クラウン仏和辞典 第3版

キーフレーズ

est une des dans faire pas vous que de les ses avec son avoir mettre étre 一日 comme pour bien plus フランス homme aux nous Cde par prendre qch e Cette sur 複数 sans fait qui temps tout Les un deux vie contre 不定詞 enfant cette 自分 en se esprit tris maison moi 見よ argent eau Elle fai donner grand する 不変 visage Vous カトリック ment sous femme 医学 言う porte travail elle ét mon

目次ページ

secondaire 1304 secouru 2 バイオリン . enseignement du ~ ー degré中等 教育 . de ~ 0 「 d 「 e 二流の . se marier en —es noces 再婚する . tome ~ 第 2 巻 . deuxieme. ② もう 1 つの , 代りの . e jeunesse 第 2 の青春 . un ~ Napoléon ナポ レオンの再来 . → nouveau ′ autre. 3 副次的な . —cause —e 副次的原因 . å石 a 破尾 seco 石ざ〔文』第一等の , 比類な de seconde ma 加間接に〔の〕 , 二番煎じの ( → main の成句欄 p. 844 ). en seco れ″ e ″第 2 に , その次に . きね ~ second 夢遊状態 . étre dans un second 〔話〕異常な状態にある , まともではない . po ね seco れ′ 0 2 度目に , 再度 . seconde vue 透視力 , 千里眼 . ー second(e) 名第 2 位の人〔物〕 . ー passe 「 (en) ~ 2 位を占める . sans second(e) 並ぶもののない . une beauté sa 価 seconde 並ぶものなき美貌 . ー second 男①助手 , 助力者 ; 介添人 . assistant. ② ( の《海車》副官 . —comman- dant en ~ 副司令官 . ( の ( 船の ) 一等連転士 (=capitaine en ~ ). 3 3 階 ( = ~ étage) ・ —habiter au ~ 3 階に住む . 0 mon ~ 私の 一番目 ( 文字謎あそび charade の第 2 シラカレ ). en second 誰かにイ & って . ー seconde 回① ( 汽車などの ) 2 等 ( = seconde2 を見よ』 . ②第 2 学級 ( リセの第 1 年 ). 3 《自動車》セカンド ( ギャ ). —passer en ~ セカンドに入れる . 0 《音楽》 2 度 . ⑤《印 刷》再校刷 . *secondaire [s(o)göde:r] ル①第二級の , あま り重要でない . —personnage ~ 二流の人 . を演じる . ② ( 時間的に ) 2 番目の . —enseigne- ment ~ 中等教育 . 3 第二次の , 二次的な , 付随的な . ー secteu 「 ~ 第二次産業 ( 工業 ). effets ~ 5 d ・ un médicament 薬の副作用 . 0 《心理》二次性の . 男①《地質》中生代 ( = e ~ ). ②第 次産業 (=secteur ~ ). 罔《心理》二次的性格の人 . secondairement [s(a)gödermd] 二次 〔副次〕的に , 付随的に . *seconde [ s ⑤ 9 う : d ] 図①秒〔 s. と略す 1 ー vitesse par 移、 i 藜 . un métre ・ - 1 を少につき ② une —Cdeux ~ 引ほんのしばらく 1 メートル . ( の間 ) , 一瞬 . —Attendez une ~ ! ちょっとの間 待って下さい . 厄「 eviens dans une ~ [en deux ~ 5 , un quart de ・ ~ ] すぐに戻ってきます . 3 《幾何》杪 ( 角度の単位 ). secondement [s(a)g5dmd] 砌第二に , 次 seconder [s(a)g5de] 他① ( 助手として ) 助け る . —assistant quiseconde un professeur 孝文 授を助ける助手 . → assister. ② ( 人の活動を ) 援 助する , 促進する . ー re secondé par 信 chance 連に助けられる . → aider. sécot(e) [seko, -ot] 形〔話』やせこけた , 骨と皮 き . の . secouage [s(a)kwa:s] 男振り動かすこと . secouement [s(a)kumd] 男振ること . de téte 頭を振ること . *secouer [s(o)kwe] 他①揺さぶる , 激しく動か す .- - な e secoué sur un bateau 船で孑岳られる . ~ la salade サラダを振る ( 水を切るために ). ② ( 体の部分を ) 振る . ー ~ téte 頭を振る ( 同 意または疑いのしるい . 3 振り落す , 払いのける . ー ~ 信 poussiére ほこりを払い落す . pression Cle joug] 抑圧〔東縛〕を払いのける . ~ sa torpeur 眠気を払いのける , 奮起する . ④衝撃を与える . ー Cette nouvelle bien seco . このニ 1 ースは彼にショックを与えた . 〔話〕 ~ qn ( 人の ) 奮起を促す , ( 人 ) を叱りつける . seco リ e 「ね poussiére de ses sandales 二度と戻らぬつもりで出て行く , 決然と去る ( ←サン ダルの埃をはらう ) ( 聖書より ). secouer le 00C0 ″部先輩〔老人〕の地位を奪 う . ◆老人をヤシの木に登らせ , 木をゆすってその力を 試すという民族の習慣より . seco リ e 「 les puces 4 れ ( 人 ) を叱り飛ばす . ー se secouer ① ( 自分の ) 体を激しく揺す る , 身ぶるいする . ②〔話』元気を出す , 奮起する . —Allons, secoue-toi! さあ , 元気を出せ . secourable [s(o)kurabl] csecourir)l ル 〔文』人助けの好きな , 親切な . —tendre 言 qn une main ~ ( 人 ) に救いの手をさしのべる . classe). —billet de ~ 2 等の切符〔「秒」は *secourir [s(o) kuri:r] ( 匯用 ] 25 ・分〕 se- co ″ ) 他① ( 危急から ) 救助する . ー M 。 n Dieu, secourez-moi! 神よ , われを助けたまえ . ②援助する ; ( 貧民を ) 救済する . secourisme [s(o)kurism] 第〔総称』応急 手当 . secouriste [s(o)kurist] 名救急隊〔班〕員 . jouer un röle ~ 二次的な役割を果たす , 脇役 *secours [s(o)ku:r] 男①救い , 助け , 救助 , 救 援 . ー e 「 au ~ de qn ( 人 ) を助けに行く . de- mande 「 du ~ 救いを求める . Sans votre ~ , j ・ aurais 0t0 tué. あなたが助けてくれなかったら , 私は 殺されていたでしよう . troupes de ~ 援軍 . ② ( の〔多くは複数〕救済 , ( 物質的 ) 援助 . ー société de ・、一・ mutuel 」斉糸仕合 . envoyer des ~ aux sinistrés 罹災者に救援物資を送 る . ( の〔複数〕救援隊 , 救急班 . 3 ( 病人・け が人の ) ( 応急 ) 手当 . ー p 「 emie 「 s ~ aux noyés 溺れた人に対する応急手当 . poste de ~ 救護 所 . boite de ~ 救急箱 . ④神の救い . ー ~ de は religion 秘跡 . appeler [ 0 e 月 2 ″ secours 助けを求める , 助けてくれと叫ぶ . ″ secours! 助けて ! de seco ″「 S ぼ常用の . sortie de secours : 避 難ロ , 丿に常ロ . roue de secou 「 5 スペア・タイヤ . etre d'ungrand のリ / Ss 日れ幻 secours 大 いに役に立つ . Sa p 「ésence vous se d'un grand secou . 彼 ( 女 ) の存在はあなたのために大 いに役立つでしよう . po e ′ seco ″ 4 〃 ( 人 ) に救いの手をさしのべ る ; 援軍を送る . p 池ね「 seco 目 4 ( 人 ) を助けてやる . secouru [s(o)kury] secourir の過去分詞 .

secousse secousse [s(a)kus] 園 1305 ①衝撃 , 動揺 . ー pousse 「 qn d ・ une violente ~ ( 人 ) を荒々しく 突き飛ばす . Les ~ 5 de は voiture m'ont fatigué. 車の揺れで私はくたびれた . ② ( 精神的 ) 衝撃 , ショック . ー - Ce deuil m'a causé une ter- この死別の悲しみは私に大きなショックをも rible たらした . 3 ( 地震の ) 振動 . ー ~ sismique 地震 の揺れ . ressentir plusieurs ~ 5 何回も揺れを感 な秘密 . se d ' 日飜 ( 1 ) 国家機密 . ( 2 ) 〔話〕重大 公然の秘密 . sec ~ depo ″ 0 カ加 e ″ e [ PO ″ c カ加 e ″ e ] grand secret 極秘裏に交渉する . 彼らはひそかに会っていた . négocie 「 dans /e が us 秘密裏に , こっそり . lls se voyaient en secret. en secret Cdans ′ e ル s 9 〃切 secret] - → au courant de. 明けてくれた . ⅱ m ・ a mis dans /esecret. 彼は私に秘密を打ち る . ét 「 e dans /e secret 秘密に与 ( あ %) っている . dans le secret de.. … ( の秘密 ) をよく知ってい 入れる . mettre un p 「 isonnie 「 ausec 「 e ロ四ノ、を虫 . 房に au secret 秘密の場所に , 独房に , 隔離して . mystere. 0 神秘 . ー ~ 5 de nature 自然の神秘 . fort 金庫の仕掛け . 3 秘密の仕掛け , からくり . qch ( 何 ) の真の理由を発見する . 0 隠された理由 , 真の理由 . ー t 「 ouve 「厄 ~ de 3 ( 心の ) 内奥 , 秘奥 . ( 何 ) をする秘訣を発見する . → clef. site 成功の秘訣 . trouverle ~ de faire qch ②秘訣っ ) ; ( 謎を解く ) 鍵 . ー ~ de 信 réus- dance 信書の秘密 . de correspon- ( 医師・弁護士などの ). 打ち明ける . ~ p 「 ofessi on nel 職務上の秘密 しごとをしない . confier un ~ 目 qn ( 人 ) に秘密を を守る . ne, pas avoir de ~ pour qn ( 人 ) に隠 しっ , これは内緒だよ . garder un ~ 秘密 男①秘密 ; 内緒 . —Mais chut! c'est ④〔文』ロの堅い . 戸 . escalie 「 ~ 秘密階段 . → caché. 3 隠れた , 人目につかない .- po 「 te secréte 隠し られた感情 . ②秘められた , 目立たない . —sentiment ~ 秘め ce projet ). この計画は秘密にしておきなさい . Ctenir] qch ~ ( 何 ) を内々にしておく . Gardez パイ . négociation secréte 裏交渉 . garder créte) 秘密警察 . agent ~ 秘密諜報部員 , ス créte 秘密結社 . police secréte ( = se- の . ー 0 「 d 「 e ~ 秘密の命令 . association se- ec 「 1 ( 報 e ) [sokre, -et] ル①秘密の , 機密 cousse 静かに止まる . sans secousse ~ らかに . S ′ a 「「éte 「 sans se- と . parsecousses 不規則に , 気まぐれに ; ぎくしやく い , ぶらぶらしている . nepas ″わ e 「リ石 e secousse 〔俗』何もしな en リれ e secousse 瞬く間に . en donner ″れ e secousse 多 } 丿 ] する . secteur un secret ーコ *secrétaire [s(a)krete:r] 名①秘書 . 一日 a une ~ sténodactylo. 彼はタイプライター速記の できる女性秘書をやとっている . ②秘書 ( 官 ) , 書記 ( 官 ) , 幹事 . ー ~ d ・ un parti politique 政党の ~ d'ambassade 大使館書記官 . 書記 . géné事務総〔局〕長 , 書記長 , 幹事長 , 部課 長 . ~ géné囿 du cabinet 内閣官房長官 . ~ d'État 閣外相 ; ( 昔の ) 国務卿 ; ( アメリカの ) 国 務長官 . ~ d ・ administration 行政事務官 ( 行政職の一般公務員 ). 3 ~ de rédaction ~ médical 医者 編集デスク ( 新聞・雑誌の ). 〔歯科医〕の助手 . ④整理机 ( 蓋をおろすと書きも の机になる戸棚 ). secrétairerie [s(a)kreterri] 女ー①ヴァチカン 枢機卿の職 ( 務 ). ②〔古〕秘書課 . secrétariat [s(a)kretarja] 男①秘書〔書記〕 の仕事〔職〕 . ーéc e de ~ 秘書養成所 . géné事務総長〔書記長 , 部課長〕のポスト . ②秘書課 , 官房 , 事務局〔室〕 . ー Passez au . 秘書課〔事務局〕へお通り下さい . secréte [sokret] 形 secret の女性形 . secréte 図秘密警察 (=police ~ ). secrétement [sakretmd] 物川①ひそかに , こっ そり . —voyager ~ おしのびで旅行する . ②〔文〕 内心 , 心、ひそかに . ーー d 色 i 「 e 「 ~ 心、ひそかに望む . sécréter [sekrete] ( [ 活用 ] 1 2 ) 他①《生理》 分泌する . ー Le 「 ein 葩 c 「 e l'urine. 腎臓は尿 を分泌する . ②〔比喩的に』分泌する , にじみ出す . —Ce professeur sécréte l'ennui. この教師は 退屈を発散させる〔退屈きわまる〕 . S も C 「もねリバねリ se. , または trice) [sekretæ:r, -tø:z, -tris] ル《生理》分泌する . ー g nde 5 c 「な / ce う必月泉 . sécrétion [sekresjö] 図《生理》分泌 ( 物 ). ー ~ interne 内分泌 . sectaire [sekte:r] 厖セクト的 , 党派〔教派〕的 . 名党派〔教派〕的な人 , ( 宗教・政治・哲学 :S¯ 上で ) 偏狭な人 . sectarisme [s€ktarism] 男セクト主義 , 党派 性 . secta ねリバ / 0 の [sektatæ:r, -tris] 罔〔古〕 流派の人 ; ( 宗派の ) 信徒 ; ( 学派の ) 徒 . secte [sekt] ダ①派 , 宗派 , 学派 . ー ~ des mormons モルモン教派 . ② ( 政治的 ) セクト . *secteur [sektær] 男① ( の地区 , 区域 ( 配 電・給水・選挙などのために分割した ). ー de paris バリの第 12 選挙区 . panne de ~ 全 区域の停電 . ( わ ) 〔話〕場所 , 地域 . ②部門 , 分野 ; 産業部門 ; 専門分野 . ー ~ p 「 imaire Csecondaire, tertiaire] 第 1 次〔第 2 次 , 第 3 次〕産業部門 . ~ privé Cpublic] 私〔公共〕

section 1306 ségrégatiflve) 企業 ( の総称 ). La linguistique n ・ est pas mon 言語学は私の畑ではない . 3 局所配電線 ; 電源 . —Cet appareil fonctionne 言 piles et この器具は電池でも電源でも使用できます . → p ホ e. 0 ( の ~ ()e cercle) 《数学》扇形 . ( の ( 軍隊の ) 作戦区 , 戦線 . ー ~ calme 平穏な 戦線 . ~ postal 野戦郵便区域 . *section [seksj5] 図① ( の ( 行政の ) 部 ; 課 ; ( 選 挙の ) 区 . ー ~ électo 「 ale 選挙区 . ( の ( バスなど の ) 区間 . (c) ~ rythmique ( ジャズの ) リズム・セク ション . ( の部門 . ② ( の ( 書物の ) 節 . —chapitre divisé en trois ~ 5 3 節に分かれた章 . ( の ( 軍 隊の ) 小隊 ( 30 ー 40 人程度 ). 3 ( の《医学》切 断 . ー ~ d'un tendon 腱の切断 . ( の《数学》 切断 . (c) 《建築》断面 ( 図 ). sectionnement [seksjonmå] 男分割 ; 切 断 . ー ~ d ・ un fil métallique 針金の切断 . sectionner [seksjone] 他①分割〔区分〕する . ーー ~ ・ un dépa 「 tement en quatre circon- sc 「 iptions électo 「 ales 県を 4 つの選挙区に分 ける . ②《医学》切断する . → ( 。叩 sectoriel(/e)[sektorjel] 形地区〔部門〕の , 地 区〔部門〕別の . sectorisation [sektorizasjö] Csecteur) 反ー 地域分散 , 地区別配置 . ー ~ en psychiatrie 精神医療の地区化 . ◆約 7 万の住民を一区と して精神病の予防・早期発見・治療を行なう体 制 . séculaire [sekyle:r] 形① 100 年ごとの . ー cérémonie ~ 100 年記念式 . ② 1 ( ないし数 ) 世紀をへた . ー a 「 b 「 e ~ 樹齢何百年の木 . sécularisation [sekylarizasj5] 図還 俗 ( ) ; 教会財産の国有化 . séculariser [sekylarize] 他①還俗 ( ) させ ② ~ des biens 教会財産を国有化する . る . séculieÅére) [sekylje, -e:r] 形①修道院の ( 戒律 ) 外にいる , 教区付の , 在俗の . ー p 「ét 「 e ~ 修道院外で暮す僧 , 在俗司祭 . ②世俗の . ー vie sécu/iére 世俗生活 . secundo [s(o)gödo, seködo] 《ラテン語》副 第 2 に〔 2 。と略す 1 sécurisant(e) [sekyrizd, -d:t] ル《心理》安 心、感を与える . sécurisation [sekyrizasj5] 回《心、理》安心、 させる〔する〕こと . securiser [sekyrize] 〔葩 cu 「 ité〕囮《心、理》 安心感を与える , 鎮める . ー Le médecin doit ~ 5 patients. 医者は患者に安心感を与えなければ se sécuriser [ 代動 ] ! 安心、する . ならない . *securité [sekyrite] 」①安心、 .- ー dO 「 m ⅳ en toute ~ すっかり安心して眠る . ②安全 , 保障 . —étre en ~ 安全だ . ~ des individus 個々 人の安全 . ~ publique 公安 . 5 ~ sociale 社 会保障 . ~ internationale 国際安全保障 . Conseil de ~ ( 国連 ) 安全保障理事会 . 3 ( の ( 自動車の ) 安全 . ー ~ active 積極的安 全性 ( プレーキ , ロード・ホールディングなどによる ). passive 消極的安全性 ( 車体強度 , 安全ベルト , ヘッドレストなどによる ). ( の de ~ 安全のための ( 成 句欄を見よ ). 安全のための . disposition de de s き c ″′″き 5 cu 「 / 厄安 : : 全装置 . ceinture de 5 cu 行安 : 全ベルト . Sedan [sodd] 個司セダン ( フランス北東部の都 市 . 普仏戦争の激戦地 ). sédatiflve) [sedatif, -i:v] 厖鎮痛の . ー sédatif 男《医学》鎮静〔鎮痛〕剤 . sédentaire [sedåte:r] 厖①座ったままの . profession ~ デスク・ワーク . 家にひきこもってい る . 一日 est trop ~. 彼はあまりにも出不精すぎる . 3 定住の , 移動しない . ー peu が e ~ 定住民 . nomade. 罔①定住者 . ②家にばかりいる人 . sédentarisation [seddtarizasj5] 園安住 〔定着〕化 . sédentariser [seadtarize] 他定住〔定着〕さ せる . se sédentariser 紙定住〔定着〕する . sédiment [sedimd] 男沈殿物 , 堆積物 ; 沖 積土 . sédimentaire[sedimdte:r] 厖沈殿〔沈積〕に よってできた . ー「 oches ~ 5 水成岩 . sédimentation [sedimåtasjö] 沈殿〔沈 積〕 ( 作用 ). séditieux(se) [sedisjø, -4:z] 厖〔文〕暴動 〔反乱〕を起す . ー pa es 葩 d 市 e es 挑発的言 辞 . attroupement ~ 暴徒 . 罔暴徒 , 反乱者 . sédition [sedisj5] 図〔文〕反乱 , 暴動 . s も duc ″バ / c の [sedyktæ:r, tris] 形魅 惑的な , ( その魅力に ) 抗し難い . ー voix séduc- trice 魅惑的な声 . → séduisant. 罔誘惑者 ; ( ) 女たらし . séduction [sedyksj5] 図①誘惑 . —exercer une ~ irrésistible 逆い難い魅力を発揮する . ~ de témoins 証人の買収 . rapt par ~ 《法 律》婦女誘拐巛 ). ②魅力 . ー céde 「åla ~ de jeunesse 若さの魅力に負ける . sédui- séduire を見よ . *séduire [sedqi:r] ( 制 56 ・ d リ″ ) 他 ①魅惑する , ( 人の心を ) ひきつける .- Sa beauté a séduit plus d'un homme. 彼女の美貌に魅せ られた男は 1 人や 2 人ではない . Ces p 「 ojets me séduisent. それらの計画は私にとって魅力的だ . 〔目的語なし 0 voix qui séduit 魅力的な声 . → charmer. ②誘惑する江古〕 ( 女を ) たらしこむ . -- - une fille en lui p 「 omettant 厄 ma 「 iage 結婚するからと言って娘をたらしこむ . *séduisant(e)[sedqizd, -d:t] 形魅力的な . ー femme—e 魅力的な女 . offre—e 食指をそそ る申し出〔条件〕 . style ~ 人をひきつける文体 . segment[segrnd] 男① ( の分割した部分 . ー partager en ~ 5 分割する . ( わ ) 《数学》切片 , 図形から切取った部分 . ー ~ de droite [ ~ ⅱ - néaire] 線分に ~ de cercle 弓形 . ②《動 物》体節 . 3 〔種々の機械部品名』 ~ de 0 《言語》線分 , 分節 . piston ビストン・リング . segmentation [s€gmdtasjö] 回①分割 . ②《動物》分節 ; 卵割 . segmenter [segmåte] 囮分割する . se segmenter [ 代動 ] 分割される . ser. segrégatiflve) [segregatif, -i:v] 形隔離