空飛び猫

キーフレーズ

ハリエット ジェームズ ロジャー セルマ スーザン 言い 子供たち 子猫 お母さん ハンク タビー 村上春樹 アーシュラ ハミングバード フクロウ 切り株 ジェーン 飛ん シンドラー 飛び night fly hummingbird 猫ちゃん said 向かっ CATWINGS 小鳥 そして グウイン お父さん 追いかけ 講談社 私たち 言っ 屋根 飛ぶ 食べ 日本 James the c 思い 地面 ジャー 自分たち アメリカ 兄弟 降り 空中 小川 ナショナル・エデュケイター 飛び上がり はしません アライグマ ほんとうに finch 回転木馬のデッド・ヒート スーザ 母さん しよう 鳴らし 浮かん 一緒に ダンス・ダンス・ダンス human being 考え 路地 旅行 離れ 太っ 覚え 持っ 座っ ごみ捨て 飛び立ち いんげん seat 5395 国境の南、太陽の西 やがて哀しき外国語 Passenger 大きな 羊男のクリスマス トム・ジョーンズ promptly pinnacle restless ファンタジー作家 東京都文京区音羽 共同印刷株式会社 じっと

目次ページ

「あとがき」 僕はアーシュラ・ K ・ル = グウインの小説も、猫も ( もち ろん翼のはえていない猫でも ) 、どちらも大好きなのに んな絵本があることを、つい最近まで知りませんでした。 ある親切な読者の方が「村上さんなら、 ' ういうのを訳し てみたいと思われるんじゃないでしようか」という手紙と 一緒に、僕にこの本を送ってくださって、それでやっと手 に取ったような次第です。もちろん、表紙を一目見たとき から、僕はこの本を翻訳しようと決心しました。だって木 の枝にとまった四匹の猫に翼がはえているのだから、これ はどうしたってやらないわけにはいかないですよね。 ル = グウインは SF ファンタジー作家というジャンルに一 応入れられている人ですが、とてもうまい綺麗な文章を書 く人で、女生の文章家の中では僕がいちばん好きな人のひ 77

とりです。でも彼女は、 と優しく話しかけるように 「ではまるで小さな子供にそっ おそらくほんとうにそうい う目的のために書いたのかもしれませんねーー飾りのない シンプルな言葉で、とても静かに、わかりやすく、文章を 書いています。だから僕もそのつもりで、なるべく読みや すい、そして耳で聞いてわかりやすい文章にするというこ とを頭において、日本語の文章にしました。もし小さなお 子さんがいらっしやったら、実際に声に出してこのお話を 読んであげていただければ嬉しく思います。 ' の話には『帰ってきた空飛び猫』という、これもまた 素敵な続編があります。こちらの方もおそらく近いうちに こ紹介できるかと思います。 村上春樹 78

0 Haruki Murakami 1996 円 96 年 4 月巧日第一刷発行 円 97 年 5 月巧日第 3 刷発行 発行者一一野間佐和子 発行所ーー株式会社講談社 東京都文京区音羽 2 ー 12-21 〒 112 ー 01 電話出版部 ( 03 ) 5395 ー 3510 販売部 ( 03 ) 5395 ー 3626 製作部 ( 03 ) 5395-3615 Printed in Japan 容についてのお問い合わせは文庫出版部あてにお願いい 送料は小社負担にてお取替えします。なお、この本の内 落丁本・乱丁本は小社書籍製作部あてにお送りくたさい。 そらと 空飛び猫 むらかみはるき アーシュラ・ K ・ル = グウィお村上春樹訳 I S B N 4 ー 0 6 ー 2 6 5 2 1 0 - 1 テザイン一 - 菊地信義 講談社立庫 製版 印刷 製本 定価はカバーに 表示してあります 株式会社精興社 共同印刷株式会社 株式会社国宝社 たします。 ( 庫 ) 本書の無断複写 ( コビー ) は著作権法上での例外を除き、禁しられています。