C 0 N T E N T S 4 2 5 8 32 34 42 46 52 55 68 72 79 80 90 92 98 108 1 1 2 136 140 1 5 1 1 62 164 168 183 184 186 188 192 193 196 9 45 大地の芸術祭、はじまる ! 開催概要 大地の芸術祭パスポート つまり 妻有、 3 つの旅 あなたが求める旅はどのタイプ ? 泊まれるアート 2009 年は、このアーティストに注目 ! 空家・廃校プロジェクト 約 370 点の作品を徹底網羅 ! 作品ガイド & マップ 未来を照らし出す里山の記憶ーー開催にあたって 十日町工リア 妻有焼 福武總一郎インタビュー 越後妻有交流館「キナーレ」 越後妻有を応援しよう ! 川西工リア 津南工リア 北東アジア芸術村 中里工リア 松代工リア まつだい「農舞台」 松之山ェリア 「森の学校」キョロロ イベントガイド 水をめぐる芸術祭 交通 & 食・宿・温泉 越後妻有・アクセスガイド 大地の芸術祭の歩き方 旅先で困ったら一一問い合わせ先 妻有アートビューポイント お土産 & アートグッズ 妻有グルメ名物「へぎそば」からカフェまで 日帰り温泉マップ どこに泊まる ? 宿泊情報 アーティストインデックス

EARTHSCAPE 235 ー P. 145 R & Sie 建築事務所 50 ー P. 78 相田明 17 釭 P. 123 粟飯原典央十南部裕香 / 高知工科大学 147 P. 1 1 6 青木野枝 126 ・ 129- P104 浅見和司 16- ー P61 足高寛美 52 ー P - 82 マリーナ・アプラモヴィッチ 240- ー P146 工ステル・アルノヾルダネ 72 ー P 田 6 シャン = ミッシェ丿いア ) レベローラ P. 77 、 190 P. 127 スティーヴン・アントナコス 42- P76 李在孝 ( イ・ジェヒョ ) 95 一 P95 石井大五 70-- P85 石田泰道 253 一 P149 石塚沙矢香 24 ー P63 機崎道佳 57- ー P83 磯部聡 273 ー P158 磯辺行久 109 ー P101 市川良夫 7-- P. 57 出月秀明 124-- P104 伊藤庭花 81 ー P - 88 伊藤誠 163 ー P121 伊藤嘉朗 4 ー P54 、 274 ー p -159 井上廣子 155 ー p. 119 フアブリス・イベー ) レ 14 た P115 岩井亜希子 x 大場陽子 157- P120 岩城和哉十根本修平十東京電機大学岩 城研究室 75 ーー P - 87 岩間賢 230 ー P. 144 フランシスコ・インファンテ 195 ー P130 リチャード・ウイルソン 122 104 マーリア・ヴィルッカラ 193 ー p -130 、 202 P132 ジャン = リュック・ヴィルムート 147 P115 植松奎ニ 248 P148 ミルヤナ・ヴォドビア / クリスティーナ・レナード 26 p - 63 潮田友子 231 ー P144 牛島達治 14 た P -116 、 166 p -121 宇田川理翁 191 一 P128 内田あぐり十内田亜里十武蔵野美術大学 日本画専攻内田ゼミ 204 P133 内田繁 54 ー P. 82 内海昭子 11 た P103 、 125 p. 104 江上計太 196 一 P130 海老塚耕一 105- P97 恵美加子 7 ー P. 56 MVRDV 147- ー P -114 トーマス・エラー 140 p -110 遠藤利克 224 ー P143 逢坂卓郎 221 ー p. 139 、 223- ー P142 大岩オスカール 147- ー P117 、 162 p -121 大久保英治 18 ー P62 大杉哲也十伊藤友隆 / p 叩 - 叩 - tokyo 円 6 153 一 P119 岡孝博 22 た P143 ケース・オーエンス 123 p ー 104 大吉昌山 191- P. 128 大野美穂甫 189 ー P126 大野智史 38 ー P67 大西治・大西雅子 148 ー 大成哲雄 / 竹内美紀子 大塚理司 191 ー P128 大谷俊一 210 一 P134 P. 1 1 8 233 円 45 アーティスト名の表記は作品ガイド、イベントガイドに対応。イベント出演者の表記は 1 か所にまとめて記載しています。例 ) 235 一円 45 = 145 ページ、作品番号 235 を表す。 ARTIST INDEX 43 ー P. 76 147 P. 115 136 P107 緒方篤 P77 小川次郎 / 日本工業大学小川研究室 25 ー P. 63 沖縄自由学校一座・風雲 264 ー P155 オル・オギュイベ 110 P - 101 荻野弘一 5 ー p - 54 景山健 276 ー P159 開発好明 11 ー P ー 60 ショーシ・ビュレス・ミラー ジャネット・カーディフ & 尾身伝吉・劉星雨 ( リュウ・セイウ ) 小原宏責 115 ー P102 小原典子 17 一 P - 61 小沢剛 149 ー P -118 小澤さよこ 218 ー - P135 小沢敦志 9 ー P58 奥村智洋 270 ー p. 158 28 P64 カサグランデ & リンターラ建築事務所 河合喜夫 68 一 P85 マギー・カルデルス 9 P59 イリヤ & 工ミリア・カバコフ かとうさとる 191 ー P -129 メナシェ・カティシュマン 147 円 15 、 178 円 24 粕谷明弘 191- P129 春日部幹 85 一 P88 加治瑞穗 19 ー P62 223 ー P142 、 238 P146 笠原由起子十宮森はるな 134 P107 川口豊・内藤香織 217 ーー P135 河口龍夫 14 た P115 、 161 一 p -120 彫刻コース有志 214 ・ 215- P135 鞍掛純一十日本大学芸術学部 ベルラ・クラウセ 144 ー P - 114 グライズデール・アーツ P131 アンティエ・グメルス 194 P -130 久保美沙登 15 ー P61 國安孝昌 179 ー P. 124 スラシ・クソンウオン 251 ー p -149 草間彌生 150 ー P118 ョブ・クーレワイン 13 ん p -107 管懐賓 ( グアン・ファイビン ) 91 一 P94 伍韶勁 ( キングスレー・ング ) 103- p - 97 吉野央子 / 内田晴之 / 森太三 13 ー p - 60 京都精華大学枯木又プロジェクトー 木村吉邦 10 ー - P59 223 P. 142 木村政司十日本大学芸術学部学生有志 木村豊彦十松之山の人々 222 ー P138 金九漢 ( キム・クーハン ) 93 ー p. 94 ジョゼ・デ・ギマランイス 1 ー P51 、 71 P86 木戸修 8 P89 147 P115 灯 TABA ランドスケーププランニング キジマ真紀 146 ー p. 114 ケンテル・ギール 250 P. 148 羹愛蘭 ( カン・アイラン ) 10 ー p. 59 川俣正 198 ー P131 、 226 P143 かわにし夢きやらばん 271 P158 栗村江利 99 一 P96 CLIP 114 P102 、 168 ダダン・クリスタント アン・グラハム 138 p -107 倉谷拓朴 36 一 P65 P コ 22 、 239 P146 ション・クルメリング ( テキストデザイン浅葉克己 ) 剣持和夫 80 ー P. 88 ゴ・ギョンホ 38 ー P66 郷晃 41 ー P. 76 、 19 た P130 リンダ・コヴィット 221 ー P139 219 ー P138 アントニー・ゴームリー 23 ー P. 62 克雪ダイナモ・アートプロジェクト ( 東京藝術大学 ) 86- p - 89 、 268 p. 157 越中正人 38 ー P66 小林重予 169 一 P122 小林壮 37 ー P65 小日向千秋 89 ー P93 古巻和芳十夜閒工房 192 ー p -130 ドロテー・ゴルツ 220 p -138 近藤美智子 83 ー P88 斎藤義重 58 ー P83 斉藤健十黒澤清高 29 ー - p. 64 酒百宏ー 206 P. 133 坂口寛敏 86 ー P89 、 11 釭 P102 笹川かおり 53 ー P82 里山アート動物園ー天野裕夫 / 安藤栄作 / 北村奈津子 / 小出ナオキ / 柴田美千里 / 島田忠幸 / 鈴木りんいち / 富田奈摘 / 長沢明 / 中村正 / 馬塲稔郎 147 ー - P117 里山アート遊園地ー牛嶋均、木村崇人、 ゼロゼロエス、橘宣行 147-- p. 117 眞田岳彦 39 ー P75 澤清嗣 7- ー P57 リュイス・サンス 20 ー P - 62 、 51 P78 塩澤宏信 141 ・ 143 ー . P110 塩田千春 232 ー P -144 芝裕子 128 ー P 判 5 芝山昌也 76 一 P - 87 下田尚利 191 一 P. 129 霜鳥健ニ 104 ー P. 97 庄野泰子 223 ー P142 昭和女子大学藤澤忠盛研究室十 長岡造形大学新海研究室 107 一 P100 白井美穂 172 一 P. 123 白川昌生 67 ー P85 しんぞう 149 ー P. 118 杉浦久子十杉浦友哉十 昭和女子大杉浦ゼミ 47-- p 刀 杉浦康益 211 ー P134 杉田敦十 artriverbank 269 ー P157 鈴木五郎 7. ー P. 56 スタシス & コウオジェイスキ / ヴィタシェフスキ ( A 十 D ) 203 ー P132 関口恒男 77- ー P - 87 関根哲男 145 ー P114 芹川智ー 6 ー P. 54 造形実験カロス 205 ー P ー 133 ジミー・ダー / 、ム 249 P -148 ノヾスカル・マ丿レティン・タイユー 156 P. 1 1 9 高橋治希 120 P103 高橋悠治十柴田暦、 Ayuo 263 一 P. 155 瀧澤潔 90 一 P. 93 滝沢達史 100 ーー P96 竹田直樹 221 一 P139

べアトリス・ダシェ 46 P77 田島征三 33 ー P. 65 、 P159 立木泉 160 ー P 盟 0 田中信太郎 159 ー P. 120 田中文男 10 ー p - 59 、 265- p -155 谷山恭子 147- ー P. 117 、 236 ー P145 キドラット・タヒミック P77 たほりつこ 61 ー P84 、 86 P89 ジェームズ・タレル 63 ー P84 タン・ダウ 186 ー P -126 丹下公仁 9 ー P58 丹治嘉彦十橋本学 88 ー P89 千葉正也 38 ー p. 67 ゲオルギー・チャプカノフ 98- P. 96 張永和 ( チャン・ユンホ ) 十非常建築 邱志傑 ( チョウ・ジュージェ ) 38 ー - 67 田京子 ( チョン・キョンジャ ) 92- P. 94 蔡國強 ( ツアイ・グオチャン ) 94-- P95 塚本由晴十アトリエ・ワン十三村建築環境 設計事務所 69 ー P85 月影の郷 ( 4 学共同プロジェクト ) 254 P -149 土屋公雄 185 ー P125 リチャード・ディーコン 199- P131 手塚貴晴十手塚由比 223 ー P142 ヴァンサン・デュ・ボア / ピエール = アンドレ・ポネ 2 ー P54 寺坂建築デザイン所 147- P. 116 寺田織絵 213 ー P134 寺田康雄た P57 ドウアーシュ 65 ー P - 85 トゥー・ザ・ウッズ 55 ー P - 83 オノレ・ドウォー 東京電機大学山本空間デサイン研究室十 共立女子大学堀ゼミ 131- P105 東京都市大学手塚貴晴研究室十 彦坂尚嘉 229 ー P144 リチャード・トーマス 256-- P. 150 歳森勲 154 ー P -119 富永敏博 108 一 P. 100 富山妙子 130 ー - P105 豊福亮 184 ー P. 125 畑中大輔、田中雄太、 174 P. 123 長井理ー 191 ー P129 中里繪魯洲 252 一 P149 中瀬康志 209 ー P134 中村敬 139 ー P110 中村康平 7 ー P57 中村卓夫 7 ー丑 57 中村哲也 149 ー P118 中村未歩 39 ー P74 南雲由子 26 ー P63 名古屋工業大学伊藤孝紀研究室 176 P123 カールステン・ニコライ 74- P - 87 西雅秋 9 た P. 96 西尾美也 84- ー P88 西野康造 78_R87 日本大学芸術学部 ( NAP ) 266- P. 156 牛波 ( ニュウ・ポ ) 121- P. 103 ハーマン・マイヤー・ノイシュタット 181 P124 ノーウェア十カプリス 258 ー p -153 は行 ローレン・バーコウィッツ 242 ~ 一 P146 ヘンリク・ / 、カンソン 30 ー P. 64 長谷川仁 橋本真之 栗栖良依、毛利明光 44 ー P - 76 、 147 P116 170 P122 林剛人丸 45 ー - P77 早川尚洞 191 ー P -129 ロビンリヾッケン 242- P146 P.7 7 原広司十アトリエ・ファイ建築研究所 39 P74 原游 39 ー P. 74 BankART1929 公演ー ARICA/ 梅若猶彦 / 大野慶人 / 廣田あっ子 / 村田蜂紀 260 P154 ステファン・バンツ 101- P - 96 PH スタジオ 62 ー P - 84 BEAT アジアーカハナン十イニシスリ / 鬼太 鼓座 / 自然生クラブ / ビモ・ウイウオハッ トモ 259 P. 153 シモン・ビール 165 ー P -121 アイガルス・ビクシェ 221 ー P. 139 ヒグマ春夫 32 一 P65 彦坂尚嘉 22 一 P62 ビリ・ビジョカ 21- P - 62 日向洋一 191 ー P. 129 日比野克彦 20 た P133 、 26 た P156 チャールズ・ビラード 171- P122 平野薫 38 ーー P. 67 ショディ・ビント十モリス / サトウ・スタジオ 49 ー P78 ファー・ポンルー・セル / ヾク 25 た P152 ヘレン・ファン・ミーネ 38- P67 深川資料館通り商店街協同組合十 0 「「 ART ェコ・プラウォト 173 P. 1 23 船曳和代 147 ー P116 舟越直木 228- P -144 藤原吉志子 59 ー P83 、 藤本修三 147 ー P115 福屋粧子 14- P61 白濱万第 182- P. 124 147 P117 ジェニー・ホルツアー 225 ー P -143 十ジャン・カルマン 234 ー - P145 クリスチャン・ポルタンスキー 堀川紀夫 244 ー P. 147 星野健司 40 ー P76 保科豊巳 86 ー P89 、 208- P -134 118 P103 法政大学国際文化学部稲垣立男研究室 ドミニク・ペロー ペリフェリック 183 ー P -124 ジャウマ・プレンサ 112- P101 古郡弘 8 一 P. 58 ルーシー・ブリーチ 256 ー P150 39 P. 7 5 、 113 P. 1 0 1 シャン = フランソワ・プラン 馬文 ( ジェニファー・ウェン・マ ) 94 P. 95 111 P. 1 0 1 本間純 96 ー P - 95 、 106- ー P. 97 洪性都 ( ホン・スン・ド ) 142 P110 、 147 ー P114 ジョセップ・マリア・マルティン ブルーノ・マトン 34 ー P65 松宮喜代勝十大阪芸術大学 9 ー ~ P58 松田重仁 152 ー P -118 松澤有子 17- ー P61 松岡映里 149 ー P118 魔石愛子 149 ー P -118 クリス・マシューズ 12 た P105 前山忠 23 た P145 眞板雅文 246 ー P -148 キャロル・マンク 216 ー P. 135 みかんぐみ十 BankA 日 T1929 十その他 50 作 家ー原口典之、吉川陽一郎ほか 201 P132 三木俊治 79 ー P. 87 水内責英 35 ー P. 65 水澤尚子 108 ー P100 水谷ー 9 ー P - 59 三田村龍伸 39- ー P75 、 P. 〃 ミュートス 56- P. 83 向井山朋子 12 ー P - 60 武蔵野大学水谷俊博研究室 39 ー P74 武藤亜希子 39 ー 74 村岡三郎 24 た P148 村上華子 / 森下真樹 272 ー P -158 村木薫 188-- P126 母袋俊也 60-- P. 84 森繁哉十本家・南山座、里山ダンス研究所 262 P. 155 森弘治 38 ー P - 66 やさしい美術プロジェクト 柳健司 73 ー P - 86 柳澤紀子 177-- P. 123 山上渡 149 ー P 羽 8 山口晃 149- P118 山口紀子 1 た P - 61 山崎龍ー 9- P - 58 山下工美 9 ー P. 59 山田健ニ 245 ー p. 148 山田良十山田綾子十 48 P78 札幌市立大学山田ゼミ 135 ー P -107 山本浩ニ 86 ー P 田 9 、 132 一 P. 106 山本想太郎 119- P103 山本健史 243 147 行武治美 31 ー P. 64 ロルフ・ユリウス 82 一 P ー 88 吉川水城 7-- P57 吉田明 133 一 P106 吉田勘緑十木偶舎 / 竹本駒之助 / 鶴沢津 賀寿 / 大江信行 / UA 261 ー P -154 吉水浩 66 ー P. 85 依田久仁夫 164- P121 クリスチャン・ラビ 158 ー P120 マダン・ラル 167 ー . P -122 カ五山一加藤カ・渡辺五大・山崎真一 87 P - 89 アレックス・リッカーラ 256 ー P150 林舜龍 ( リン・シュンロン ) 102- P96 ペドロ・レイエス 255 一 P149 クロード・レヴェック 200 ー P. 131 トビアス・レーベルガー 180 ー P124 ジャネット・ローレンス 241 ー P146 ホルへ・イスマイル・ロドリゲス 212 一 P. 134 わ行 wah ( ワウ ) 187 ー - p -126 渡辺英司 38 ー P67 渡辺おさむ 149 ー P118 渡辺正範 &ARTNET かわにし 渡辺泰幸 27-- P. 64 渡貫和美 39 ー P75 64 a84 円 7

Photo Credit 表紙 =ANZAi 扉 = Masanorilkeda 巻頭グラビア ( P. 2 、 p. 3)=ANZAi 作品ガイド P. 51 ~ 150 、作品写真にクレジットのない以下の作品は、下記のカメラマンによるもの。 数字は作品番号を記載。 ANZAI 1 、 4 、 25 左、 34 、 39 ( P. 74 上左・ P. 75 下右 ) 、 40 ~ 42 、 49 ~ 51 、 55 、 57 ~ 63 、 65 ~ 74 、 78 、 85 、 93 、 94 右、 96 ~ 99 、 101 、 105 ~ 106 左、 110 ~ 113 、 116 、 121 、 122 、 126 、 127 、 134 、 135 下、 138 、 140 ~ 142 、 147 ( p. 114 下中・下右、 p. 115 上 3 点・下左・下中、 p. 116 上左、 p. 117 右上から 4 点目 ) 、 150 、 152 、 154 、 158 ~ 170 、 172 ~ 174 、 177 、 178 、 180 、 181 、 183 、 185 、 186 、 190 右、 193 、 195 ~ 197 、 208 、 212 、 219 、 222 、 221 上右、 223 ( P. 142 上左、下 3 点 ) 、 224 ~ 226 、 228 、 238 ~ 242 、 246 ~ 251 、 255 H. Kuratani 3 、 10 左、 25 中、 30 、 36 、 89 、 125 、 133 、 143 、 234 Masanorilkeda 10 右、 21 、 31 、 136 右、 151 、 184 、 192 、 205 Kazue Kawase 52 、 104 、 124 、 155 、 188 、 201 右下 その他写真提供 = 十日町市、津南町、瀬戸内国際芸術祭実行委員会、 水都大阪 2009 実行委員会、水と土の芸術祭実行委員会 2009 年 8 月号増刊第 61 巻 926 号 大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ 2009 公式ガイドブック アートをめぐる旅ガイド 2009 年 8 月 5 日発行 発行人 編集 作品ガイド・執筆協力 監修 アートディレクション デザイン イラストレーション DTP 印刷・製本 発行 大下健太郎 白坂ゆり、永峰美佳、江口奈緒、來嶋路子、茂木功、則武優 斉藤博美、鈴木えみ 北川フラム / 大地の芸術祭実行委員会 www.echigo-tsumari.jp/ セキュリヲ (ea) 辻祥江、原田美佳子 (ea) 得地直美 株式会社ゆとりある 富士美術印刷株式会社 株式会社美術出版社 〒 101-8417 東京都千代田区神田神保町 2-38 稲岡九段ビル 8 階 03-3234-2155 ( 編集 ) 03-3235-5136 ( 営業 ) 振替 00150-9-166700 www.bijutsu.co.jp/bss/ ◎2009. Echigo-Tsumari ArtT 「 iennial ExecutiveCommittee/BlJUTSUSHUPPAN-SHA. Ltd. Printed inJapan 著作権上の例外を除き、本書の全部または一部を無断で複写複製 ( コヒ。ー ) することは法律で禁じられています。