日木丈化を英語て齠介する事典 ヨ〃〃イんの C 尾 ・本書の使い方 . . . 15 ・ How To Use This Book . .. 16 = 。 = 1 . 日本という国 本人の精神イ Japanese 呵 = 第 : = 電ま畷新 幽玄 /The subtle and profound . わび・さび /SubtIe taste, elegant simplicity . 無常 /Transiency . lnterval in time or space 恩 /Debt of gratitude . 義 (@)/Moral obligation/l 義理② /Moral obligation/2 人情 /Human feelings . 恥 /Shame . オ艮回し /Prior consultation 本音と建前 /Honest feelings and official stance . 和 /Harmony . 新とば /Language. 日本語 /Japanese 文字 /Characters . 日 Sounds, syllable 日本語教育 /J 叩 anese-language education 敬語 /Honorific language ・ 方言 /Dialects . The Country Of Japan 0 一 1 つ」 3 一 4 5 一 -6 7 ー -8 9- 0 1 っ 4 っ ~ つ」っ 1 つ」っ ~ っ 4 っ ~ つ」っ 3 ) っ 0 .. 32 . .33 . .34 .. 35 、、 .36 . .37 “

目、日本の象徴 / symbo of Japan 天皇 /The Emperor . 。を( 室 /lmperial Household . ル号 ZEra names ~ : , 、 国 W/The national ånthe 国旗 / 〒 he national fla 国花 /The national flower . VChrysanthemums . 国鳥 /The national bird . 東京 / Tokyo 富士山 /Mount Fuji 芸者 / Ge なん . 一 8 -9- -0- 1 つ」 3 一 -4 5 一 -6 「 / 8 一 3 一 3 一 -4- 4 ・ 4 ・ 4 ・ -4 4 -4- -4 ・ 4 ・ - = , 2. 日本の伝統文化 Traditional Culture 芸能 /Performing Arts 歌舞 ft/Kabuki . 歌舞伎の舞台 /Kabuki stage . 能 / Nö 能舞台 /The Nö stage 狂言 /Kyögen 日本舞踊 /CIassical Japanese Dance . 雅・ Ancient court music 琴 / Ko ね . 一味線 / 立 at れな夜 7 . 尺八 ZFive-hoIed bamboo clarinet 琵琶 /Japanese lute 文楽 / B ″〃 ra . 浄瑠璃 /Ballad drama . 薪能 /Firelight Nö . 義太夫 / G / . 落語 /Comic storytelling . 漫才 /Comic dialogue . 講談 / Hi storical narrative 邦楽 /TraditionalJ 叩 anese music . 詩吟 /Recitation of Chinese poems 謡 Nö chant

CONTENTS -6 っ′ 7 ′ 8 9- -0 一 長唄 /Long epic songs 小唄 /Little ballads 大道芸 /street performances 民謡 / Fo ⅸ songs . わらべうた /Children's songs . 浪花節 / れⅲ - わん recitings 文化・芸術 /Culture, Art 日本画 /Japanese paintings ・ 水墨画 /lnk painting . 浮世絵 /Pictures of the floating world 陶磁器 /Ceramics and porcelain . 漆器 /Lacquerware . 華道・生け花 / 日 ower arrangement 茶道 /Tea ceremony 書道 /Calligr 叩 hy ト句 /Poems in seventeen syllables 短歌 /Poems in thirty-one syllables 日本の人形 /J 叩 anese dolls こけし / Ko たん dolls . 根付 /Miniature carvings for suspending a pouch 香 ceremony 七宝焼 / Cloisonné ware 屏風 /Folding screens . 日本刀・刀 /J 叩 anese swords 貢手 / Bamboo rakes 日本庭園 /Japanese gardens . 盆栽 /Potted dwarf tree . 家元 /Head of the school スボーッ /Sports 。、 相撲 / & m . 四股 /Stamping ・ 仕切り /Toeing the mark 横綱 /Grand champion 土俵入り /Ring-entering ceremony . 相撲部屋 / & 〃加 stables 柔道 /Judo .

KJapanese fencing . 手 7Karate 第 . 気道 / 弓道 / j 叩 archery なぎなた /Japanese halberd . 忍術 . 〉イ he art of stealttl ー海び遊び道具 / 日 ay を上れ 羽根っき /Shuttlecock game 凧揚げ /Kite-flying . カルタ /Card game . 百人一首 /The Hundred poems by One Hundred poets すごろく /J 叩 anese backgammon . 福笑い /Joviallaughter game . こま /Tops . 折り紙 /The art of paper folding あやとり /Cat's cradle . 竹馬 /stilts おはじき /Marbles お手玉 /Beanbags . けん玉 /Cup and ball 鬼ごっこ・隠れん X/Tag, Hide-and-seek . じゃんけん /Game of scissors-p 叩 er-stone . 十二単 /Twelve-layered ceremonial robe . 着物 /Kimono . . . 1 16 振袖 /Long-sleeved kimono . .. 1 17 黒留袖 /Black fixed-sleeved kimono . .. 1 18 羽織はかま //J 叩 anese half-coat and pleated loose-fitting trousers . . . 1 19 浴衣 /lnformal cotton kimono . . 120 生活 米 /Rice . 魚 /Fish 麺類 /Noodles . 丼物 /Bowl of rice with a topping 鍋料理 / Cookpot dishes 7 ー 8 9. -9- 0 ノ 9. . .100 .. 101 . .102 . .103 . .104 . .104 .. 105 .106 . .106 . .107 . .108 .. 110 . . 1 12 . . 1 12 .. 1 14 . .122 .. 123 . . 124 . .125 . .126

0 .. 127 . .127 . .128 . . 129 .. 130 .. 1 引 .. 131 . .132 . .132 . .133 . .133 . .134 .. 134 .. 135 . . 135 . . 136 . .136 . .137 .. 138 .. 138 . .139 . .140 . .141 . .142 . .142 . .143 . .143 すき焼き / & 浦坦 しゃぶしゃぶ / S / za わ″朝わリ . 天ぶら /J 叩 anese fried food 刺身 /Slices of raw fish . 懐石料理 /Light lunch before tea ceremony すし /sushi 梅干し /Pickled plums . おむすび /Rice balls . 赤飯 / Rice steamed together w ith red beans . 餅 /Rice cakes . 豆腐 /Bean curd 納豆 /Fermented soybean s おでん /Japanese hotchpotch 焼き鳥 / Grilled chicken 海苔 /Seaweed 漬物 /Pickled vegetables . 不日菓子 /J 叩 anese confectionery . ・んヾし、 Rice crackers . ~ 酉 / Rice wine 焼 M/Low-cIass distilled spirits . 甘酒・白酒 /Sweet sake, white sake 茶 . /Green tea . 醤油 / Soy sauce 味噌 / Soy bean paste . 料 +/Traditional J 叩 anese-style restaurants 居酒屋 /J 叩 anese pubs 屋台 /Street stalls 甘味 / K のⅧ i . 住生活 / Housi 卩 9 , - 尸 ome life— 日本家屋 /J 叩 anese houses . 44 .14g 床の間 /Alcoves . 畳 /Flooring rush mats . .146 布団 /Thick bedding . .. 147 座布団 /J 叩 anese cushions . .. 147 正座 /Sitting straight . : : 、 148 あぐら /Sitting cross-legged . .. 14g 障子 /Sliding p 叩 er screens . は 49

次 ふすま /paper sliding doors . かわら /Roofing tile 風 h/Wind-chime . こたっ /Heater with a thick bedding 火 X/Braziers . いろり ZSunken hearths そろばん ZAbacuses . うちわ /Round fans 扇子 /Folding fans 箸 /Chopsticks . 風呂敷 ZWr 叩 ping cloths たんす /Bureau, chest . のれん /Shop curtains . 風呂 ZJ 叩 anese bath 炭 / Charcoal 和紙 /J 叩 anese paper 家ü/FamiIy crest . 数珠 /Buddhist rosaries . 僧、お坊さん /Buddhist priests . 寺 /Buddhist temples . 仏教 /Buddhism 仏壇 /Buddhist home altars . 神棚 /Shinto home altars . 厄年 /Unlucky age お祓い /Shinto purification しめ &Sacred Shinto rope 宮参り //Newborn infant's shrine visit 絵馬 /Votive pictures さい $ÆZMoney offerings お守り /Talismans おみくじ /Written oracles 鳥居 /Shinto shrine archways . 神主 /Shinto priests . 神社 ZShinto shrines 神道 /Shinto 宗教の信者の数 / The number of people who believe in religion 宗教 /Religion . 」 49 . . 150 . .150 . . 151 . . 151 . .152 . .152 . .153 . .153 . .154 . .154 . .155 . .155 . .156 . . 157 . .158 . .159 . . 160 . . 162 . .163 . .163 . .164 . . 165 . .166 . . 166 . .167 . .167 . .168 . .168 . . 169 . .169 . .170 . . 171 . .172 . 」 72

. .173 . .174 .. 175 . .175 .. 176 . .176 . .177 . .178 . .179 . .180 . . 181 . . 182 sect . 初言旨 /First temple or shrine visit of the New Year . 神仏習合 /Shinto-Buddhist synthesis . 道祖神 ZTraveler's guardian deities 地蔵菩薩 /Guardian deities 縁日 /Fairs . 酉の市 /Festival of the rooster . 十干十一支 /The ten calendar signs and the twelve signs of the zodiac . 陰陽道 ZDivination by the principles of Yin and Yang キリスト教 /Christianity だるま /Dharma dolls . 七福神 ZThe seven gods of good luck 鬼 /Ogres . . 現代日本人の生活様式 M0dern Japanese Lifestyle 社会生活 /Society, Community お返し /Return gift 中兀 /Midyear present 歳暮 /Year-end present . 年賀状 /New Year's card . 暑中見舞い /postcard asking after one's health in the summer お年玉 /New Year's gift . へそくり /Secret savings ポーナス /Bonus 忘年会 /Year-end party ff/CaIendars . 印鑑 /seal 名 )FlJ/Business cards . イ主 }A"//Living environment . 住宅事情 ( 国内 ) /Housing situation (domestic)k, 住宅事情 ( 国際比較 ) /Housing situation (intemationalcomparison) ・ 団地 /Apartment-house complex 町内会 /Block associations . 核家族 /Nuclear family 銭湯 ZPublic bath 学歴社会 ZAcademic background society . . 184 . .185 . . 185 . . 186 . . 186 . . 187 . . 187 . . 188 . . 188 . . 189 .. 190 . 」 91 朝 92 .. 1 り 3 . .194 . .195 . .196 .. 197 .. 198 . コ 99

職活動 / Job hunting 動電話 Mobile telephones . 刔勤電車 /commuter trains . 自 . 動車 / Au 円。 bi い . 高齢化社会 / Agi 。い。中 高齢化の現状 /Present condition of the aging society 長寿の祝い /CeIebrat/on of long life . 離婚 /Divorce . 結婚式 /Wedding ceremonies . 結婚事情 /Marriage situation . 葬式 /FuneraIs . 出生率と死亡率 /Birth and death rate . 主要死因 /Main causes of deaths . 第楽イ日 easu 、 大学院 / Graduate sc h001 大学進学事情 / The situation of going on to the university . 大学 /University 高等学校 /High school . 日本の学校制度 / The J 叩 anese school system . 義務教育 /Compulsory education 育 /Education 余暇活動 /Leisure activities . 温泉 / Hot springs 海外旅行 /Trips abroad 競馬・競輪 /Horse racing, bicycle racing . レンタルビデオ /Video rental. 漫画 /Comics 囲碁・碁 /lgo, Go 将 W/J 叩 anese chess . 麻雀 /Mah-jong . パチンコ p 勧ⅲた 0 ライプスポット・クラブ /LiveSpots, CIubs ゲームセンター /Game centers . テレビゲーム /Video games ・ カラオケ /Singing with taped accompaniment 宝くじ / ra / . 222 . .223 . .224 . .225 .. 226 .. 227 . .199 . .200 .. 201 . .201 . .202 . .203 . .204 . .205 . .206 . .207 . .208 .. 209 .. 210 . .211 . .212 . .213 . .214 . 214 . 215 . 215 .. 216 . .217 . .218 . .218 . .219 . .219 . .220 . 221

. .227 2 . .228 . .228 . .229 . 230 . .230 . 231 . .231 . .232 生涯教育 /Lifelong education 帰国子女 /Returnee children 留学 /Studying abroad 専門学校 /Specialized schools . ・受験戦 $/Examination wars . 塾・予備校 / Cram schooIs/Preparatory schools 夜間学校 /Night schools 大検 / D 〃 . 英語教育 /EngIish-language education 憲法 /The constitution . .233 一権分立 /Separation of the three powers . .234 内閣 /The Cabinet . . .236 国会 /The Diet . 238 選挙 /Elections . . .239 中央省庁等改革基本法 / Basic Law on Reform ofGovemment Agencies ... 240 経済・経営 / Econo 田 y M 具鷓 9 則い。亳鱗晉 : 第、製を藝 = 政府開発援助 /OfficiaI DeveIopment Assistance . 国民総生産 / Gross National Product (GNP) . 貿易 /Trade . 国民所得 /National income . 高度成長期 /Period of high economic growth . バブル経済の崩壊 / The collapse of the "Bubble Economy" 日本的経営の崩壊 / The coll 叩 se of J 叩 anese-style management . 食費 / Food expense 物価国際比較 /Internationalcompar1S0n of commodity pnces カード社会 /The credit card society カード発行枚数 / The number of credit cards issued 貯蓄 /Savings 金融ビッグノヾン /"Big Bang" financial reform 在日外国人 /Foreigners in J 叩 an ・ 外国人労働者 /Foreign workers . リストラ /Restructuring . 規制緩和 /Deregulation . 労働時間 /working hours 労働条件比較 / Companson of working conditions . ◆ 1 っ 1 3 】 4 ・・ 4 -4 っ 4 っ 4 っ 4 っ ~ っ ~ っ】つ」っ」っ】っ 4 っ ~ - っャっ 4 つ」っ ~ っ

男女雇用機会均等法 ZEquaI Employment ()pportunity Law 定年制の崩壊 ZThe collapse of the retirement system 平成金融不況 /Heisei Era financialrecession . 自動販売機 /yending machines . 体育の日 /HeaIth-Sports Day . 不火分の日 /Autumn Equinox Day 敬老の日 /Respect-for-the-Aged Day 月見 / Moon viewing . 終戦記念日 /The day commemorating the end of the second world war 盆 /Bon Festival 花火大会 ZFireworks display 七夕 /The Star Festival. 子供の日 /ChiIdren's Day 茶摘み /Tea-picking . 田植え /Rice planting . 憲法記念日 /Constitution Day . 緑の日 /Greenery Day 花見 /Flower-viewing . ひな祭り /DoII's FestivaI . ひな人形 / Do Ⅱ s for the Doll's FestivaI 彼岸 /Equinoctial weeks . おはぎ /Rice dumpling covered with bean jam 春分の日 /Vernal Equinox Day 針供養 /Needle memorial services . 建国記念の日 /NationaI Founding Day . 節分 /The eve of the first day of spring 成人の日 /Coming-of-Age Day 七草がゆ /Seven-herb rice pomdge . 鏡開き /The opening of New Year's rice cakes . 鏡餅 ZRound mirror-shaped rice cakes 雑煮 /soup with rice cakes and vegetables . 初夢 /First dream of the New Year . 門松 /New Year's pine and bamboo decoration . しめ飾り /Sacred straw festoon . おせち料理 / New Year dishes . 正月 /New Year 年中行事・祝祭日 ZAnnual Events, Gala Days 一 . .264 . .265 . .266 . .266 . .267 .. 267 . .268 . .268 . .269 . .269 .. 270 . .270 . .271 . .272 . .272 . .273 . .273 . .274 . .275 . .276 . .276 . .277 . .277 . .278 . .279 . .280 . .280 . .281 . .281 . .282 . .282 . .283 . .260 . .261 . .262 . .263

文化の日 /CuIture Day . . 283 七五三 / A gala day for children of three, five and seven years of age .. 284 勤労感謝の日 ZLabor Thanksgiving Day 天皇誕生日 ZEmperor's birthday . .285 クリスマス /Christmas . .286 年越しそば /Year-crossing noodles . . 286 大晦日 /New Year's Eve . .287 日本の祭り /FestivaIs 祭り /Festivals 雪祭 /Snow Festival ねぶた祭 / Ⅳ訪″ Festival 竿灯祭 / Ka 〃 Festival . 二社祭 / 立可 Festival 神田祭 ZKanda Festival 秩父夜祭 /Chichibu Festival 祇園祭 ( 会 ) / G れ FestivaI . どんたく / D 血 . 阿波踊り / A - 。 岸和田だんじり / K なんⅲ観面可ⅲ 一 = , 4. 自然を通して見る日本 . .288 . .289 . .290 . .291 . .292 . 293 . .293 . .294 . .295 . .296 . .296 Japan Seen throughlts Nature 動物 /Animals - = - 鯨 /Whales . 鯛 /Sea bream . ßVCarp . 金魚 /Goldfish . 海老 /Shrimp, prawn . ß/Cranes . 亀 /Turtles . うぐいす /Japanese bush warbler . 蛙 Frogs . k/Dogs Cats 狸 Raccoon dogs Foxes . . .298 . .299 . .299 . .300 . .300 .. 3 国 . .302 . .302 . .303 . 303 .. 304 . コ 04 ◆

/*B utterflies ーとえ it/Dragonflies ィ /Fireflies . 天然記念物 ( 動物 )%/Natura1 monuments (animals) . 松竹梅 /Pine, bamboo and plum trees 紅葉 /Tinted autumnalleaves . キノコ /Mushrooms . 果物 /Fruit . 朝顔 /Morning glory . ほおすき /Ground cherries . 藤 Japanese wistaria . 菖蒲 /sweet flag 柳 /Willows . 栗 /Chestnuts . 竹・笹 /Bamboo, bamboo grass . 稲 /Rice plants . . .308 . .309 . . 引 0 . .311 . .312 . .313 . .313 . .314 . .314 . .315 . .315 . . 引 6 . .305 . .305 . .306 . .306 . .307 地理・気候・風土 ,/GeographicalFeatures, 01imate.N@tura!feature5.. 面積と人口 ( 都道府県別 ) / Area and Popu1ation . 日本列島 ( 都道府県 ) /J 叩 an Archipe1ago (The prefectures) 日本列島 ( 地勢 ) /Japan Archipe1ago (Natura1 features) . 土地の利用状況 /currentland use . 地形 /Geogr 叩 hical features . 気候 /The climate . 台風 /Typhoons . 地震 /Earthquakes . 火山 /Volcanoes . 森林 /Forests . 海 /Oceans . 雪国 /snow country 川・湖 /River, Lakes ・歴史年表 / Chronological Tab1e of J 叩 anese History ・索引 ・ lndex . . 引 7 . .318 . .319 . .320 . .322 . .323 . .324 . .325 . .326 . .327 . .328 . .329 . .330 . .332 . .342 . .350

索引 * 項目見出しとなっている語およびそのページは、太字で示してあります。 合気道 / aikido.. あぐら Zsitting cross-legged.. 朝彦頁 /morning glory ・・ 安土桃山時代 /Azuchi-Momoyama period.. あ ー干支 /sexagenary cycle . コ 77 ヨ 86 , 204 .99 .148 .. 312 .142 , 188 … 146 .217 …Ⅱ 9 , 凵 6 ヨ 47 90 .. 296 .. 110 .138 い 9 ヨ 46 江戸時代 / Edo pe 「 iod.... … 22 , 46 , 47 , 57 , 60 , 62 , 66 , 67 , 7 し 73 , 79 , 83 , 86 , 97 , 川 5 ヨ 07 , 130 ヨ 35 ヨ 36 , い 4355 ヨ 98 , 2 Ⅱ , 273 , 274 , 279 , 280 , 286 , 298 , 299 , 3 ( 用 , 302 , 303 , 引 2 海老 /shrimp, prawn... 絵札 /picture card ・・ 絵 . 馬 / - vo ⅱ ve picture.. .. 300 , に 3 , 204 コ 04 」 66 尼 /nun. 甘酒 / s weetsake.. あやとり /cat's cradle. 阿波踊り Zawa-odori. 家元 /head of the school. いぐさ / 「 ush. 囲碁 / igo. 生け花 / flowe 「 arrangement ・ 居酒屋 ZJapanese pub ・・ 縁起物 / good luck cha 「 m … 87 ヨ 63 ヨ 67 , ロ 3 , ロ 6 ヨ 80 , 遠藤周作 / En 面 Shüsaku. 縁日 / fai パ . 王将 /king. 大オ目撲 /professionalsumö.. 大関 /second highestrank.. 大晦日 /New Year's Eve . お返し / urn gift ・ おか j/side dishes .. おかみさん /madam .. 266 , 268 . 」 79 コ 76 , 300 . … 9L93 , 94 , 95 .. 93 .287 , 264 , 286 ー - 其月・一ノミ / / in a lifetime there is but one encounter … .77 五つ紋 /five family crests.. 移動電言舌 / mobi に telephone.. */dog. *ß//rice plant. いろはカルタ /iroha-garuta ・ いろり /sunken hearth.. 印鑑 /seal. 浮世絵 /ukiyoe. うぐし、す /Japanese bush warbler. 歌ガルタ / p ( ) em cards ・ 右大臣 /Minister of the Right.. 氏子 /parishioner.. 氏神 /tutelary deity.. …Ⅱ 6 , Ⅱ 9 .200 ... 303 .. 3 ー 6 , 2 別 … 273 . コ 67 … 284 … 302 .. 190 .. 152 . 」 04 .73 , 47 , 月 398 .. 328 , 88 , 280 . コ 25 .. 」 24 .. 153 .65 , 52 , 53 , 66 . コ 04 , 田 5 奥の細道 /Narrow Road to the Deep North .. ノ」、愈百人一首 / Ogura hyakunin-isshu . 押し入れ / closet... おせち料理 / New Year dishes... . コ 47 ヨ 49 Ⅱ 2 , 69 .184 . コ 25 … 95 ... 22 … 105 ... 265 コ 06 … 62 お太鼓 /drum knot fastening ・・・ お多福 /homely woman ・・ 落ち /punch line. お手玉 /beanbag... おでん / ・ Japanese hotchpotch.. 日 sounds. お年玉 /New Year's gift.. 鬼 /ogres, ⅱ .. .34 」 87 ヨ 86 , 264 .182 , 54 , Ⅱ 3 , い 0 ヨ 86 」 34 ヨ 42343 鬼がわら /tiles with the figure ofog 「 es... . 鬼こっこ tag ・・ . 」 50 . ⅱ 3382 謡 /utai. うちわ / 「 ound fan . うどん / udon.. うなき / bo ⅱ ed eel.. 海 /ocean.. 梅 /plum (tree). 梅干し /pickled plum. j&/lacquer.. おはき / を ice dumpling covered with bean jam. おはじき /J 叩 anese marble.. おキムし、 / - Shinto purification.. 帯 ZSash, belt . 帯揚げ /sash bustle 帯締め /sash band .. 帯留め /sash clips お守り /talisman .. おみくじ /written oracle.. .272 .112 .. 168 … 83 , 96 , Ⅱ 6 , Ⅱ 7 , Ⅱ 83 幻 コ引ヨ 38 , 266 , 302 , 308 , 3 Ⅱ .131 , 3 Ⅱ ... 52 , 75 ヨ 54 …Ⅱ 7 , Ⅱ 8 .. 165 ヨ 63 」 64 ヨ 63 , ロ 3 .232 . コ 73 … 106 ◆ 英言吾教育 ,/English-language education.. 栄西 /Eisai. 絵すころく /Picture Sugoroku. 3 イ 2 おむすび ( おにきり ) Zrice ball.. .13 い 22 ョ 35 ョ引 親方 /stable master. 折り紙 / art of paper folding, folded p 叩 er ・ … 95 」 08 , 3 ( 月

恩 /debt of gratitude . 日 //syllable . 温泉 / hot spring.. 24 , 25 .. 34 .220 , 82 , 326 陰陽道 /divination by the principles of Yin and Yang 178 , 2 カード社会 credit card society.. .. 250 カード発彳ラ本攵妛攵 / number of credit cards issued 元旦 /New Year's Day. 竿灯祭り //Kantö Festival. 神主 /Shinto priest.. 甘味 /kanmi. 還暦 / 60th birthday . ヌし ki. 気: 合•UVspiritedness.. … 99 ... 98 .291 .163 ヨ 68 コ 43 . コ 77 , 204 海外旅行 / ⅲ ps abroad.. 外国人労働者 /foreign worker ・ 十皆書 . /square style of writing.. 懐石料理 / に a lunch . [到覧 hfi/circular notice.. 蛙 /frog .. 牙佳楽 /'/ancient court music.. .. 251 .. 2 ー 9 , 249 .. 255 .... 78 .. 129 」 96 .. 302 .56 , 64 , 90 義院内閣制 /parliamentary system ()f government) ... 234 , 236 , 238 祇園祭 ( 会 ) /Gion Festival . 企業月」組合 /company-based unions. 菊 /chrysanthemum .. .. 294 , 293 … 247 .44 ヨ 59 菊と刀 /The Chrysanthemum and the sword........ 44 鏡開き /The opening of New Year's rice cake.... 268 鏡餅 / ound mirror-shaped rice cake. 本亥家方 vnuclear family.. .268 , 264 197 学歴ネ土会 /academic background society.. .. 199 , 229 隠れん lä/hide-and-seek .. 掛け軸 /hanging scrolls ・・ 掛け布団 /coverlet. 火山 ,/volcano .. $fißh/rice cake wrapped in oak leave .. 片仮名 /katakana. 葛食市」匕斎 /Katsushika Hokusai.. .113 , 69 」 46 . 」 47 ... 326 , 47 ... 278 ... 33 ... 47 , 73 季±/season w 町 d.. 気候 /climate. リ帚国・子女 //returnee children.. きじ /pheasant. 岸和田だんじり /kishiwada danjiri . 規制緩和 /deregulation. 吾多川歌麿 /Kitagawa Utamaro... 義太夫 Zgidayü 義太夫節 /gidayübushi . 狐 / fox. 本午 /wooden pastle.. キノコ /mushrooms. 義務教育・ / compu ト ory education … 79 .323 .228 , 226 ... 45 .. 296 .257 ... 73 .61 ... 60 , .. 304 . 132 .. 3 ー 0 .. 222 , 223 華 iä//flower arrangement . .76 , 74 , 90 ヨ 46 P5本公 /(New Year's)pine and bamboo decoration .266 , 264 , 308 仮名 /Japanese syllabary.. … 78 歌第伎 /Kabuki . . 50 , 23 , 5 L55 , 57 , 59 , 62 , 66 , 73 ヨ 04 歌第伎の第台 ZKabuki stage ・ 着物 / kimon ( ).. … .116 , 48 , 62 , 82 , 田 3 , Ⅱ 5 , Ⅱ 7 , Ⅱ 9320 兼時代 / Kamakura period. 神棚 /Shinto home altar . 亀 ,/turtle . 鴨居 / ⅱ ntel.. 家紋 /family crest.. … 7L72 , 105 ヨ 70 , ロ 3 .. 169367 ヨ 74 .. 301 , 204 , 284 , 300 . 」 69 」 59 着物の収納 / s い ring of kimonos... 弓道 /Japanese archery.. 牛 #/gyü -don ら王・言 / Kyögen.. 行司 /sumö referee. イ semicursi 、 style . 義里 / mor 引 obligation . キリスト教 /Chri stianity. キリスト教の /Christian カラオケ /singing with taped accompaniment .. 212 ヨ 88 桐たんす ,/paulownia-wood chest. . Ⅱ 8 , Ⅱ 9 ヨ 55 義理人 ' 肩 / mor obligation and human feelings.. 金魚 ,/goldfish.. .. 300 , 川 8 金融ビッグノ ( ン / 、、 Big Bang" financialreforms. 勤労感謝の日 / Labor Thanksgiving Day.. 空手 /karate. カルタ /card game ・・ 枯山水 / ・ dry landscape garden. 川 Zriver .. 川端康成 //Kawabata Yasunari .. かわら /roofing tile. 観阿弥 /Kan'ami .. 管弦 /orchestral music with wind and string .98 .104 … 88 … 330 , 88 … 329 . ド 0 ... 54 .. Ⅱ 8 .. 」 00 」 25 .. 54 , 53 , 66 , 90 .298 .. 285 .. 253 … 70 … 206 179 … 78 … 95 ... 25 , 26 , 27 , 7 ( ) ヨ 84 instrument.. かんざし /ornamental hairclips. 漢字 / ℃ hinese character . 神田祭 //Kanda Festival.. .. 33 , 78 , 円 0 .293 く くし /combs . 鯨 /whale . 果物 / ⅱ . 熊手 /bamboo rakes . 隈取り ZKabuki stage makeup . イ共養 //memorial service .. 栗 /chestnuts. クリスマス /Christmas.. .. 3 Ⅱ , 280 , 2 制 .. 87 ヨ 76 . コ 69 , 208 , 27L280 .. 3 ー 5 , 3 Ⅱ .. 286 ◆

, 黒留袖 / bk に k fixed-sleeved kimono . 敬言吾 / hon ( ) 「ⅲ c language.. 芸者 Zgeisha. 見見 . 馬ー / ho 「 se racing.. racing.. 敬 =老: 会・ /respect-for-age association.. 敬老の日 ZRespect-for-the-Aged Day. 第吉婚式 //wedding (ceremony).. 下 h/wooden clogs. ゲームセンター / game center. ⅱ 8 , Ⅱ 6 .. 36 .. 48 ヨ 42 . . 幻 9 .. 219 … 282 . .282 .. 幻 4 . コ 20 ヨ幻 .. 206 , 85 ヨ 23 , 国民総生産 / Gross Nationa1 Product(GNP).. . 242 こけし ,/kokeshi doll . 古事記 / K 可 iki. 護身術 / / a ロ of self-defence.. こたっ / - hea に「 with a thick bedding. 国歌 //national anthem . 国花 / / na ⅱ ona Ⅱ 1 ( ) we 「 .. 国会 /Diet. 国旗 /nationalflag.. .82 . コ 82 , 298 ... 98 .15 乢い 7 .. 41 .43 ... 238 , 236 .42 琴 /Japanese h 甲 , koto . .57 , Ⅱ 0 , 3 田 , 308 五æxring-shaped support with a ⅲ pod.. 子供の日 /Children's Day.. ... 278 , 264 , 299 , 引 4 い 2 ヨ 60 ヨ 63 ヨ 74 ヨ 78 ヨ 89 , 299 , 300 , 308 吉婚事情 //marriage situation. プじ丐 -. / ra names.. 建国言己念の日 / Na ⅱ ( ) n Founding Day.. . .207 .40 .. 270 五人ばやし /five court musicians . 碁盤 / go board.. 駒 /pieces. こま / [ 叩 s. . %/calenders.. ... 273 … 2 ロ .. 幻 6 .107 ) 原氏物ääZGenji Monogatari(The Tale of Genji).. 33 .. 122 , Ⅱ 2 ヨ 32 コ 35 ヨ 37 ヨ 38 , 269 , 引 6 謙ä%å/humble 旧・ ms.. けん玉 / c 叩 and ball. 剣道 /Japanese fencing.. 憲ラ去 /constitution.. 拳法 /kung-fu. 憲法言己念日 / C ( ) ns ⅲ u ⅱ ( ) n Day. 鯉 / ca 甲 .. Wgo.. 碁石 / g ( ) stone .. こいのぼり / ca 甲 streamer. 恒久平相主義 /permanent pacifism 畠居 /lmperial palace. 畠后 ZEmpress. オ各子 / 信ⅲ ce w ( ) ⅸ .. … 36 」 13 .. 233 ヨ 79 , 239 … 98 .. 276 .299 , 278 ... 2 ー 7 , 幻 6 … 2 ロ … 278 , 299 … 233 ... 46 , 283 , 285 … 273 . コ 45 , 凵 9 こ to a prayer. さい銭 /money offerings. さい銭箱 /offertory box. 在日外国人 /foreigners ⅲ Japan 」 89 . コ 65 ... 166 ヨ 63 ヨ 73 コ 66 ... 254 魚 /fi sh. . コ 23 ヨ 26 , に 8 ヨ 34 ヨ引 桜 /cherry blossom.. ... 43 , 44 , 82 , 275 , 280 , 309 酒 ,/rice wine, sake.. 」 37 , に 2 , に 6 ヨ 34 , い 8 ヨ 69 ヨ 88 , 275 笹 /bamboo grass.. .. 3 ー 5 , 279 刺身 ,/slices of raw fish.. 」 28 , に 3 ヨ 25 ヨ 40 ヨ 42 座 meditation.. 左大臣 /Minister of the Left . . 」 80 ... 273 皇室 //lmperial Household,Imperial Fami1y. 茶う - / に a ceremony .. .. 77 , 2 し 74 , 83 , 90 ヨ 29 ヨ 39 ヨ 73 座市団 / 」叩 ane 記 cushion. .. 147 参議院 / 日 ( ) use ofCounci110rs.. ... 238 ーキをラ) 立 /separation of the three powers [of コウゾ /paper mulberl ・ y . ′」切貝 / / ⅱ ttle ballads .. 講å/historical narrative.. 香 ceremony.. 高等学本交 / high school . 講道館柔道 / Ködökan Jüdö.. 高丿成長 / high economic growth. 44 , Ⅱ 5 , 285 . コ 58 .. 67 , 64 ... 63 , 70 .. 83 .224 , 223 ... 96 ... 252 administration, legislation, judicature].. ープも度 /exchanges of nuptial cups . ーネ土祭 //sanja Festiva1.. … 234 ... 206 .. 292 残暑見舞し h//postcard asking after one's health ⅲ 高度 ( 経済 ) 成長期 /period of high economic growth.. 245 , い 7 ヨ 97 ヨ 98 , 258 the lingering summer.. ニ人官女 / 山「 ee courtladies . 磁器 /porcelain. 時 mzreduction ⅲ working ho Ⅲ、 . 地蔵菩薩 //guardian deity. 土也震 ZEarthquake. 師匠 /master. 自在かき / pot hanger. 四股 /stamp.. 言寺 0 今 / 「 ec ⅱ a ⅱ ( ) n of Chinese poems. イ士切 /toeing the mark.. 敷布団 /sleeping mat. . コ 86 ... 273 … 258 .175 .. 325 , 326 … 90 , 95 .. い 2 .92 … 65 .. 92 . コ 47 ... 74 ◆ 糸工葉 / ーⅱ n に d autumnalleaves. 高齢イヒ社会 / aging society.. 高齢化の現状 / present condition of the aging society.. 五月人形 / do Ⅱ s forthe Boy's Festival 古今和歌集 /Kokinwakashü. 国鳥 /national bird.. 告月リ it/farewellservice . 国 . 民戸斤得 /nationalincome.. 3 イイ ... 309 .. 202 , 227 … 203 . … 278 ... 4L80 , 302 .45 ... 208 244

七五三 / g 引 a day for children of three, five and seven years Of age . 七福神 /seven gods of good luck.. 実印 /registered legalseal. .284 ヨ 62 .18 267 コ 90 十・干 1 =. 支 / the ten calender signs and the twelve .57 , 48 , 59 , 60 , 6 し 64 , . ユ 27 .. 58 , 64 , 68 .. 」 75 」 67 , 9336L266 .266 ヨ 67 , 264 … 97 .263 .. 201 .... 52 .84 … 74 .177 一味線 /Shamisen.. しゃぶしゃぶ //Shabushabu.. 尺 .)k/five-holed bamboo clarinet... 釈迦 /Buddha .. しめ縄 /sacred Shinto rope. しめ食市り Zsacred straw festoon . 竹刀 /bamboo sword . 自動販売機 Zvending machines.. 自動車 /automobiles .. シテ /protagonist.. 七宝焼き ZcIoisonné ware... æ#/lacquerware . signs Of the ZOdiac. 宗教イ言者の妛攵 / the number of people who believe ... 236 , 238 , 239 衆議院 /House of Representatives.. 」 92 イ主環土竟 / / ⅱ ving envil ・ onment. じゃんけん //game of scissors-paper-stone .. ⅱ 4 , Ⅱ 3 66 , 67 , 68 , 70 , 295 , 296 醤油 /soy sauce . 精霊送り /escorting ofthe spirits . 浄瑠璃 /ballad drama. 昭和時代 / Shöwa period .. 食費 /food expense... 248 ... 43 , 63 .60 , 59 , 6L64 , 制 ... 280 い 6 コ引 .. 140 , に 6 , に 7328 ヨ 33334 ヨ 35 , 暑中見し、 postcard asking after one's health in the summer .. 書道 /calligraphy.. 除夜の鐘 / bel ト speeding the old year. 」 86 78 … 264 , 287 」 38 , 274 白酒 /white sake.. 神社 Z(Shinto) shrines . 4 ヨ 65366367 ヨ 68369 ヨ 74376 , 266 , 270 , 27L284 , 神道 /Shinto . 神道 /Shintoism.. 新年会 /New Year party. 神 7f//charms and amulets.. 進物 / g ⅲ s. ロ 4 ヨ 8 L206 , 288 . ユ研 , 99 ヨ 60 ヨ 62 コ 63 68 ヨ 70 , ロ 3 , 288 , 292 , 294 」 62 , 873383 ヨ 63 , in religion . 就職活動 . / / j ( ) b hunting ・・ 」 60 .199 , 225 , 神仏習合 /Shinto-Buddhis い ynthesis. 森林 /forest.. 水墨画 /ink painting. ・ 末広がり /broadening toward the end. すき焼き /sukiyaki . すごろく /J 叩 anese backgammon.. 」 88 コ 69 ー 74 .. 327 コ 84 ヨ 85 . .106 . コ 27340 コ 53 ... 72 , 引 糸冬身雇用リ / ' ⅱ fe ⅱ me employment system コ 99 , 230 , 247 , 257 , 2 国 終戦言己念日 //day commemorating the end of the .. 227 … 272 , 273 , 282 .. 2 川 … 209 ユ 72 .230 .. 230 .282 , 273 … 265 . 5 .. 3 , 194 . 28 ー 生涯教育 /lifelong education. 春分、の日 / Vern 記 Equinox Day. 主要死因 //main causes of deaths.. 出生率と死亡率 / b ⅲ h and death rate. 妛鎔朱 /Buddhist rosaries.. 受験戦争 /examination wa 「 .. 塾 /cram school. 火分、の日 / Autumn Equinox Day.. 重箱 /tiered lacquer box. -ヤ . こ単 . /twelve-layered ceremonialrobe . 柔道 /Judo .. { 主宅事情 /housing situation . Second World Wa 「 .. 287 , 292 , 308 2 ヨ 64367 ヨ 73 ヨ 87 ヨ 89 , 20L2 円 , 266 , 267 , 268 , 276 , 正月 XNew Year......... 264 , 川 3304 , l( ) 5 ヨ 06 ヨ 32 , い 8 , すし Zsushi. 鈴木春信 /Suzuki Harunobu.. 灰 CharcoaI. 墨 /(lndia) ink.. 相撲 Zsumö . 相撲部屋 / sumö stables . 世阿弥 /zeami. 正座 ,/sitting 山・ aight.. 」 30 , に 2 , に 3 ヨ 35 ヨ 40 , 成人の日 ZComing-of-Age-Day . ... 54 8 ... 269 ... 73 … 157 , い一 … 7L72 , 78 ヨ 03 .91 , 4L92367 .95 政府開発援助 / Offici 引 Development Assistance … 24 ー 歳 8Zyear-end present. ー 85 , 25 ヨ 84 ヨ 88 赤飯 /rice steamed together with red beans 」 32 ヨ 22 当哥キ其 ,/J 叩 anese chess. 将 iHftRZshögi board. 障子 /sliding paper screen.. 障子紙 Zshöji paper ・ を公すケ梅 / pine , bamboo and plum ⅱ℃ e. 大尭酎 /low-class distilled spirits. 象徴天畠制 / Empero 「 as a symbol ・ 蒲 ,Zsweet flag.. .. 2 …幻 6 9 ヨ 44 , 287 . コ 58 .308 , 266 .. 138 , 凵 2 … 233 .. 314 , 278 雪舟 /sesshü. 節 frZeve of the first day of spri ng.. 瀬戸物 /setomono . 蝉 /cicadas .. せり /trapdoor 選挙 /elections... 戦国時代 / age of warring states... 扇子 /folding fan 銭湯 Zpublic bath. 千利休 7Sen-no-Rikyü .... 72 … 270 ヨ 82 … 74 .. 305 .. 」 29 ヨ 39 , ロ 3 .. 239 . 」 02 コ 53 , 62 」 98 ヨ 54 , 引 4 … 2L77 3 イ 5 ◆

干羽鶴 /One Thousand cranes . せん′ヾし、 / 「 ice cracker. 専門学校 /spec ialized school.. 禅宗 /zen sect, Zen に mp に . コ 08 , 3 田 … 136 , に 2 .. 229 ヨ 99 , 223 … 173 , 72 , 88355370 僧、お坊さん Z(Buddhist) priests 172 , 76 ヨ 39 , ロ 0 , 足袋 ,/Japanese socks. だるま /Dharma doll, Bodhidharma.. 短歌 /poems in thirty-one syllables.. 短期大学・短大 . /junior college ・ 団子 /dumpling. ・ 端午の節句 / Boy ' s Festival. 短 ff/tanzaku . …Ⅱ 7 , Ⅱ 6 ヨ 20 ユ 80 , ロ 3 .. 80 ヨ 04 …Ⅱ 9 , 225 , 2 引 …に 2 ヨ 43 … 278 , 引 4 . コ 50 葬式 ,/funeral.. 草書 /cursive style.. 贈答 / g ⅲ s. ロ l, ロ 2 , 208 .. 208 ヨ 60 ヨ 72 , ロ 4 , ロ 8 ヨ 89 … 78 .... 25 … 269 雑炊 /rice and vegetable porridge. 雑煮 /soup with rice cakes and vegetables. 男女雇用機会均等法 / Eq ⅷ Employment 干帯重台 /thousand-year candy.. 秩父夜祭り ZChichibu FestivaI.. 土也幵彡 /geographicalfeatures.. 近松門左衛門 /Chikamatsu Monzaemon... 団土也 / 叩 artment-house complex たんす /bureau, chest.. Opportunity Law . … 59 ... 322 .293 ... 284 .260 .. 155 .. 195 ヨ 92 履 /J 叩 anese sandals. そ lä/soba. そろばん /abacuses. 尊敬ää/exalted terms .. %//sea bream... 体育の日 ZHealth-Sports Day. 267332 , 269 ... Ⅱ 6 , Ⅱ 7 , Ⅱ 9 ヨ幻 .. 」 24 , 286 , .152 ... 36 .299 ヨ 23 , 265 , 307 … 283 ちまき / / ⅱ ce dumplings wrapped in bamboo leaves ... 278 茶、お茶 /green tea, tea ・・ .. 139 , 77 ヨ 29 ヨ 36 , 265 , 277 茶摘み Ztea-picking ・・ 茶摘歌 /tea-picking song .. .. 277 , 68 .. 68 , 277 大学 Zuniversity.. .. 225 ヨ 79 , 円 9 , 223 , 224 , 226 , 227 , 229 , 2 引 , 232 大学院 / ・墅 adua に school.. … 227 , 223 , 228 大学進学事情 / the situation of going on to the ミ 0 ) ラ昜 / / に a ceremony . ... 77 ヨ 29 ヨ 36 , 凵 8 ヨ 57 , ロ 3 茶皀 / 「 ice bowls .. ちゃんこ鍋 . / sumö wrestlers' dish.. . コ 25 … 95 中央省庁等改革基本法 / Basic Law on Reform of univerSlty.. Xfi/The University Entrance Qualification . .226 Examination . 太鼓 /drum . 大正時代 /Taishö period .. 大首芸 / / st 「 ee [ performances .. 台 . 風 / typhoon.. こ陽暦 . / sola 「 caledner.. ... 2 引 , 226 .... 68 , 296 ... Ⅱ 3 .. 67 .. 324 . コ 89 内裏びな / do Ⅱ Emperor and Empress in ancient Government Agencies.. 中元 /midyear (present).. 忠誠 / yalty.. 蝶 /butterfly.. 長寿の祝い / celeb 「 a ⅱ on of long life. 田内会 /block associations.. 貯ä/savings ・・・ 通勤電車 / c ( ) mmu に「 ins... 月、見 / / moon viewing.. .240 . 」 85 , 25 ヨ 84 … 24 .. 305 .. 204 」 96 , 292 costume, Emperor and Empress d011s . 田植え /rice planting, planting 「 ice... 田植歌 / ・ rice-planting songs . 宝くじ /takarakuji ・ 薪能 ZfireIight Nö. … 273 ... 277 , 68 ... 68 .2 ⅱ 月見団子 /dumplings offered to the moon .. 漬物 /pickled vegetables. 通夜 /wake 梅雨 /rainy season.. 露払い / hera 旧 . 鶴 /crane.. 徒 Rä/Essays in 旧に ness... .. 252 .. 20 ー .. 2 制 … 2 制 」 35 … 208 … 277 竹 /bamboo. .. 3 , 58 , 75 , 87 ヨ 04 ヨ 07 ヨⅡヨ 53 , 4 , 266 , 279 , 308 竹馬 /stilts . 竹取物言吾 / Ta に of the Bamboo Cutter.. 竹本義太夫 / Takem ( ) い Gidayü. 凧揚げ /kite-flying.. .30 204 , 284 , 3 ( )( ) , 307 … 22 .. 引 5 」 04 冝 flooring rush mat(tatami mat) . .. 146 ヨ 44 , 凵 7 , :定: 年 ./mandatory retirement age.. … 247 定年市リの崩壊 /collapse of the retirementsystem … .261 ◆ 太刀持ち / swo 「 d bearer... を還社会 Zverticalsociety.. 打突 / h ⅱ and lunge. 七夕 /star Festival. たぬき / cco ( ) n dog. 3 イ 6 ・ 凵 8 ヨ 49 ヨ 5 1, 円 2 , 287 ... 94 ... 24 コ田 .. 279 , 290 , 2 明 .304 鉄びん / ⅳ on kettles. 寺 /(Buddhist) temples . テレビゲーム / ⅵ de ( ) games.. . コ 52 」 7 4 ヨ 65 ヨ 66 ヨ 72 , 264 , 270 , 282 , 287 .. 2 ー 3 , 2 幻

天然記念物 ( 動物 ) / natural monuments (animals).. 天æZEmperor.. 日本語教育 7Japanese-language education .. ... 35 ... 307 ... 38 , 39 , 40 , 4 し 46 , 233 , 234 , 270 , 273 , 28L283 , 285 , 306 日本国憲法 /Constitution ofJapan. 日本酒 /sake. 日本庭園 /Japanese garden ・ ... 38 , 39 , 233 , 234 , 276 … 142 .88 , 凵 2 天畠制 / Empe 「師 system.. 天皇誕生日 ZEmperor's Birthday.. 天ぶら /Japanese fried fo ( ) d.. .. 285 .128 , に 5 日本的経営の崩壊 / c ( ) Ⅱ叩 se of Japanese-style 日本の人形 /Japanese dolls. 日本の学校制度 / J 叩 anese school system . 日本刀 /J 叩 anese swords .. management . 247 86 .. 223 fiä//ceramic .. 東京 / Tokyo … 74 , 84 , Ⅱ 2 ヨ 50 , 17 .46 , 66324 , 2 田 , 249 , 290 , … 266 , 268 」 46 , 77 , 268 .. 133 , に 7 , 凵 1,2 月 … 175 … 73 .. 74 ... 46 . コ 73 コ制ヨ 85 293 , 300 , 323 , 327 日本尭踊 /classicalJapanese dance..... 55 , 48 , 90 ヨ 53 , 日本列島 /Japan Archipelago ・ .3 ー 8 , 3 ー 9 , に 3 , 133 , 289 , 309 , 322 , 323 , 324 , 325 , 326 , 327 , 330 道教 ( の ) /Taoism, Taoist . 道元 /Dögen.. 徳川家康 /Tokugawa leyasu. 陶磁器 Zceramics and porcelain. 東洲斎写楽 /Töshüsai Sharaku.. 道ネ且神 /traveler's guardian deities. 豆腐 /bean curd. 床の間 / a に。 ve . 年神 /year god ・・ .. 286 , 264 , 287 年越しそば /year-crossing nood に s.. 忍者 / ni 可 a. 忍 ifi/the 田 1 of stealth.. 人 ff/human feelings .. 任天堂 /Nintendö.. 猫 /cat. . コ 02 102 .. 27 , 70 …幻 3 .. 303 根付け /miniature carvings for suspending a pouch .. 83 土地の利用状況 / cu 眠 n ロ and use 土俵 /sumöⅱ ng ・・・ .. 320 … 9L92 , 94 . 土イ表フ、り /display of sumö wrestlers in the ring... 94 富くじ /lottery .. 豆臣秀吉 /Toyotomi Hideyoshi.. ねぶた祭 /Nebuta Festival.. 根回し /prior consultation... 年賀状 /New Year's card .. 年功序歹リ / senio ⅲ y system.. 念仏 /Buddhist prayers.. の .. 290 , 29L .. 29 . 」 86 , 25 , 78 , 264 , 177 … 247 …ロ 2 … 2 Ⅱ . コ 79 鳥 . 居・ /(Shinto) shrine archway . 163 ヨ 6 し 162 ヨ 67 酉の市 /festivalof the rooster.. とんかっ - / pork cutlets.. どんたく /Dontaku. 丼物、丼 /bowl of rice with a topping .. 日本語 /J 叩 anese language ・ 日本ää/Japanese... 日本髪 /Japanese coiffure. 日本家屋 /Japanese houses ・・ 日本画 /Japanese paintings.. 新嘗祭 /Shinto Harvest Festival. なわとび / r 叩 e skipping ・・・ 奈良時代 /Nara period.. 鍋料理 / cookpot di shes. ラ良 7Efifi/naniwa-bushi recitings.. ・七草カーゆ / se 、 , en - he 市 rice porridge. 名取 /Accredited master... 納 a/fermented soybeans.. なきなた /J 叩 anese halberd.. 長唄 / ng epic songs. 内閣 /Cabinet .. とん lä/dragonflies. .176 , 87 . コ 25 .. 295 .. 125 , 128 ... 306 , 305 月し Nö. 肯斃台 / Nö stage.. ... 52 , 23 , 53 , 54 , 59 , 6L65 , 90 , 3 田 海苔 ( わかめ ) /seaweed . ネ兄詞 /Shinto prayer. のれん /shop curtains ・・・ 牌 /square pieces of ⅱに .. ... 215 ... 53 ... 135 ヨ引ヨ引 . 」 63 .. 155 … 236 ヨ 87 , 238 , 257 .. 66 , 64 , 308 .101- .. 133 … 90 .269 .70 , 67 26 ヨ 343 引ヨ 42 ... 58 , 71, Ⅱ 5 ヨ 57 ... 69 ... 285 .. 71 , 308 .. 144349 ヨ 50 … 48 , Ⅱ 7 .32 , 33 , 36 , 37 … 34 , 35 信ド句 / poem in seventeen sy Ⅱ ab に s...... 79 , 幻 , 45 , 305 , 引 2 立噐唄 / shor ロ ove songs. 羽織 /J 叩 anese half-coat . ... 67 羽織はかま /J 叩 anese half-coat and loose-fitting trousers . はかま / p に a に d loose-fitting trousers.. .. 119 , Ⅱ 6 …Ⅱ 9 墓参り / ⅵ s ⅱ s い graves.. 羽子板 /battledore.. 箸 /chopsticks. Nb/Shame. 芭蕉 /Bashö.. ばち /plectrum... 八十八夜 / 88th night.. バチンコ /pachinko.. バッグ /handbag . .44 ヨ 7L272 , 273 , 282 … 103 .154 … 28 ... 幻 , 22 , 79 , 305 … 57 , 58 , 67 … 277 .215 ... Ⅱ 8 初言日 ,/firsttemple orshrine visit of the New Year. 173 コ 62 , 264 , 292 3 イ 7 ◆

初夢 /first dream of the New Year.. 鼻緒 /clog thong.. イ它火大会 / ew ( ) 「 ks display. 7と見 /flower-viewing . 花道 /elevated runway... 羽根 /shuttlecock... 羽根っき /shuttlecock game ・・ バブル経済 / Bubb に Economy.. バブル経済の崩壊 / c 団 apse of the Economy 刊共養 / need に memori alservices .. 春の七草 /seven spring herbs.. 晴れ着 / f ( ) rn ⅶ attires .. .267 .. Ⅱ 73 幻 .. 280 ヨ 20 .275 , 309 コ 03 .103 … 255 "Bubble .246 , 256 , 258 風呂敷 /wrapping cloth. 文イヒ勲 M//Order ofCulturaI Merit . 文化の日 /culture Day ・・ 文楽 /bu nraku. . 54 , 日 8 … 283 .. 283 .. 59 , 57 , 60 , 国 平安時代 /Heian period. ... 33 , 43 , 56 , 69 , 7L85 , 90 , 1()5 , Ⅱ 5 ヨ 46359 , ロ 8 , 273 , 294 平家物語 / Ta に of Heike. … 22 , 58 平 . 成金融不ラ兄 , / Heisei Era financialrecession … .262 半氏 //common Japanese writing paper. .. 2 … 269 . 」 03 . 」 58 . コ 06 盤すころく /board Sugoroku .. 彳皮 . week.. 菱川師ßZHishikawa Moronobu. .. 273 ヨ引 , 272 , 282 . … 73 菱餅 /specialcolored and diamond-shaped rice cakes.. ひなあられ /rice cake cube. 274 ... 274 ひなノ、幵彡 / d ( Ⅲ s forthe Doll's Fes ⅱ val. … 273 , 8 し 274 ひな祭り //l)oll's festival.. 日の丸 Zhinomaru... 火鉢 / b 朕ⅵ e 「 .. .274 , 8 しい 8 .. 42 . 」 51 , い 7 , 286 平成 /Heisei period .. へそくり /secretsavings. ・ 弁当 /lunches.. 貿易 /trade. 手6 楽 /traditionalJapanese music.. 方・・ S/diaIect .. 方語己 / / Ten - F00 ト Squ 田℃日 u し . 忘年会 /year-end party ・・ 法隆寺 / Höry 可 i ・ ほおずき /ground cherry . ボーナス /bonus .. ほこら /small shrine .. 蛍 /firefly.. 盆 /Bon FestivaI.. 盆踊り /Bon Festival dance .. 盆耒 / pot に d dwarf tree.. ... 285 コ 87 コ引 .243 … 37 ... 22 188 ... 327 .. 引 3 」 88 コ 63 .. 306 .. 280 ヨ引ヨ 89 ... 68 ヨ 20 , 296 .. 89 64 百人一首 /hundred poems by one hundred poets.... 105 ーふすま / pa 「 sliding do ( ) 「 . 富士山 /Mount Fuji, Mt. Fuji. 藤 //Japanese wistaria.. 福笑し、 . / j ( ) v ⅲⅡ augh 旧・ game.. 舞 ?æ„/ancient court dance and music .. 笛 /flutes. 風鈴 /wind-chime.. きも琶歌 /Japanese ⅳに song.. 琵琶 /Japanese んに .. 披露 Vwedding reception 平仮名 /hiragana ・ 屏 . 風 ,/folding screens... 百ハの煩悩 / Ⅱ ) 8 worldly desires . 」 49 , 71, 凵 4 .. 47 , 引 3 , 326 .. 3 ー 3 .106 … 56 … 58 , 68 , 296 , 308 . ユ 50 ... 58 , 65 … 206 … 33 .85 , 引 コ 72 本・音と聿有 / h ( ) nest feelings and officialstance … 30 ー / in に「 V in time 0 「 space .. 麻雀 /mah-j ong … 薪 ( まき ) /firewood 正岡子規 /Masaoka Shiki. 松 /pine (tree) . 松尾芭蕉 / M 小 u 。 Bashö 祭り /festival.. ... 23 .. 215 コ 52 ヨ 57 … .79 ... 89 , 266 , 308 ・・・・ 0 芭蕉 .. 288 ヨ 32338 , ロ 6378 , 289 , 290 , 292 , 294 , 295 , 296 , 299 物価国際ヒ較 / in に rna ⅱ ( ) n comparison of commodity price.. .249 、壹まき Zbean scattering.. 回り舞台 /revolving stage ・・ 漫画 / comics... ラ曼才・ / comic dialogue . 万葉集 /Man'yöshü . 」 82 , 270 .. 幻 8 .63 … 80 仏教 ( の ) /Buddhism, Buddhist.. ユ 70 , 22 , 75 , 76 , 83 , 84 , に 7 ヨ 29 , い 9 ヨ 60369 , ロ 2 , ロ 3 , ロ 4 , ロ 9 ヨ 81, 5 , 麕 2 , 206 , 208 , 27 し 272 , 273 , 280 , 287 見「合し / fo 「 m 記 meeting with a view い marriage 仏教寺院 /BuddhisttempIes. 仏±ßXBuddhist home altar . 布・団 / 山 ick bedding. 舟歌 / b ( ) song . 振袖 /long-sleeved kimono.. 風呂 /(J 叩 anese) ⅸⅶ . 3 イ 8 . 」 74 」 69 ヨ 74 , 280 」 4737 … 68 .. 7 , Ⅱ 6 , に 0 , 269 」 56 , 円 8 湖 /lake . 味 0 曽 / s ( ) y bean p 緡に . 味 0 曽汁 / mis ( ) soup. ・・ 忍 E 卩 personal seal, signet. 緑の日 ZGreenery Day . . … 206 .. 330 , 3 幻 」 4 をに 6 , 267 コ 90 .. 276 ◆

蓑 ( み℃ ) ) /straw raincoats.. 宮参り //newborn infant's shrine visit. 弥勒菖薩 /Benevolent Bodhisattva. 民謡 / 同 k songs .. 無常 /transiency . 室町時代 /Muromachi period .. め 名刺 /business card . .. 122 . 」 67 ヨ 62 . コ 75 .68 , 57 , 64 , 66 , 69 .22 , 43 , 280 .191 88 , l()() , 凵 6 ヨ新 … 54 , 60 , 65 , 7L72 , 83 , *Wl*5//transom.. カ±/(sumö) wrestlers. 離婚 /di vorce.. 立 day of spring .. 立秋 Zthe setting in of fall.. 留学 /studying abroad.. リストラ /restructuring .. … 67 , 79 , 863 田 , に 7 , 幻 5 , 明治時代 / Me ⅲ period.. *Å9/traditional Japanese-style restaurant.. レンタルビデオ / ⅵ de 。 rental.. 労働時間 /working hou 「 s... れ ろ 労働条件比較 / compa ⅱ s ( ) n of working condition .. 259 コ 45 … 73 , 9 し 92 , 93 , 94 , 95 .205 . コ 89 , 270 , 277 .. 2 . 42 , 48 .. 228 .256 ヨ 99 コ 86 ... 258 , 259 面積と人口 / 田℃ a and population ・・ 餅 /rice cakes. 文字 /characters.. 毛 T/brush. も 麺類 /noodles . 233 , 234 , 239 .. 317 .124 ... 78 .33 . 132 ヨ 22 ヨ 36 ヨ 87 , 267 , 268 露天風呂 /open-air bath.. 和 ( の文化 ) /(culture oD harmony.. わ ... 220 .. 3 に 6 夜間学本交 / / nigh い cho s. 焼き鳥 / g 「Ⅲ ed chicken. 厄年 /unlucky age ・ . 屋台 . /street stalls. 柳 /willows . 結納 /betrothal presents.. 幽玄 /subtle and profound. ゆがけ /archer's glove. 冫谷衣 /informal cotton kimono.. や ゆ … 2 引 34342343 , 157 168 ー 43 ヨ 34 , 176 .. 314 . コ 00 … 120 ヨ幻 353 , 176 … 206 .20.52 , 和歌 /classical J 叩 anese poem....... 引 , 43 , 45 ヨ 05 , 305 和菓子 /Japanese confectionery.. 」 36 , 272 , 278 わび・さび /subtle taste, elegant simplicity . .2 取 77 和装ノ」 \ 物 /accessories for kimono.. 和第氏 /Japanese paper ・・・ ワキ /deuteragonist. 不ロ月ß/Japanese-style garments.. わらじ /straw sandals わら・ヾうた /children's songs. 割り g/half-split chopsticks.. 浴衣の帯糸吉び / examp 厄 s of how to tie the sash fo 「 the informal COtton kimono.. 雪国 /snow country.. 雪祭 /Snow Festival.. 弓 /bow. 余日段ラ舌動 / に isure activities.. **//grand champion. 余 'lß/suggestiveness.. 寄 ! 席演芸 / 、 , aude 、 , Ⅲ e performance.. 、予備交 /preparatory school. 読み札 /card forreading ・ よ ラーメン / ⅲ men. …に 1 ... 329 , 327 ... 289 .. 221 .93 , 94 , 167 … 20 , 80 … 62 , 63 .. 230 , 229 コ 04 コ 243 引ヨ 43 ライブスポット・クラ Y/Live spots and Clubs 落言吾 ,/comic storytelling.. .214 .62 , 63 , 70353 ... 52 . ユ 58 ヨ 49 …Ⅱ 8 … 83355 , 264 コ 22 .69 コ 54 3 イ 9 ◆

lndex * Words that are featured items and their corresponding page numbers are indicated in boldface. ミ .2803 引 3853 89 ◆ birth and death rate/shusshö ritsu-to-shibö ritsu … 209 abacuses soroban . .152 black fixed-sleeved kimono/kuro-tomesode .. 118 , Ⅱ 6 academic background society/gakureki-shakai . Accessories for kimono/wasö-komono .. Accredited master/natori.. age of warrmg states/sengoku-j idai . aging society/köreika-shakai aikido . alcove tokonoma .. ancient court dance and music/bugaku. ancient court music/gagaku. answers tO a prayer/goriyaku. apartment-house complex/danchi . archer' s glove/yugake. area and population/menseki tojinkö.. art ofpaper folding/origami .. art of self-defence/goshin-jutsu .. automobiles/jidösha. Autumn Equinox l)ay/shübun-no-hi . Awa-odori. ー 99 , 229 ... 90 . コ 02 .202 , 227 .99 .. 146 , 77 , 268 … 56 ... 56 , , 90 コ 65 … 195 . 」 00 ... 317 .. 108 ... 98 .. 201 .. 282 , 273 .. 296 block association/chö naikai . board Sugoroku/ban-sugoroku . boat songs/funauta. Bodhidharma/daruma .. Bon Festival/bon. Bon Festival dance/bon-odorl.. bonus/bö nasu .. bow/yumi.. bowl of 「 i with a topping/donburi-mono... Boy's FestivaI/tango-no-sekku. brazier/hibachi. broadening toward the end/suehirogan . brush/möhitsu . B ubble Economy/baburu-keizai . .196 , 292 . コ 06 ... 68 …ロ 3 … 68 ヨ 20 , 296 」 88 .. 125 … 278 , 引 4 .. 151 ヨ 57 , 286 . コ 53 … 78 … 255 . コ 75 B uddha/shaka .. BuddhismZbukkyö . B uddhist/bukkyö no .. .170 , 22 , 75 , 83 , 84 ヨ 29 , 0 ヨ 73 ヨ 74 コ 81 ヨ 82 , 208 , 272 . 」 27 ヨ 69 , 172 , ロ 3374 ヨ 79385 , 206 , 272 , 273 , 280 , 287 Azuchi-Momoyama Period/azuchi-momoyama-j idai 85 ヨ 39346 Bashö . bamboo sword/sh inai. bamboo rakes/kumade . bamboo grass sasa.. bamboo/take.. ballad drama/jöruri.. ... 2 し 22 , 79 , 305 ... 97 .87 , ロ 6 … 315 , 279 3 ヨ 54 , 266 , 279 , 308 ... 引 5 , 58 , 75 , 87304 ヨ 073 Ⅱ , .60 , 59 , 61, , 制 Basic Law on Reform of GO 、 'ernment Agencies bicycle racing/keirin .. betrothal presents/yuinö . Benevolent Bodhisattva/miroku-bosatsu.. belt/obi. bells speeding the old year/joya-no-kane . … 264 , 287 beanbag/otedama.. bean scattering/mame-maki.. bean curd/töfu . battledore/hagoita . (Japanese) bath/furo Chuöshöchötö-kaikakukihonhö. .. 253 … 206 コ 75 … 96 112 , 69 . コ 82 , 270 .133 , 2 引 … 103 コ 56 , 円 8 .. 240 .. 219 350 "Big Bang ” financial reforms/kinyü Biggu-ban.. Buddhist prayers/nenbutsu .. Buddhist priest/sö , 0b0 san .. Buddhist rosaries. /j uzu. Buddhist home altar/butsudan . bunraku . bugaku. cat's cradle/ayatori . cat/neko .. carp streamer/koi-nobori.. carp/koi . card game/karuta.. card for reading/yomi-fuda. calligraphy/shodö.. calenders/koyomi. cabinet/naikaku . butterfly/chö . business card/meishi . bureau, chest/tansu.. . 」 72 .. 172 , 76339 .172 .. 169 ヨ 74 , 280 … 56 .. 59 , 57 , 60 , .. 155 .. 191 .305 .. 236 , 238 , 257 .. 78 .. 189 ... 278 , 299 .299 , 278 .104 コ 04 celebration 0 日 ong life/chöj u-no-iwai .. .303 .110 .204 ceramic/tö ki. characters/moj i. cha no yu ・ ceramics and porcelain töj iki. ... 74 , 84 , Ⅱ 2 ヨ 50 ヨ引 .. 33 ... 77 ... 74

Charcoal/sumi .. .157 ヨ charms and amulets/shinpu. . コ 69 cherry blossom/sakura.. … .43 , 44 , 82 , 275 , 280 , 309 chestnuts/kuri.. … 315 , 3 Ⅱ Chichibu Festi 、 'al/chichibu-yomatsuri.. .. 293 daiken . .. 231 Chikamatsu Monzaemon.. … 59 danchi . コ 92 ChiIdren's Day/kodomo-no-hi . .. 278 , 264 , 276 , day commemorating the end 0f the Second 、 Vorld War/shüsen-kinenbi. 299 , 引 4 .. 28 ー debt of gratitude/on children's songs warabeuta . .. 69 .24 , 25 Chinese character/kanj i. deuteragonist/waki. … 33 , 78 … 52 chopsticks/hashi. … 154 deregulation kiseikanwa.. .. 257 Christian/kirisut0-kyö -no .. Dharma doll/daruma .. … 206 . ユ 80 Christianity/kirisut0-kyö. dialect/hö gen. .. 179 … 37 Christmas/kurisumasu.. Diet/kokkai . .. 286 .. 238 , 236 chrysanthemum/kiku . divination by the principles of Yin and Yang/on' yö dö 44 ヨ 59 chügen. . 」 85 .178382 circul ar notice/kairanban . divorce/ri kon. . コ 96 .205 cicadas,/semi .. dog/inu. .. 305 .303 classical Japanese dance/nihonbuyö .. 55 , 48 , 90 ヨ 53 , dOll Emperor and Empress in ancient COSttl me, classical Japanese poem/waka. Emperor and Empress dolls/dairibina.. ... 4 し 43 , 45305 , 305 climate/kikö .. do for the Boy's FestivaI /gogatsu-ningyö . ... 323 clog thong/hanao .. do for the DoII's Festi 、 'al/hina-ningyö .. Ⅱ 7 ヨ幻 cloisonné ware/shippö -yaki. .84 .. 273 , 8L274 closet/oshiire.. Doll's festival/hina-matsuri.. . 」 47 , 149 ... 274 , 81, い 8 collapse of Japanese-style management Dontaku . .295 nihonteki-keiei no hökai . 247 Dögen. コ 73 dragonflies/tonbo. collapse 0f the "BubbIe Economy' .. 306 , 305 baburu-keizai no hö kai … .68 , 296 drum tai ko. collapse Of the retirement system/ drum knot fastening/otaiko. …Ⅱ 8 dry landscape garden/karesansui . teinensei no hökai . … 88 combs/kushi . du mpling/dango. …に 2 comiC dialogue,/manzai.. dumplings offered い the moon/tsukimi-dango .... 2 制 comic storytelling rakugo. comics/manga.. Coming-0f-Age-Day/seij in-no-hi. common Japanese writi ng paper/hanshi. commuter trains/tsükin-densha . company-based unions/kigyö betsu-kumiai. comparison Of working condition,/rö dö -jö ken- hikaku . compulsory education gimukyö iku.. constitution/kenpö.. Constitution Day/kenpö -kinenbi Constitution Of Japan/nihonkoku-kenpö cookpot dishes/naberyöri . coverle し Zkakebuton.. cram school/juku . crane tsuru . credit card society/kädo-shakai . CuIture Day/bunka-no-hi . culture Of harmony/wa-no-bunka. cup and ball/kendama . currentland use/tochi-no-riyöjökyö. cursive style/sösho.. … 78 … 273 … 278 .. 246 , 258 … 261 ... Ⅱ 8 .. 62 , 63 , 70 , い 3 .. 幻 8 … 269 . 」 58 .20 ー ... 247 earthquake/j ishin.. .. 325 , 326 Edo Period/edo-j idai. … 22 , 46 , 47 , 57 , 60 , 62 , 66 , 67 , 7L73 , 79 , 83 , 86 , 97 ヨ 05 ヨ 07 ヨ 30 ヨ 35 ヨ 36 , 4355 , 円 8 , 2 Ⅱ , 273 , 274 , 279 , 280 , 286 , 298 , 299 , 300 , 302 , 303 , 引 2 eel/unagi . .. 259 . コ 25 88 [ h night/hachijühachiya . .. 222 , 223 ... 277 ... 233 , ロ 9 , 239 , 276 Eisai . コ 73 elections/senkyo. ... 276 .. 239 elegant simplicity/sabi. ... 21 , 77 elevated runway/hanamichi . Emperor tennö.. … 38 , 39 , 40 , 4L46 , 233 , 235 , 270 , 273 , 28 し 283 , 285 , 306 Emperor as a symbol/shöchö-tennösei. … 233 Emperor system/ten nösei Emperor's Birthday/tennö-tanjöbi. .. 285 employment adjustment/shüshin-koyösei . … 2 Empress/kögö.. ... 273 Endö Shüsaku. . 」 79 ◆ 357 … 38 , 39 , 233 , 235 , 276 」 26334 , 凵し凵 2 . コ 47 .. 230 30 204 , 284 , 3 ( 用 , 307 .. 250 .. 283 コ 26 .. 3

English-Ianguage education/ei gokyö iku . EquaI EmpIoyment Opportunity Law/ Essays in ldleness/tsurezul ℃ gusa. escorting Of the spirits/shöl ・ yö-okuri era names/gengo.. equinoctial week/higan. danjo koyö ki kai kintö hö . .273 ヨ 7L272 , 282 .288 ヨ 32 ヨ 38 ヨ 76 ヨ 78 , 289 , 290 , 292 , 294 , 295 , 296 , 299 .15 新 7 .. 31326 ... 232 .. 270 ヨ 82 … 22 … 280 .40 .. 260 0 gala day for children 0f three, 行、 , e and seven years 0f age/sh ich i-go-san . game center/gemusentä.. game Of scissors-paper-stone j anken.. geisha. Genji Monogatari(The TaIe of Genji) .. .. 284 ヨ 62 .. 2 ー 4 . 4 , Ⅱ 3 .. 48 ヨ 42 … 33 e 、℃ of the first day of spring/setsubun . exalted terms/sonkeigo. exami nation Uken-SenSÖ .. examples 0f how tO tie the sash forthe informal fermented soybeans nattö .. farewell service/kokubetsushiki family crest/kamon .. fairs/ennichi. exchanges Of nuptial cupsZsansan-kudo. COtton kimono/yukata no obi-musubi. ... 36 .230 … 206 festival/matsuri.. festi 、 , Of the roosterZtorinoichi firefly/hotaru .. firelight 、ö/takigi-nö.. firewood/maki. fireworks display/hanabi-taikai. first day of spring/risshun. 」 76 , 3 ( 用 コ 59 ... 208 133 … 176 , 87 … 306 .8 ー 152 ヨ 57 .. 280 , に 0 . コ 89 , 270 , 277 geographical featuresZchikei. gidayü gidayübushi . gifts/shinbutsu, 加 . Gion Festival. go board/goban . go stone/goish i. goldfish/kingyo good luck charm/engimono.. … 87 ヨ 63 ヨ 67 , ロ 3 , ロ 6 , graduate school/daigakuin . grand champion/yokozuna .. green tea/cha, ocha, ryokucha . Greenery Day/midori-no-hi. grilled chicken/yakitori . … 2 ロ ... 2 ロ .217 , 幻 6 .294 , 293 … 253 84 ヨ 85 .. 60 , 国 .. 61 .. 322 .. 276 . 39 , 277 ... 93 , 94 ヨ 67 .. 227 , 223 , 228 0 , 266 , 268 .. 300 ヨ 08 .. 134 , 凵 2 ヨ 43 ヨ 57 Gross 、 ational Product (GNP)Zkokumin-söseisan.. first dream of the New Year/hatsuyume.. .. 267 first tem ple or shrine visit of the 、 ew Year hatsumöde. fish/sakana. .173 ヨ 62 , 264 , 292 … 123 ヨ 26 ヨ 28 ヨ 34 は引 five court musicians/goninbayashi . five family crests/itsutsu-mon .. … 273 …Ⅱ 6 , Ⅱ 9 ⅱ、℃ - ho 厄 d bamb00 clarinet/shakuhachi . … .58 , 64 68 flooring rush mats (tatami mat)/tatami . … ... 146 ヨ 44 , 凵 7 ヨ 49 ヨ 51, 円 2 , 287 flower arrangement/kadö,ikebana ..... 76 , 74 , 90 ヨ 46 ground cherry hözuki . guardian deity/jizöbosatsu.. gyü-don . half-split chopsticks/waribashi . handbag/baggu.. hanging scrolls/kakejiku. harmony/wa. head ofthe school/iemoto .. HeaIth-Sports Day/tai iku-no-hi . heater with a thick bedding/kotatsu. .242 . .3 ー 3 .. 175 . 」 25 .. 283 . コ 54 」 46 .90 flower-viewing/hanami. flute/fue. folded paper/origami.. folding fan/sensu.. folding screens/byöbu . folk songs minyö f00d expense/shokuhi . ... 275 , 309 ... 58 , 68 , 296 , 308 … 3 田 .. 153 , 62 .85 , 月 .68 , 57 , 64 , 66 , 69 Heian Period/heian j idai . … 33 , 43 , 56 , 69 , 7 し 85 , 90 , 105 , Ⅱ 5 ヨ 46 ヨ 59 , ロ 8 , 273 , 294 Heisei financial Heise kinyü fukyö Heisei Period/heisei .. herald/tsuyuharai . hide-and-seek/kakurenbo . .. 262 … 285 3 , 69 .. 248 .. 255 .254 … 327 . コ 03 … 206 304 .302 high economic growth/ködo (keizai) seichöki. … .252 foreign worker/gaikokujin-rödösha.. foreigners ⅲ Japan/zainichi-gaik0kujin.. forest/shinrin .. formal holiday attires/haregi.. f ( ) 「 m meeting with a view い marriage/miai . fox/kitsune .. frog/kaeru.. fruit/kudamono .. funeral/söshiki . high school/kötögakkö. hinomaru.. hil ・ agana.. Hishikawa Moronobu . historical narrati 、℃/k0 dan . hit and lunge/datotsu. homely woman/otafuku. … 224 , 223 ... 42 … 33 … 73 .63 , 70 . コ 06 .3 , 280 , 2 .208 ヨ 60 ヨ 72 ヨ 74 , ロ 8 ヨ 89 honestfeelings and oflicialstance/honne to tatemae.... 30 honorific language/keigo. .. 36

.. 月 , 308 .158 ヨ 49 .142 ヨ 88 horse racing keiba . HÖryüJi hOt spring onsen . House Of Councillors/sangiin ・ House Of Representatives/shügiin . housing situation/jütakujijö human feelings ninjö・ humble terms/kenjögo ・ . 幻 9 … 327 .. 220 , 82 , 326 … 238 ... 236 , 238 , 239 193 , 円 4 Japanese ⅳに song/biwa-uta .. Japanese marble/ohaj iki. Japanese paintings/nihonga ・ Japanese paper/washi. .Japanese pub/izakaya. J 叩 anese sandals/zöri.. .. Ⅱ 6 , Ⅱ 7 , Ⅱ 93 幻 … 65 ⅱ 2 .223 .27 , 70 … 36 .. 105 .. 217 ... 46 , 283 , 285 .39 , 44 , 285 , Japanese sch001 system/nihon no gakkö -se idO. hundred poems by one hundred poets hyakunin-isshu. 0 ・ lmperial Family/köshitsu.. lmperial Household/köshitsu . lmperial palace/kökyo.. J 叩 anese socks/tabi. Japanese swords/nihontö . J 叩 anese syllabary/kana.. Japanese-style garments/wafuku . …Ⅱ 7 , Ⅱ 6 , に 0 .. 86 .. 78 … 83 ヨ 55 , 264 Japanese-styIe managemant/nihonteki-keiei … .. 247 in a lifetime there iS but one encounter/ichigo ichie. ... 77 Japanese wistaria fuji . job hunting shüshoku-katsudö . jO 、 'iallaughter game/fukuwarai. j udO . junior college/tanki-daigaku ・ .. 3 ー 3 .199 , 225 , .96 106 . コ 99 , 2 引 , 255 incense ceremony ködö.. informal COtton kimono yukata . ink painting suibokuga.. (lndia) ink/sumi . . .83 」 20 , に l, 3 , ロ 6 .. 72 , 月 … 7 L72 , 78303 Kabuki . .. 50 , 23 , 5 し 55 , 57 , 59 , 62 , 66 , 73304 international comparison Of commodity price Kabuki stage/kabuki-no-butai. Kabuki stage makeup/kumadori . Kamakura period/kamakura j idai . bukka kokusai-hikaku . interval in time or space ma.. iroha-garuta . iron kettles//tetsubin . it/oni. .249 .23 .. 」 04 .. 152 …Ⅱ 3 ヨ 82 Kan'ami . kanreki . Kanda FestivaI kangen ・ Kanto FestivaI karaoke . karate. katakana.. kanda-matsuri .. kantÖ-matsuri. Japan Archipelago/nihon-rettö… .. 3 ー 8 , 3 ー 9 ヨ 23333 , 289 , 309 , 322 , 323 , 324 , 325 , 326 , 327 , 330 Japanese/n ihongo . Japanese archery/kyüdö.. Japanese backgammon sugoroku . Japanese bush warbler uguisu ・・ Japanese chess/shögi. Japanese coiffure/nihongami. Japanese confectionery wagash i Japanese cushion,/zabuton.. Japanese dolls/nihon-no-ningyö・・ Japanese fencing kendö . Japanese fried food/tenpura.. Japanese garden/nihon-teien .. J apanese halberd/naginata.. Japanese half-coat/haori . .32 , 33 , 36 , 37 … 100 .106 .. 302 … 48 , Ⅱ 7 ヨ 36 , 272 , 278 .147 .128 , に 5 . 88 ヨ 42 . 」 01 . ⅱ 9 Katsushika Hokusai. Kawabata Yasunari . ki . kimono . king/öshö . . 6 , 48 , 62 , 82 , 103 , Ⅱ 5 , Ⅱ 7 , Ⅱ 9 , に 0 , Japanese half-coat and loose-fitting trousers/ Kishiwada danjirl. Kitagawa Utamaro... kite-flying takoage ・ Ködökan Judo . Kojiki.. kokeshi doll/kokeshi . Kokinwakashü . kotO . kung-fu/kenpö Kyögen. … 7 し 72 ヨ 05 .98 . 」 88 .29 ー … 56 .. 293 コ 77 , 204 .. 54 ロ 0 , 173 .. 54 , 53 , 66 , 90 ... 98 .. 57 , 64 , Ⅱ 0 … 4L80 , 302 .. 82 . 」 82 , 298 … 96 . 川 4 … .73 .296 ... 幻 6 … 99 ... 329 ... 47 , 73 ... 33 haori -hakama . J 叩 anese harp/koto.. Japanese hotchpotch/oden.. Japanese houses/nihon-kaoku. Japanese languageZnihongo ・ Japanese language education Japanese lute biwa .. .. 119 , Ⅱ 6 … 30L308 ー 34 ヨ 42 , 凵 3 .144 ヨ 49 ヨ 5 ( ) … 34 , 35 nihongo-kyöiku … 35 .. 58 , 65 Labor Thanksgiving Day Kinrökansha-no-hi … .285 lacquer/urush i lacquerware/sh ikki. lake%mizuumi . … 52 , 74 ヨ 54 .74 ... 330 3.53 ◆

lattice(work)/köshi. leisure activities/yoka-katsudö. lifelong education/shögai-kyöiku . . 」 45 ヨ 49 … 2 幻 .. 227 national birdZkokuchö. national flagZk0kki . national flower/kokka . 、 ational Founding DayZkenkoku-kinen-no-hi lifetime employmentsystem/shüshin-koyösei .. 」 99 , 230 , 247 , 257 , 2 国 light lunch before tea ceremony/kaiseki-ryöri... 129 national income/koku min-shotoku.. natural monuments (animals)/ tennen-kinenbutsu(döbutsu) . Nebuta Festi 、 'al/nebuta-matsuri . needle memorial ser 、 'ices harikuyö .. .42 .270 .244 .307 lintel/kamoi. little ballads/kouta . . コ 69 .67 , 64 .. 2 ) , 2 ⅵ .. 271 Li 、℃ Spots and CIubs/Raibusupotto, kurabu .. .. 幻 4 marriage situation kekkon-j i 」 0.. Man'yöshü . mandatory retirement age/teinen . mah-jong mäjan.. main causes Of deaths/shuyö-shiin. madam/okamisan .. lunches/bentö.. loyalty/chu-sei . low-class distilled spirits/shö chü. lottery/tomikuj i . long-slee 、 red kimono/furisode. long epic songs/nagauta. living environment/jükankyö . . 」 92 .. 66 , 64 , 308 .. ⅱ 7 , Ⅱ 6 , に 0 , 269 .. 138342 … 24 … 95 .. 2 間 .. 幻 5 … 247 … 80 .207 ... 79 … 82 , 90 , 95 .<>Bashö … 40 , 67 , 79 , 86 , New Year/shögatsu.. .. 264 ヨ 03 ヨ 04 ヨ 05 ヨ 06 ヨ 32 , い 8362 ヨ 64367 ヨ 733 87 ヨ 89 , 2 田 , 2 円 , 266 , 267 , 268 , New Year dishes/osechi-ryöⅱ . New Year Party/shinnenkai. New Year's card/nengajö . New Year's E 、 'e/ömisoka. New Year's gift/otoshidama.. New Year's Day/gantan.. 276 , 287 , 292 , 308 .. 265 コ 88 .186 , 25 , 78 ヨ 77 , 264 .. 287 , 264 , 286 .. 187 ヨ 86 , 264 shrine 、 'isit//miyamairi. night schools/yakan-gakkö . n 1 」 a.. N i ntendö . 、 0 chant/utai 、 0 stage/nöbutai . noodles/menrui.. .. 52 , 23 , 53 , 54 , 59 , 6 し 65 , 90 , 3 田 Masaoka Shiki . master/shishö, oyakata.. Matsuo Bashö.. Meiji Period/meiji jidai. memorial service/kuyö.. midyear/chü gen midyear present/chü gen . . コ 86 は 67 ヨ 62 ... 231 . コ 02 … 2 い .65 , 66 .53 ー 24 197 コ刀 Ⅱ月ヨ 27 , 2 , 233 , 235 , 239 . コ 69 , 208 , 27 し 280 . コ 84 . 」 85 , 25 miniature carvings for suspending a pouch/netsuke … 83 nuclear family/kaku-kazoku. offertory box/sai senbako . ocean/umi .. nun ama . 0 OfficiaI Development Assistance/ .328 ヨ 88 , 280 . 」 66 .24 ー Minister of the Left/sadaijin . Minister of the Right/udaijin .. miSO SOLIP misoshil ・ u. mobile telephone/idö-denwa.. money offerings saisen.. n100n 、 'iewing/tsukimi . moral obligation/giri . … 273 … 273 ... 200 .. 2 別 … 70 . 引 2 .25 , 26 , 27 , 70 ヨ 84 .166 ヨ 63 ヨ 73 seifu-kaihatsu-enjo.. ogres/oni. Ogura hyakunin-isshu ー 82 , 54350 ヨ 86 , 270 .. 」 05 One Thousand Cranes/senba-zu ru .. open-air bath/rotenburo . 108 worldly desil ℃ s/hyakuhachi-no-bonnö . . 」 08 , 3 田 コ 72 ... 220 orchestral music with wind and string instrument/ mo 「 obligation and human feelings/giri-ninjo.. morning glory asagao. Mount FujiZfujisan . Mt. Fuji/fujisan.. Muromachi Period/muromachi jidai. …引 3 , 326 … 54 , 60 , 65 , mushroomsz/kinoko . 7L72 , 83 , 88 ヨ ( )( ) ヨ 46 ヨ新 . 引 0 kangen. Order of Cultural Merits/bunka-kunshö . ornamental hairpi nsZkanzashi pachinko. paper mulberry/közo.. paper sliding door/fusuma.. parishioner/ujiko. parliamentary system ()f government)/ ... 56 … 283 .2 ー 5 158 ー 49 , 引 344 . コ 67 naniwa-bushi recitings/naniwa-bushi. .70 , 67 Nara Period/narajidai. … 58 , 71, Ⅱ 5 ヨ 57 Narrow Road い the Deep North/oku-no-hosomichi .. 22 national anthem/kokka . giin- naikakusei . paulownia-wood chest/kiri-tansu.. period of high economic growth … 235 , 236 , 238 .. Ⅱ 8 , Ⅱ 9 ヨ 55

ködo(keizai)seichöki. 245357 , 円 7 , 円 8 , 258 … 89 , 266 , 308 …幻 6 コ 06 .. 73 . コ 04 .135 13 3 Ⅱ … 45 」 90 … 233 rice7kome.. ユ 22 , Ⅱ 2 , い 2335 , い 7 , い 8 , 269 , 277 , 28L 引 6 permanent pacifism/kökyü-heiwa-shugi ・ personal seal, signet/mitomein . pheasant/kiji. pickled plum/umeboshi . pickled 、 'egetables/tsukemono.. picture card/efuda. picture 0f the floating world/ukiyoe.. Picture Sugoroku/e-sugoroku . pieces/koma.. pine (tree)/matsu.. pine, bamb00 and plum tree/shöchikubai.. 308 , 266 kadomatsu . .266 , 264 , 308 (New Year's)pine and bamboo decoration ... 269 rice and 、 'egetable porridge/zösui. rice ball/omusubi rice bowl/chawan.. rice cake cube/hina-arare.. は 31 , に 2 , い 5 , 1 引 . コ 25 ... 274 rice cake wrapped in oak leave/kash iwa- mochi ... 278 」 32 , に 2 , い 6 ヨ 87 , 264 , 267 , 268 rice cakes/mochi rice cracker/senbei . . 136 , に 2 pleated loose-fitting trousers/hakama.. rice dumpling CO 、 tered with bean jam/ohagi. … .272 rice dumplings wrapped in bamb00 leaves/chi maki..... 278 … 68 .. 277 , 68 .. 3 rice steamed together with red beans/sekihan rice-planting songs/taue uta.. rice planting, planting rice/taue.. rice plant ine.. plectrum/bachi. plu m/ume.. plum tree/ume.. poem cards/uta garuta ・・ …Ⅱ 9 ... 57 , 58 , 67 コ引 3 38 .. 266 , 302 , 308 , 3 Ⅱ . コ 04305 poem in se 、 renteen syllables/haiku.. 79 , 2 L45 , 305 , 引 2 poem ⅲ thirty-one syllables/tanka. porcelain jiki. pork cutlets/tonkatsu.. 80 ヨ 04 … .74 . コ 25 rice wine/sake. ring/dohyö. ring-entering ceremony dohyöiri.. ring-shaped support with a tripod/goroku. round fan/uchiwa .. rope skippi ng/nawatobi. r00 行 ng tile/kawara.. ri 、 kawa .. round mirror-shaped .132322 .. #Sake .. 9 し 92 , 94 .153 … 69 150 .3303 88 postcard asking after one's health in the summer zansho-mimal.. pot hanger/j izai -kagi ・ potted dwarf tree/bonsai. preparatory school/yobikö.. present condition Of the aging society .186 コ 52 89 230 , 229 rush/igusa ・ .. 268 , 264 ... Ⅱ 9346 ヨ 47 5 köreika-no-genjö・ (Buddhist) priests /sö , 0bö san.. prior consultation nemawashi . professional SUmö/öZtlmö.. protagonist/shite . public bath/sentö. punch ⅱ ne/ochi . raccoon dog/tanu ki . rainy season/tsuyu.. ramen .. raw fish/sashimi. .203 」 72 , 76 ヨ 39370 , .198354 , 引 4 … 52 … 9 し 93 , 94 , 95 .29 ロ L208 」 67 , 93 , 16 し 266 sacred ShintO rope/shimenawa.. .2663 67 , 264 sacred straw festoon sh imekazari. .. 62 304 … 277 コ 42 .. 65 … 258 コ 90 … 282 .282 .. に 4 コ 41, 凵 3 sake (rice wine)/sake . sanja Festi 、 'al/sanja-matsurl ・ sash/obi . sash band/obij i me.. sash bustle/obiage. sash clips/obidome... sashimi, slice Of ra 、 fish. savings chochiku. sea bream/tai. seal/inkan.. season word/kigo ・ recitation Of Chinese poems/shigin . reduction in working hours/jitan.. registered に g seal/jitsuin ・ respect-for-age association keirö-kai. seaweed//nori, wakame .. second hi ghestrank/özeki secret sa 、 heSOkllri. semicursi 、℃ style/gyösho ・・ seniority system/nenkö-joretsu. Sen-no-Rikyü separation Of the three pow 紀ハ [Of administration' 」 37 , に 2 , に 6 ヨ 34 , い 8 ヨ 42 ヨ 69 , 188 , 275 .. 292 … 83 , Ⅱ 6 , Ⅱ 7 , Ⅱ 83 幻 … 2L77 ... 247 … 78 ー 87 … 93 .135 ヨ引 3 酬 … 79 ユ 90 .299 , に 3 , 265 , 307 .252 128 , に 3325340 ヨ 42 .. Ⅱ 8 Respect-for-the-Aged Day/ keirö -no-hi. restructuring riSUtOra.. return gift/okaeshi. returnee children/kikokushijo revolving stage//mawal ・ i-butai . .256 , 円 9 ヨ 84 .228 , 226 legislation, judiciarylZsanken-bunritsu . Sesshü. setomono .. . .235 … 72 … 74 355 ◆

se 、 gods ofgood luck/shichifukujin. seven spring herbs/haru-no-nanakusa. seven-herb rice porridge/nanakusa-gayu.. 」 81 , 267 ... 269 .. 269 sexagenary cycle/eto. Shabushabu. shameZhaji . . コ 77 ヨ 86 , 204 . コ 27 ... 28 spiritedness shout/kiai square pi eces Of ⅱ le/pai square style 0f writing/kaisho.. stilts/takeuma.. Star Festi 、 al/tanabata . stamp/shiko. stable master/oyakata.. storing Of kimonos/kimono-no-shünö .. … 98 …幻 5 … 78 .. 279 , 290 , 2 引 ... 95 Shamisen . ShintoZshintö . .. 57 , 48 , 59 , 60 , 6L64 , 66 , 67 , 68 , 70 , 295 , 296 .. 161 , 99 ヨ 60 ヨ 62 ヨ 63 ヨ 68 ヨ 70 , ロ 3 , ロ 4 , 206 , 288 Shinto-Buddhist synthesis/shinbutsu-shügö. 」 68363 ◆ Shinto 日 a ハ℃ FestivalZniinamesai . Shint0 home altar/kamidana. ShintO prayer/norito.. ShintO priest/kannushi. Shinto purification oharai. Shintoism/shintö . shog i board/shögi ban. sh0ji paper/shöjigami ShOP curtains/noren. short love songs/hauta . Showa Period/shöwajidai . shrimp, prawn/ebi. . コ 69 ヨ 67374 . 」 63 ヨ 68 . ⅱ 4 ... 285 . コ 63 …幻 6 .155 ... 67 straw raincoats,/mino.. straw sandals/waraji. street performances/daidögei. street stalls/yatai .. studying abroad/ryu-gaku. subtle and profound/yügen . subtle tasteZwabi . suggestiveness/yojö . sukiyaki sumÖ.. sumö referee/gyöji. sumÖ stables/sumö-beya. sumö wrestlers' dish/chankönabe . ... 43 , 63 .. 300 ヨ 23 , 204 sunken hearth//irori.. sushi . Suzuki Harunobu. sweet flag/shöbu. sweet sake,/amazake . sword bearer/tach i mochi. syllable/on. tag/on igokko.. Taishö Period/taishö jidai. takarakuji. Takemoto Gidayü. .. 130 , に 2 ヨ 23 ヨ 35 ヨ 40 , (Shint0) shrine archway/torii 炻 33 国ヨ 62 ヨ 67 (Shint0) shrine jinja . 2 , 87 ヨ 38 ヨ国ヨ 63 ヨ 64 , 5 ヨ 66 コ 67 ヨ 68 ヨ 69 ヨ 74 ヨ 76 , 266 , 270 , 27L284 , 288 , 292 , 294 shuttlecock/hane . shuttlecock game/hanetsuki . side dishes/okazu . si nging with taped accompaniment/karaoke . 」 48 . 」 80 48 コ 03 103 …に 5 コ 22 . コ 22 .67 」 43 ヨ 34 , ロ 6 ... 228 .. 20 , 52 , .. 2 取 77 … 20 , 80 .. 127 ヨ 40 .. 9 4L92 ヨ 67 ... 95 .. 95 ... 95 ... 34 ... 94 .. 138 .. 314 , 278 ... 73 .152 .. 2 日 .. Ⅱ 3 ヨ 82 sitti ng cross-legged/agura.. sitting meditation/zazen.. sitting straight/seiza.. 60 ⅲ birthday/kanreki. sleeping mat/shikibuton. slices Of raw fish/sash i mi. sliding paper screen/shöji. small shrine/hokora.. snow country/yukiguni. Snow Festi 、 'al/yuki-matsuri. SOba.. SO 信「 caledner/taiyöreki . sounds/oto. .. 2 388 .149 ヨ 44 , 287 c•sashimi . 」 47 . コ 77 , 204 .34 . コ 89 . 」 24 , 286 , .289 .. 329 , 327 . コ 63 TaIe of the Bamboo Cutter/taketori - monogatari .. 引 5 TaIe of Heike/heike-monogatan.. talisman/omamori .. tanzaku Taoism/dökyö. Taoist/dökyö(-no). tatami matZtatami . tea/cha, ocha . tea ceremony/cha-no-ytl , sadö. … 22 , 58 . ー 65 ヨ 63 コ 50 コ 85 .. 」 46 ヨ 48 ... 77 , 幻 , 74 , 83 , 90 , .... 77 , に 9 ヨ 36 , 277 soup with rice cakes and 、 'egetables/zöni. SOY bean paste/miso.. 267 ヨ 32 , 269 .14 に 6 , 267 に 9 ヨ 36 ヨ 39 ヨ 48357 , ロ 3 (Buddhist) temples/tera. tea-picking song/chatsumi-uta.. tea-picking, picking tea/chatsumi.. .. 1 ヨ 64365 ヨ 66 , … 68 , 277 ... 277 , 68 ロ 2 ヨ 74 , 208 , 264 , 270 , 282 , 287 soy sauce/shöyu 」 40 , に 6 , に 7 , に 8 , い 3 ヨ 34 ヨ 35 , い 6 ヨ引 hishi-mochi . spec ial colored and di amond-shaped rice cakes/ … 274 356- .. 229 ヨ 99 , 223 specialized schoolZsen mon-gakkö . Ten-Foot-Square Hut/höjöki . the art ofstealth/ninjutsu.. the collapse of the "Bubble Economy Baburu-ke レ ai no hökai. ... 22 102 .246 , 256 , 258 the collapse ofJapanese style managemament

Nihonteki-keiei no hökai .. 247 The Chrysanthemum and the Sword/kiku t0 katana....... 44 the number Of credit cards issued/ k 記 0 hakkö-maisü.. the number 0f people whO belie 、℃ⅲ religion .25 ー vaudeville performance/yose-engei ・ 、 rending machines jidö-hanbaiki . vernal Equinox DayZshunbun-no-hi. .. 272 , 273 , 282 vertical society/tateshakai. video games/terebigemu. ⅵ 0C0 rental/rentaru-bideo . visits い graves/hakamairl.. 、 '()lcano/kazan.. 、 'Oti 、 picture/ema.. .... 62 , 63 .. 263 .. 24 ... 213 , 2 幻 .218 ... 44 ヨ 7 し 272 , 273 , 282 」 60 . 」 77 … 226 , 2 引 」 4 1 ... 284 ... 273 … 265 コ 50 .. 309 . .268 .. 186 」 81 … 226 tinted autumnallea 、 'es/köyö . tiles with the figure Of ogres/oni-gawara ・・ tiered lacquer box/jübako. three courtladies/sannin-kan. 」 0.. thousand-year candy/ch itose-ame.. thick bedding futon Examin ation/daiken . The University EntI ・ ance Qualification the zodiac/jikkan-ju-nishi . the ten calender signs and the twelve signs Of daigaku-shingaku-jijö・ the situation Of going on tO the university/ the seven gods 0f good luck/shichifukujin. the setting ⅲ 0f fall/risshü . kagami-biraki . the opening 0f 、 ew Year's rice cake shükyö-shinja no kazu . wake/tsuya. wedding ceremony/kekkonshiki . ... 326 , 47 」 66 … 208 .. 206 ... 206 wedding reception/hiröen.. wedding/kekkon … 85 , に 3 ヨ 32 ヨ 60 ヨ 63 , ロ 4 ヨ 78 ヨ 89 , 299 , 300 , 308 ー tO visit gra 、 'es/hakamairi.. toeing the mark/sh ikiri. tOfu . Töshüsai Sharaku . Tokugawa leyasu.. ... 44 , ロ L272 , 273 , 282 .. 92 . コ 27 ヨ 4L2 引 . … 73 ... 46 whale/kujira.. white sake/sirozake. willows/yanagi.. wind-chime/fürin . WOOden clogs/geta . wooden pastle/ki ne. working hours/rödöjikan . wrapping cloth/furoshiki. (sumö) wrestlers/rikishi.. written oracle/omikuji. year god/toshigami ・・ .. 298 138 , 274 .3 ー 4 ー 50 …に 0 , に 1 . 」 32 .. 258 , 259 ユ 54 , Ⅱ 8 164 ヨ 63 , ロ 3 … 73 , 9L92 , 93 , 94 , 95 Tokyo … .46 , 66324 ヨ 98 , 2 ( 月 , 249 , 292 , 293 , 300 , 323 , 327 tops/koma.. Toyotomi Hideyoshi. trade/böeki.. traditional Japanese music/högaku . traditional Japanese-style restaurant/ryötei 間 7 . 」 79 .243 .64 .142 , 48 .. 22 , 43 , 280 . コ 45 コ 75 .. 219 , 249 .301 , 204 , 284 , 300 … 284 tutelary deity/ujigami. turtle/kame.. trips abroad/kaigai-ryokö . traveler's guardian deities/dösojin . trapdoorZseri. transom/ranma .. transiency mujO.. twel 、 'e-layered ceremonial robe jüni-hitoe.. Ⅱ 5 year-crossing noodles/tosh ikoshi-soba. year-end/nenmatsu. year-end party/bönenkai year-end present (gift)/seibo . 2 … 266 , 268 .. 286 , 264 , 287 .. 184 」 88 .. 185 , 25 ヨ 88 ... 54 Zeami. Zen. ... 72 , 88 , に 9339 , い 5373 Zen Buddhism (sect)ZZenshü. typhoon/tai fü. udon . ukiyoe.. uni 、 'ersity/daigaku unlucky age/yakudoshi. utai .324 . 」 24 .. 73 , 47 , 7 1, 円 8 .. 225 ヨ 79 , 円 9 , 224 , 226 , 227 , 229 , 2 引 , 232 」 68 .65 , 52 , 53 .. 173 , ロ 0380 357 ◆

・著者紹介 ◎杉浦洋一 ( すぎうらよういち ) 明治大学政経学部卒。月刊誌「翻訳の世界」、「月刊日本語」各編集長を歴任。 現在株式会社ィーストウェスト代表。 NAPI ( 新世代出版研究所 ) 、 J 叩 anLink ( インターネット事業部 ) 主宰。 主著 : 『はじめてのパソコン通信』 ( ナツメ社 ) 「図解インターネット」 ( ナツメ社 ) 「図解 DTP 編集技術入門」 ( 共著 : 西東社 ) 「知的生産のワープロ術」 ( 中央公論社 ) 「図解はじめての DTP 」 ( 共著 : 新星出版社 ) ほか ◎ジョン・ K ・ギレスピー (John K. Gillespie) He graduated from Houston Baptist University, majoring in English Literature and Philosophy, and earned his M. A. and Ph. D. ⅲ Comparative Literature and Culture from lndiana University. He has conducted research on the mutual impact Of Japanese and Western theater in Germany, France, Japan, and the U. S. He has worked as Director of the Japan Film Center and Performing Arts Program at Japan Society in New York. Cur1 ℃ ntly, he is President of GiIIespie GIobal Group, a cross-cultural consulting and training company based in New York City. Main Books: ハ″群•na ⅲで . ん〃 al 肥 Dra ″Ⅲ . ・〃 P / の , 、 University of Hawaii Press, 1992 / 川〃 . ・ A rary 0 ”ル CounciI on National Literatures, 1993 ・本文デザイン・図版作成 三浦廷子 + 高山明恵 ・執筆協力 鴻池光 ナツメ社の書籍・雑誌は、書店または 小社ホームペ - ジでお買い求め下さい。 http://www.natsume.co.jp 日本文化を英語で紹介する事典 発行 著者 発行者 発行所 制作 印刷所 1993 年 11 月 25 日第 1 版第 1 刷 2001 年 3 月 20 日第 2 版第 8 刷 杉浦洋一、ジョン・ K ・ギレスピー 0 Y0ichi Sugiura, John K. Gillespie 円 99 田村正隆 株式会社ナツメ社 東京都千代田区神田神保町 1 ー 52 加州ビル 2 F ( 〒 101 ー 005D 電話 03 ( 3291 ) 1257 ( 代表 ) FAX 03 ( 329D5761 振替 00130 ー 1 ー 58661 ナツメ出版企画株式会社 東京都千代田区神田神保町 1 ー 52 加州ビル 3 F ( 〒 101 ー 0051 ) 電話 03 ( 3295 ) 3921 ( 代表 ) ラン印刷社 ISBN4 ー 8163 ー 2646 ー 4 く落丁・乱丁本はお取り替えします〉 く定価はカバーに表示してあります〉 Printed ⅲ Japan