ちきゅうたび 地球の旅 かいてん うちゅうたび 地球は回転しながら宇宙を旅して いる / まるい地球の上に、なぜま っすぐ立っことができるのか 太陽の光と ひ まるい地球にあたる日ざし / 気候 をつくるもの せまい場所をわけあう 地球の中心はどうなっているか / 地球のしわだらけの皮について / すむ場所はかぎられている / せま い地球をわけあう生きものたち ひょうがじだいふゆ 氷河時代ー冬の時代 おおむかし、氷河が陸をおおい、 ちけい いまの地形のもとをつくった やま そだっ山きえる山 みずちから 水の力について / 地球の表面は へんか たえす変化している っち 土はわたしたちのたからもの いしふうか かたい石が風化して、やわらかな 土になる / 土にはいろんなものが まじっている たいようひかり ひょうめん ほん この本にのっていること 土の中をのそいてみる ちそう 表層土のこと、そのほかの地層 ちかすい のこと / 地下水のこと / 土と水を ゆうがいぶつしつ よごす有害物質のこと 土の中のいとなみ しよくぶつどうぶっ 植物と動物がめざめる春 / ブナ、 アネモネ、スノードロップの芽ば ちか 地下の子ども部屋 春は子そだての季節 / カワセミは ふる あな 上手の中 / 古いネズミの穴に、マ す ルハナバチが巣をつくる / ウサギ の巣はまんいん 土にすむはたらきもの ミズがいると、よい土ができる / 土にすむたいせつな生きものの なっはな 夏の花かおしえてくれること とち じめじめした土地、日かげの土地、 ぐんらく 日なたの - 上地 / なぜ植物は群落を つくるのか ひょうそうど はる め 大地はみんなのもの 動物も植物も、じぶんの場所をも っている / みんながいっしょにく らすには / 動物はどのようになわ ばりをまもっているか だいち こうしん 動物たちの行進 とんだり、はねたり、 たり、走ったり 大地のめぐみ はいまわっ しゅうかく たねいもからじゃがいもの収穫 りよう まで / 人間は土をどのように利用 してきたか あたら 新しい土ができる 植物がかれ、動物が死ぬと、分解 者がやってくる / 分解者がつくる、 くろ 黒くてやわらかな上のこと えいえん 永遠にめぐるもの なんびやくまんねん 何百万年ものむかしから、いの ちのあいだをめぐりつづけるたい せつなもの ねむりにつく大地 モグラ、 ミズ、ヤマネ、アナグ ゆき とうみん マは、雪の下で、どのように冬眠 しているのだろう し ぶんかい

訳者あとカ の小さなミミズが、たくさん、出てきました。赤ちゃん で上をほぐしていると、土の中から長さ 2 センチくらい す。ある日、ヤグルマソウのたねをまこうと、スコップ わたしのすんでいるアパートには、小さな庭がありま ミズです。わたしはそれまで、 ミズはあまりすきで はありませんでした。でも、赤ちゃんミミズ ( この本の 絵とそっくりです ! ) は、ほんとうに、かわいらしかっ たのです。 書いたウナ・ヤーコプスさんのことをかんがえました。 赤ちゃんミミズに上をかぶせてやりながら、この本を ャーコプスさんの書いたミミズは、みんないきいきとし ています。それはきっと、ヤーコプスさんが、 ミズを きもちわるいもの、なんて思わす、ありのままのミミズ を、あたたかい目でみつめ、えがいているからでしよ この本をほんやくするにあたって、横浜市立中学校の 石黒裕先生をはじめ、たくさんの方々のお世話になりま した。心からお礼を申し上げます。 塚原真里子 0 1994 Printed in Japan ISBN 4 ー 900621 一 02 ー 1 地球のいとなみ ウナ・ヤーコプス (Una Jacobs) 1934 年ドイツ北部ノヾルト海に面したロストック に生まれる。ミュンヒェンの大学で、動物学、 植物学、地理学を学び、 1 958 年理学博士の学位 をとる。後、数年間、家族とともにアメリカに 滞在。 1967 年ミュンヒェンに帰ってからは、生 物学の分野の書籍の翻訳、および児童むけの本 の執筆をおこなう。 1975 年からは絵も描きはじ め、 1978 年以降自然をテーマにした絵本の著作 tJhren シリーズでもく太陽〉、く花〉 ( あむすく にとりくんでいる。この Ellermann 社発行の 1996 年 11 月 20 日第二刷発行 1994 年 11 月 10 日初版発行 部卒業。現在はドイツ語の翻訳に従事。 1959 年東京生まれ。 1982 年早稲田大学第一文学 塚原真里子 ( つかはらまりこ ) 近刊 ) 、く蝶〉などを担当している。 TEL03 ー 3293 ー 8689 振替 00150 ー 6 ー 114525 〒 101 東京都千代田区神田小川町 3 ー 11 ー 2 ー 811 発行所一 ( イ D あむすく 発行者一竹村昌子 訳者一一塚原真里子 著者一一一ウナ・ヤーコプス 印刷・製本一株精興社