目次 はじめに・ 序ー語源をさぐる意味 : 鯤と鵬 / 荘子の洒落 / 「小学」について / イ メージの考古学 1 ー「人間」のイメージ : 土に還るもの / 呼吸 / 神の直接創造 / スビリ ット / / インスビレーション / / スビリットと酒 精 / 幽霊 / ゴウスト / 外来語と土着語 / ゴッ ドと「神」 / ソウル / 実体のある魂 / 万霊節 と盂蘭盆 / 海に還るもの / 波の連想 2 ー思考・音楽・記慮 : マヌとマン / 考えるもの / モンスターとデモ ・ワ 1

/ プロメセウス / ミュージッグとミュージア ム / 音楽と数学 / 「記憶」の語源 / 記憶喪失 と特赦 3 ー女性・生まれ・血統 : ・ 包まれたもの / ヴェールと角かくし / 武器も グネ つ人 / 庶民の女 / 女の系統 / ジェントルマン の語源 / ダーシイ先生 / ジェントルマン二例 / 親族を示す k 一 n / 品と柄 / 家柄と国柄 / 日 本人の品性 / 「いき」は外来語 / キング / 工 ンペラー / キングの涙 / ネイション 4 ー自然、ーー生み出す力 ネイチャア / 漱石の卓見 / 自然主義 / 「生ま れ」か「育ち」か / ネイティヴの語感/0@ の定義 / ルネサンス / 先天的と後天的 / ア ングロ・サグソン系とラテン系 / ジェネレ イション / 天才の語源 / 女性性器との関連 / 7 目次

チョーサーの用例 / 根源としての女性性器 / 漢字との類似 5 ー家・パン・領地。ーー家父長のイメージ : 肉を切り分けるもの / 騎士の条件 / パンを守 るもの / パンをこねる人 / ロウフとプレッド / ドミヌスとマドンナ / マダム / ドン / 家の イメージ / 家に馴れた動物 / 野生 / 領主は 「危険」なもの / 領地とマンション / 専制君 主の属性 6 ー母性と父性 , ・ー・ー保護者のイメージ : 母と乳房 / 白樺と乳房 / 授乳からの派生 / 豊 饒の象徴 / フェラチオ考 / 授乳からの連想 / / ミートと牟田 / 保護する者 / パニッグ / 牧 者と牧師 / パトロンと愛国者 / コンパニオン / 共通する父のイメージ ・ー索引 : 145 177

pastor, 194 pasturage, 199 pasture, 194 , 198 , 199 , 201 patri-, 196 patriarch, 196 patrician, 196 patriot, 198 patriotism, 198 patron, 196 patron saint, 197 pattern , 197 perspiration, 33 perspire, 34 *pi-, 192 plenary inspiration, *po-, 192 pope, 39 post, 129 postnatal, 130 postnatalist, 130 pre-, 129 prenatal, 130 prenatalist, 130 ・ 0 quean , 82 queen, 82 queynte, 137 re-, 125 Rebirth, 125 rebirth, 126 relations, 93 relatives, 93 reminiscence, 68 scenery, 119 self-willed, 168 31 soul, 36 , 42 soul-house, 50 species, 83 spirit, 27 , 36 , 38 , 42 , 59 , 130 spiritism, 36 spiritist, 36 spiritualism, 35 spiritualist, 35 sweat, 34 talent , 135 tame, 166 , 169 tame animal, 166 , 168 timber, 163 , 166 -tom, 68 transpiration, 33 trinity, 39 tyrannical, 173 tyrannize, 174 tyrant, 174 verbal inspiration, 31 villein, 123 war, 152 ward, 151 warden, 151 wife, 74 , 81 , 182 wild, 168 wild animal, 168 , 169 wo-, 81 woe, 80 woe-man, 80 woman, 80 , 102 , 182 womb-man, 80 3 く索 引 >

king, 103 , 136 kinsfolk, 92 kinship, 93 kinsman, 92 kinswoman, 92 knee, 142 lady, 152 , 157 landscape, 119 loaf, 150 , 151 , 154 loaf-eater, 153 loaf-guardian, 152 loaf-keeper, 152 lord, 150 , 159 , 162 , 174 *ma-, 187 *mad-, 189 , 190 madam, 156 , 158 , 159 mama, 187 mamma, 187 mammal, 188 mammalia, 188 mammalogist, 188 mammalogy, 188 man, 54 , 102 marquis , 109 mast-, 191 , 199 mastectomy, 189 mastodon, 189 mastoid, 189 mathematics, 64 meat, 190 , 191 mechanical inspirati on *men-, 58 , 59 , 62 , 67 mental, 59 mention, 59 mentor, 63 , 32 midwife, 81 mind, 59 mnemonic system, 67 monitor, 59 monstor, 60 monument, 68 moral inspiration, 32 mother, 187 mother superior, 159 mud, 191 museum, 65 music, 64 natal, 129 -nate, 126 nation, 110 native, 122 , 123 nativism, 129 nativity, 129 naturalize, 122 nature, 83 , 114 , 115 nature-book, 115 natural history, 188 noble, 85 nobleman , 85 nunnery, 159 nuptials, 78 nurture, 120 ・ 0 01d woman, 82 oysterwife, 81 *pa-, 192 , 194 panic, 193 pannage, 199 pantry, 199 p 叩 a, 192 204

doughy, 153 dynam icalinspiration, generative, 132 generation, 132 generate, 131 , 135 gene, 131 *gen-, 83 , 92 , 135 0 G four-letter words, 186 food, 192 fodder, 200 fishwife, 81 filial piety, 184 filial, 184 fetus, 184 feminine, 182 , 184 female, 184 fellatrix, 186 fellator, 186 fellatio, 185 fellate, 186 felix, 183 felicity, 183 feed, 192 fecundity, 183 fecundation, 184 fecund, 183 *fe-, 182 family, 83 father, 196 expire, 33 ex-, 28 earl, 109 ・ E 32 generat ive grammar, 132 generator, 131 Genesis, 115 genetics, 131 genital, 135 genitals, 135 genius, 133 gens, 110 genteel, 101 gentle, 87 , 92 , 102 , 110 gentleman, 85 gentlewoman, 102 genus, 83 , 85 , 87 , 110 , 132 ghost, 36 , 38 , 42 *gn-, 110 , 131 , 135 , 136 *gnat-, 114 God, 42 gyne-, 82 gynecology, 82 guardian, 151 heave, 155 HoIy Ghost, 36 , 38 , 42 Ho Spirit, 36 homo, 21 human, 21 , 54 humble, 22 humiliate, 22 in-, 126 inborn, 127 innate, 126 innate ideas, 126 , 129 jaunty, 103 kin, 92 , 110 , 136 kind, 92 kindred, 93 , 136 205 く索 引 >

索引く原則として , 一般的な英単語と語根に限った〉 a-, 68 , 70 abbess, 159 aborigines, 122 akin, 93 alewife, 81 amnesia , 68 , 70 amentia, 68 , 70 AII Souls' Day, 46 AII SouIs ColIege, 48 bread, 154 , 155 bondman, 123 bishop, 39 birthday, 129 birth, 125 , 129 , 141 birch, 180 beasts , 166 autocratic, 173 atom, 68 aspire, 28 applewife, 81 animal, 23 amnesty, 70 bread-master, 153 church , 39 cen-, 135 cattle, 166 carve, 146 , 154 , 162 candle, 39 bright, 180 brew, 155 condomini um, 172 con—, 28 , 172 companion, 198 congenial, 133 conspire, 28 count, 109 creeping things, 166 cultivation, 168 cunnilingus, 136 ・ D dame, 156 , 159 dame-school, 157 damosel, 159 damsel, 159 danger, 169 , 170 de-, 59 deer, 23 *dem-, 162 , 163 *dema-, 162 , 163 demented , 59 dementia, 59 despot, 172 , 174 despotic, 172 dictatorial, 173 -die, 152 -dige, 152 domain, 171 dome, 162 , 173 domestic, 167 , 169 domestic animal, 167 , 169 dominate, 155 domination, 155 domineer, 175 dominion, 170 , 171 dominium, 172 don, 159 , 160 206 doughnut, 152 dough, 152 donna, 159

英語の語源 昭和五二年六月二〇日第一刷発行昭和五四年四月五日第六刷発行 定価ー三九〇円 著者ー渡部昇一 ◎ Shoichi Watanabe 1977 Printed in Japan 発行者ーー野間省一発行所ー株式会社講談社 東京都文京区音羽 = ー一 = ー = 一郵便番号一一 = 電話 0 三ー九四五ー一一一一振替東京〈ー発 装幀者・・ー杉浦康平 + 海保透 印刷所ー凸版印刷株式会社製本所ー株式会社大進堂 0282 ー一 58800 ー 2253 ( 0 ) 落丁本・乱丁本はおとりかえします ( 学 1 )