bonne - みる会図書館


検索対象: フランス語熟語集
38件見つかりました。

1. フランス語熟語集

preuve reux, l'estimant condamné ityustement. 56 [ 訳 ] 彼はこの不幸な男が不当に罪に陥れられたと考え , ( 公然と ) 彼 の味方になった・ [ 例 ] Au lieu de 第〃イ toujours / 4 ″ 4 立〃 / votre filS, VOLIS feriez mieux d'essayer de comprendre. [ 訳 ] いつも息子の敵になるかわりに , 彼を理解してやろうとした方 がよいでしよう・ prendre en bonne (mauvaise) part ( ことば , 行動など を ) よく ( 悪く ) 解釈する = interpréter qc(parole, acte,... ) en bien ()u en mal) ; donner 2 ヴ une signification ()u mauvalse) ☆日本語の「よくとる」「悪くとる」という言いかたに相応します . もっとも prendre mal という表現もありますが . [ 例 ] Les gens atteints du complexe de la persécution 第ル 〃″ / 翩川 4 / 立第 4 彦 tout ce qu'on dit devant eux. [ 訳 ] 迫害妄想コンプレックスに冒された人々は , 自分たちに対して 言われる事をすべて悪く解釈する . [ 例 ] Les conseils qu'il donne ressemblent parfois 義 des ordres mais il faut les 第た〃 d 6 ″み 0 〃ど第 4 彦 car il ne songe qu vous aider. [ 訳 ] 彼の与える忠告は時として命令のようですが , よく解釈しなけ ればなりません・なぜなら彼はあなたを助ける事しか考えていないか らです . preuve faire ses preuves 価値 , 才能 , 勇気などを示す = montrer sa valeur, son talent, son courage ☆ faire preuve de は「 ~ を証明する」 ()l fait preuve de son talent. 「彼は才能を証明した」 ). faire ses preuves は「自分を証明する」 で「その価値などを示す」ことになります . 主語は「人」でも「物」 でもかまいません・

2. フランス語熟語集

222 重要語句索引 gråce gratsser grappm gré g re10t grl ppe guerre . 42 .. 170 .. 148 . 43 … 133 .. 133 … 133 avoif mauvaise gråce 義 - ト / 〃 / graisser la patte 義 mettre le g rappi n sur de gré ou de force attacher le grelOt prendre en grippe 12 guerre comme 義 la guerre . .. 134 ... 175 . 93 . 43 ... 138 tout d'une haleine . couper l'herbe sous le pi ed (de manger son b16 en herbe. A la bonne heure ! hurler avec les loups haleine herbe heure h urler se faire illusion sur å l'impossible nul n'est tenu . 0 け e en bonne (mauvaise) intelligence avec.. ne pas avoir inventé poudre . -4 「 / 4 8 illusion impossible intelligence i nventer avoir des fourmis dans les jambes cela me fait une belle jambe courir toutes jambes la queue entre les jambes prendre ses jambes cou jeter de la poudre aux yeux Jeter feu et flammes . jeter le manche la cognée. 義 corps perdu dans se jeter la téte de se Jeter étre en Jeu .. 130 .. 134 .. 135 .. 183 … 119 ... 182 .. 128 ... 114 ... 117 .. 192 . 45 jambe jeter Jeu

3. フランス語熟語集

重要語句索引 plu ie P01 て e prendre le large pont porte porter poser P0t poudre POUPe pouvol て prendre poser un lapin å se porter g arant de porter ombrage porter atteinte . mettre 彳宿 la porte . il coulera (passera) de l'eau sous faire un pont d ' 0 【義 ét 代 solide comme le Pont-Neuf une (bonne) poire . garder une poire pour la so 正 . couper la POire en deux . faire la pluie et le beau temps . bien m'en a priS de tant que faire se peut on ne peut plus . pouvoir plus avoir le vent en poupe ne pas avoir inventé mettre le feu aux poudres jeter de la poudre aux yeux tourner autour du POt sourd C01 第】 e un POt découvrir le POt aux roses . les pontS.. prendre au pied de la lettre . des airs . prendre en bonne (mauvaise) part.. fait et cause pour (contre) prendre prendre prendre prendre prendre en taureau par les cornes . prendre le parti de 宿 . prendre 義 partie 230 .. 176 .. 177 .. 178 .. 177 .. 179 .. 179 ... 178 .. 180 6 .. 161 . 42 .. 135 .. 181 .. 180 .. 180 .. 182 .. 181 .182 .. 197 . 54 . 54 . 54 . 72 114 .. 188 … 168 135 . 55 . 56 4 … 136 ... 133 … 169

4. フランス語熟語集

0 け e aux prises avec 57 étre béte C01 第 me une 01e *étre C01 れれ chien et Chat étre comme l'oiseau sur la bran- ch e 97 105 93 138 * 0 tre connu C0n11 e le loup blanc *étre comme un coq en påte 116 *étre tiré par les cheveux faire bon marché de 11 *faire bonne (mauvaise, mine 義 150 204 110 gri se) *étre * 0 け e *étre étre etre * 0 け e étre cousu de fil blanc 1 dans de beaux draps 126 dans le bain 90 de 1 ' 0 て en barre 162 de méche avec 145 élevé dans du coto れ 118 en bonne (mauvaise) intelli- faire danser l'anse du 166 faire de son mieux 49 faire entrer le loup dans la ber- gerie 139 faire *faire *faire faire *faire faire faire état de 32 五 de 38 代 41 justice de 45 la cour 20 la peti te bouch e 97 la plui e et le bea u temps gence avec 44 * 0 は e (bonne, mauvaise) VOie (de) 81 ét 代 en droit de 28 *étre en état de 31 *étre en jeu 45 0 け e en passe de 50 étre en pays de connaissance 18 étre le d i ndon de 12 farce 122 *étre mis au pied du mut 151 0 け e pour beaucoup dans 9 0 け e regu C01 れ一 e un chien dans un jeu de quilles 113 * 0 け e rompu 義 67 *étre solide comme le Pont-Neuf 179 et 記 sur la corde raide 116 * ét 代 sur les dents 120 176 *faute faire faire faite faire *faire *faire *faire faire *faire *faire un effet bcuf 95 ses preuves 56 ses paquets 167 mine de 十 /社 149 main basse sur 142 les quatre cents coups les frais de 40 la vie dure 義 81 *faire la sourde oreille 164 la queue 183 de mieux 49 un pont d'or 羲 179 filer comme une anguille 88 * て m les yeux (sur ) 158 19

5. フランス語熟語集

étre recommencer une guerre. 34 [ 訳 ] この点については , フランス人も日本人も気持は同じだ・どち らもまた戦争を始めようなどとは少しも思っていない . iln'estquede 十加工 ~ するだけでよい , ~ するだけで十分 である =il n'y a qu 十 / ; il sufflt de 十み/ ☆わり合いに文章調の文の中に出てきます . なお , ついでですから il est がしばしば il y a の代わりに文章の中で使われることも覚えて ください . Ⅱ est des hommes courageux. = Ⅱ y a des hommes courageux. [ 例 ] 〃が / lui p le て franchement une bonne fois* et ce malentendu se dissipera. [ 訳 ] 一度彼に卒直に話しさえすれば , この誤解はとけるでしよう . une bonne fois—une fois の強め . 「たった一度まともに」という感じ . [ 例 ] 〃が / ど la voir baisser les yeux hypocritement quand on lui parle pour étre 6X6 sur son compte ! [ 訳 ] 彼女に関してはっきりとわかるには , 話しかけられた時彼女が 偽善的に目を伏せるのを見るだけで十分だ . il en sera ce qu'il plaira Dieu 神の思し召しにまかせ なるようにしかならない ることだ , = sur ce DOint ()n cette matiére), la décision ()e fésultat) échappe 義 la V010nt6 humaine ; n'intervenons pas dans le cours des choses ()e la volont き divine) ☆ il en est というのは「事態がそうである」というような意味で 「事態は神の気に入るままであるだろう」というのが直訳の意味にな ります . [ 例 ] Dans la vie, mon enfant, tu dois t'efforcer de faire le bien et de travailler consclencleusement ; pour reste, 〃 翩な ' ″第ん / ル 2 D / 翩 . [ 訳 ] わが子よ , 生きていく上ではね , よい事をし , まめに働くよう努 力しなければいけない . その他の事は神の思し召しにまかせることだ .

6. フランス語熟語集

加 5 filer un mauvais coton 118 force (lui) est de 39 町。て ce て la main 義 141 forcer la note 155 * fou てて e て son nez partout 153 *gagner le large 135 garder pour la bonne bouche % garder une poire pour la soif 178 garder un Chien de sa chienne 義 112 *graisser la vatte å 170 hurler avec les 10u 138 il coulera (passera) de 1 ' eau sous 10S ponts 178 il en est de ~ C0n11 第 e de. 33 il en sera ce qu'il plaira 義 Dieu 34 il est de fait que 35 *il m'en COüte de 22 il ne sort pas de 坥 71 il n'est que de 十 34 *il ne tient qu'å vous de 十 /社 (que 十砒切 74 il n'y 2 de quoi fouetter un chat 1 il n'y a meche 145 索引 *il s'en faut de peu (beaucoup) que 36 va sans 5 il y a angui lle sous f0Che 88 il y a lieu de 46 1 en mettrai れ main au feu 127 *j'en reste pour ce que je dis 63 *jeter de la poudre aux yeux 182 jeter feu et flammes 1 jeter 10 manche aprés la cognée 114 *joindre les deux bouts 13 jouer cartes sur table 103 JOuer sa derniére carte 103 *jusqu'å preuve du contraire 57 la bailler belle (bonne) 8 La barbe ! 91 la béte noire de 92 laisser sur les bras de 98 (laisser) voir le fond de son sac 186 la langue m'a fourché 130 * 12 ma nquer belle 9 la part du lion 137 la queue bas se (entre les jam- bes) 183 la semaine des quatre jeudis 186 laver la téte 義 191 *l'échapper belle 28

7. フランス語熟語集

V01e * 直訳すれば「十分に用心しないより用心しすぎる方がいい」 venrr vouloir en venir 結局 ~ に到達したい = voulOir faire comprendre (une ; (indirectement) (å ) は「 ~ に到達する」 en はガリシスムの en になり ます . ここの表現は「到達したい」という意味で。ⅱなどとともに話 , 行為などで「本当はどういう結論行きたいのか」究極の目的がど ういうものか」という表現をしたい場合に使うのです . e VOIS 0 ⅱ膨″ / 翩クど〃尸 ses protestatlons [ 例 ] J d'amitié : il désire preniez 61S dans VOtre société. [ 訳 ] 彼の友情の誓いの目的が何なのかは , 私はわかっている・単に 息子をあなたの会社に入れてもらいたいのですよ . V1e faire la vie dure ” ~ につらくあたる = traiter ″ avec sévérité et rudesse de fagon habituelle ☆「人生をきびしくさせる」と直訳すればよくわかりますね・ [ 例 ] lci tout le monde est mécontent : le patron / 4 ″なツ 2 ses employés et en outre il les paie mal ・ こでは誰もが不満を抱いている・所長は従業員につらくあた [ 訳 ] るし , その上給料も悪い・ V01e étre en VOie de, étre en bonne (mauvaise) VOie (de) ( よくまたは悪く ) なりつつある = en cours de progresser (bien OI-I )

8. フランス語熟語集

43 gré illusion degré oudeforce 否でも応でも = le veuille Ot1 non ☆ gréは「好ましいこと」という意味ですが成句の中だけに出てき ます . au gré de ~ ~ まかせで」 義 mon gré 「私の好みでは」 de son 部こ「喜んで , 自分から」 savoir gré羲 de 礪 ... について ~ に感謝する」 など覚えておいて役立つでしよう・ [ 例 ] Et s'il refuse de venir? ー仇 gré砒ア il faudra bien me suive ! [ 訳 ] もし彼が来るのを断わったら ? ーいやでも応でも彼は私につい て来なければならないだろうよ . heure A la bonne heure ! よかった ! うまい ! ( 子供たちに ) よろ = 、ア 0i1 une chose ! suis heureux ! (aux fants) C'est bien ! Je suis content de toi ! ☆これは一種の間投詞として使います . [ 例 ] Tu as fini tes devoirs et appris tes legons ? 図んみ例 み 4 / Tu peux alle て jouer 義 présent. [ 訳 ] 宿題を終えて復習もしたの ? よろしい ! さあ遊びに行っていい わよ . illus ion se faire illusion sur 過大評価する , 過信する = se faire une idée optimiste mais fausse de ; se représenter en bien ou ク″ qui ne l'est pas

9. フランス語熟語集

重要語句索引 valsseau valoir vendre venl 【 vent ventre vers V1e V1t1 VIVfe V01e Y01 て VOIe て vouloi て brüler le jeu mteux valoif sseaux n en vaut pas vaut la peine de la chandelle vendre la méche. veni て義 bout de . vouloi て en て .. Vie de chien faire la vie dure å donner Signe de Vie . tirer les vers du nez passer sur le ventre de avoir le vent en poupe quand on parle du loup, on en voit la queue ne pas VOir plus lOin que le bout de son nez rien 義 VOir 義 (avec).. (laisser) voir le fond de son sac étre en (bonne, mauvai (e) voie (de). vivre sur un grand pied . mettre de dans vouloi て en venir.. VOIe て de ses propres VOir 彡「 en noir ()n て ose ). voif d'un bon (mauvais) 8i1 depuis A jusqu'å Z au su de . au et 236 .. 197 .. 105 . 80 … 52 ... 146 . 12 83 … 156 ... 184 ... 154 . 82 .. 186 ... 174 198 . 111 . 70 .. 154 .. 198 ... 197 1 . 83 . 87

10. フランス語熟語集

重要語句索引 . 88 .. 166 6 6 . 88 . 89 .132 . 89 … 133 .. 112 6 ... 119 . 48 7 7 211 anguille anse appeler apprendre ara i gnée assiette attacher il y a anguille sous roche fai re danser du pamer en appeler 義 en apprendre de belles. avoi て une araignée dans plafond avoir plusieurs cordes passer l'arme 義 gauche. ne pas t て 0 dans son assiette . attacher le grelot ne pas attacher des S ses . po 代 e て attelnte avaler des couleuvres se mettre en avant en avoir assez (de) que faire de attei nte avaler avant 2V01 て prouver par A plus B mener la baguette . la bailler belle (bonne).. envoyer au bain. ét 代 dans le bain La barbe !.. fire dans sa barbe ét 代 de 1 ' 0 て en ba て記 .. causer å båtons て 01 第 pus battre de l'aile battre froid å battre le pavé . il s'en faut de beaucoup que . ét 代 pour dans . en apprendre de belles. la bailler belle -1 0 8 -1 0 1 ・ 6 っ・ 6 8 っ ~ -0 9 ・ -6 8 -1 -1 baguette bailler bain barbe båton battre beaucoup belle