重要語句索引 maille maltl m21 malheur manche ( / ) manche ( ) manger manquer manteau marché marquer ma てて on meche n10 ー e avoif maille å partir . avoir les mains liées . demander la main de ク〃 . donner un coup de main 義〃 faire main basse sur . forcer la main å 1 en mettrai ma main au feu l'emporter haut la main mettre 義ク宿 le marché en main . mettre la main 義 la påte . passer la main.. prendre 〃 12 main dans le sac . se donner d u mal se mettre mal avec 〃〃 se trouver mal de pour comble de malheur . avoi て dans sa manche jeter le manche aprés la cognée. manger de la vache enragée cela revient au n10 ー第 e vendre la meche. il n'y a pas méche. étre de meche avec tirer les marrons du feu marquer le pas mettre 義彳宿 le marché en faire bon marché de . sous le manteau . manquer SOt1 COup . la manquer belle manger son blé en herbe. 224 … 139 ... 141 .. 140 … 140 ... 142 … 141 ... 127 .. 142 .. 144 ... 168 .140 .. 185 . 26 . 47 . 80 . 16 … 143 .. 114 .. 196 . 93 9 .. 143 .. 144 .. 144 .. 169 .144 ... 145 .. 145 .. 146 . 63

203 dans la nuit des temps 73 dans les bras 99 *de but en blanc 14 découvrir le pot aux foses 181 de fil en aiguille 129 *de gré ou de force 43 *demander la main de 140 de pied en cap 173 du 義 retordre 義 contre 25 carte blanche 102 carriére (cours) 15 義 entendre 26 depuis A jusqu'å Z 。 ~ 1 索 forme 40 finir (avec) 38 fin de compte 17 en étre réduit 義 61 0 は e quitte (pour) 60 dernier ressort 62 dernier lieu 47 avoir le ccur net 113 引 enlever une épine du pied (å ) *éclater * donner d onner *donner *donner *donner 129 *donner * donner donner *donner * donner *donner 140 lieu å 46 prise 義 58 signe de vie 70 sa langue au chat sur les nerfs 152 un coup de main en sanglots 68 106 å 174 en rester 1 義 62 en tenir u て 75 *en téte téte 189 *entre chien et loup 112 *entre quatre-z-yeux 158 ent rer da ns une C01 て e bleue *en vouloi てな 83 envoyer au bain 91 *envoyer promener 30 méme de 32 étre å l'épreuve de 30 * ét 代 la merci de 147 couteaux tirés avec court (de) 21 cheval sur 108 * ét 代 bout de 12 * ét 代 bout 12 * 0 け e 義 ét 記義 * 0 け e å 0 け e 義 étre aux cent coups 19 * ét 記 aux anges 87 0 け e au septiéme ciel 87 * 0 け e au mieux (avec) 49 94 119 écrire C0n11 e un Chat elle n'est pas femme 義 en dé- mordre 37 *en appeler å 6 *en apprendre de belles 我 VOi て assez (de) 7 6 107 * 0 け e aux petits SOins Pöur (avec) 70

140 rnaln いがつかなくなること」 . c 。 updepied はふつうの意味で「蹴ること」 なお le coup de téte というと「頭がかっとなること , 前後の見境 coup de main はまさしく「手を貸す」にびったりと合う表現 . ☆ un coup は「一撃」「ひとっきすること」なのです . donner un = aider 他 donner un coup de main 義 9 れ ~ を助ける , 手を貸す うになった . 彼は引退した方がよい・ [ 訳 ] 主人は年をとりはじめ , 彼のなす決定もその影響をこうむるよ S en ressentent ; il ferait mieux de 第 4 / 4 ク切 . [ 恆リ ] Le patron commence se faire V1eux et ses décisions 上の意味になりました . ☆もともとはトランプの用語「親を渡す」ということから比喩的に = céder la place passer la main 地位をゆずる 事者に申し込んでいる・ [ 訳 ] 昔は娘の父親に結婚を申し込んだものだった . 今日では直接当 aujourd'hui on le fait directement l'intéressee. [ 例 ] Jadis, on 瀧翩ル″ / 4 4 d'une jeune 鼠 le son p&re ; っきりと断わられてしまったので , ひそかに結婚する事に決めた . [ 訳 ] 私はやっとマリーの父に彼女との結婚を申し込んだのだが , は nous 1 arle て en cachette. mais il 1 れ e refusée tout net, auSS1 avons-nous de [ 例 ] J'ai finalement 翩 4 Marie son p&e う表現も出てきます . そこから accorder la main de sa m10 「娘の結婚を承諾する」とい だきたいと言う申し入れは原則として父親に対してするものでした . ☆この表現ではもちろん女性をさします . しかし「手」をいた = demander 〃 en mariage demander la main de 9 れ結婚を申し込む

142 [ 訳 ] 彼はとても頭がよい子だ . 受けた競争試験ではいつも楽々と一 4 dans tous les concours auxquels présenté. [ 例 ] C'est un gargon tres brillant : il / ' 4 翩確 / どん / 4 をあげろ」と混同しないこと . 近いのでしよう・ホールド・アップなどで使う Haut les mains ! 「手 main は「手を高くあげて」 . つまり「手をくださずに」ということに ☆ l'emporter は「打ち勝つ」 ()' はガリシスムの 1 ' です ). haut la second (suivant) = gagner (aux courses, aux concours, の lOin devant le 勝っ l'emporter haut la main ( 競争 , 試験などで ) ゆうゆうと 全部盗んでいってしまった . [ 訳 ] 私たちが映画館にいた間に , 泥棒が家に押し入り , 妻の宝石を bijoux de ma femme. sont introduits chez nous et 0 ″ / / 4 ″ 4 み 4 4 尸 tous les [ 恆リ ] TandiS que étions au cinéma, des V01eurs se よ・一一一 - 恥を知りたまえ , それは盗みというものだよ ! [ 訳 ] 本屋が背を向けている間にこっそりとこの本を取ってしまった s'appelle du V01 ! 〃 / 4 み 4 4 ce livre. 一一 honte : cela [ 例 ] Pendant que le libraire avait le dos tourné, j'ai ″ います . いうような感じですが , 「そっと盗む」という意味がはっきりとして ☆ bas は「低い」 . どうも直訳できない表現です . 「手をつける」と = dérober, prendre en cachette こっそり盗む faire main basse sur ら . っており , これらの悪漢の逮捕は彼の不正を暴露する事になるのだか [ 訳 ] 警視は手も足も出ない・彼は取り引きのコミッションを受けと bandits révélerait indélicatesse. une belle C()mmiSSIOt1 sur l'affaire et l'arrestation de ces

0 け e aux prises avec 57 étre béte C01 第 me une 01e *étre C01 れれ chien et Chat étre comme l'oiseau sur la bran- ch e 97 105 93 138 * 0 tre connu C0n11 e le loup blanc *étre comme un coq en påte 116 *étre tiré par les cheveux faire bon marché de 11 *faire bonne (mauvaise, mine 義 150 204 110 gri se) *étre * 0 け e *étre étre etre * 0 け e étre cousu de fil blanc 1 dans de beaux draps 126 dans le bain 90 de 1 ' 0 て en barre 162 de méche avec 145 élevé dans du coto れ 118 en bonne (mauvaise) intelli- faire danser l'anse du 166 faire de son mieux 49 faire entrer le loup dans la ber- gerie 139 faire *faire *faire faire *faire faire faire état de 32 五 de 38 代 41 justice de 45 la cour 20 la peti te bouch e 97 la plui e et le bea u temps gence avec 44 * 0 は e (bonne, mauvaise) VOie (de) 81 ét 代 en droit de 28 *étre en état de 31 *étre en jeu 45 0 け e en passe de 50 étre en pays de connaissance 18 étre le d i ndon de 12 farce 122 *étre mis au pied du mut 151 0 け e pour beaucoup dans 9 0 け e regu C01 れ一 e un chien dans un jeu de quilles 113 * 0 け e rompu 義 67 *étre solide comme le Pont-Neuf 179 et 記 sur la corde raide 116 * ét 代 sur les dents 120 176 *faute faire faire faite faire *faire *faire *faire faire *faire *faire un effet bcuf 95 ses preuves 56 ses paquets 167 mine de 十 /社 149 main basse sur 142 les quatre cents coups les frais de 40 la vie dure 義 81 *faire la sourde oreille 164 la queue 183 de mieux 49 un pont d'or 羲 179 filer comme une anguille 88 * て m les yeux (sur ) 158 19

lécher les bottes (les pieds) de 136 le dessus du panier 166 le jeu n'en vaut pas la chan- delle 105 l'emporter haut la main 142 les carottes sont cui tes 101 le torchon brüle 195 manger de la vache enragée 196 *manger son blé en herbe 93 *manquer son coup 143 *marquer le pas 169 *ménager la chévre et le chou 206 *mettre le feu aux poudres 181 mettre le grappi n s ur 148 *mettre la porte 180 *mettre en boite 96 mieux vaut 80 miser sur (les) deux tableaux 188 monter la téte 190 *monter sur ses grands Chevaux 110 *mener bien (mal) 10 mener la baguette 90 mener par に bout du 153 métier de chien 111 mettre l'épreuve 31 mettre 義 p て 0 石 t 58 109 montrer patte blanch e 171 moutons de Panurge 151 *n'avoir que faire de 7 *n'avoir ri en 義 VOir 義 (avec) *ne le céder 義 personne 16 *n'en faire qu'å sa téte 193 pas reveni て 63 n'en pouvoir plus 54 82 nez mettre å〃 le 1 a て ch こ en main 144 mettre de dans son VI n 198 *mettre des gants 132 *mettre en défaut 48 mettre en demeure (de) 24 mettre la main la påte 168 mettre la puce 1 ' 0 代 ille de 163 れ℃け e rien de moins que 65 n'étre fien moins que 65 ne pas attacher son Chi en avec des sauclsses 112 ne pas avoir froid aux yeux 159 ne pas avoi 【 lnventé poudre 182 ne pas demander mieux 23 *ne pas sortir 71 ne pas 0 け e dans son assiette 89 ne pas mettre tous ses cufS dans le méme panier 160 *ne pouV01 て sentir 69

重要語句索引 faire fait falloi て faute femme fermer feu 6 fil faire faire faire faire faire faire faire fai re faire fai re fai re fai re fai cour la petite bouche la pluie et le beau queue . sourde oreille temps la Vie dure 彳宿 faire les frais de. les quatre cents coups un pont d ' 0 て un e 飛む bcuf preuves paquets.. mine de 十 / 雇 . main basse sur . se faire illusion sur se faire scrupule de se faire tirer 1 ' 0 て ei Ⅱ e. elle n'est pas femme 義 en démordre. faute de mieux tant s'en faut que peu s'en faut que i 1 s'en faut de peu (beaucoup) que prend re fait et cause pour (contre) il est de fait que tant que faire se peut fermer les yeux (sur 彡の petit feu J'en mettral ma main au feu de 鼠 en aiguille faire 五 de. tirer. les 1 月 a てて ons du feu mettre le feu aux poudres jeter feu et flammes . 220 . 20 . 97 .. 176 .183 .. 164 . 40 . 19 .142 .. 149 .. 167 . 56 . 95 .179 . 43 . 68 .. 162 . 72 . 35 . 36 . 37 . 37 . 49 . 37 .. 158 .. 129 . 38 .. 144 .. 181 .. 128 .. 127 .. 127

225 n10 ー e ménager mener 1 れ e て mefC1 merveille métier mettre ét 代å méme de . ménager la chévre et le ch ou. mener 義 bien (mal) mener la baguette . mener 彡〃 par le bout ce n'est pas la mer å étre å 12 merci de . bOire.. du nez.. 1 en mettrai 1 れ a maln au feu étre miS au pied du mu て .. bons mettre dans le n101 e sac métier de chien promettre monts et merveilles mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre mettre 義 l'épreuve .. 義 p て 06t 彳〃 marché en main.. de dans son Vin . ク〃 en bOite.. 義 la porte . le grappin sur le feu aux poudres la puce 1 ' 0 代 i Ⅱ e de la main å la påte . en demeure (de) . en défaut. des gants.. ne pas mettre tous ses cufS dans méme panier. se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre se mettre bien (mal) avec . dans de beaux draps en avant.. 他義 dos le doigt dans l' 面 1 corde au cou quatre pou て .. en 重要語句索引 . 32 … 110 . 10 . 90 ... 153 .. 146 ... 147 ... 147 … 111 .. 185 ... 151 .. 127 . 31 . 58 ... 144 ... 198 132 . .126 … 123 .. 117 . 59 . 48 … 126 . 47 .. 160 . 96 … 180 ... 148 ... 181 .. 163 ... 168 . 48

重要語句索引 donner dos douter drap dfOit eau échapper éclater écrire effet al élever emporter enlever entendre entrer donner donner donner donner donner ne pas prise å signe de Vie . sa langue au chat sur les nerfs . un coup de main 義彡宿 savoi て 0 donner de la téte se donner des atrs.. se donner du mal pour c'est égal faire un effet bceuf écrire C01 れ me Chat éclater en sanglots. l'éch apper belle . mettre de l'eau dans son Vin . il coulera (passera) de l'eau sous étre en droit de . se mettre dans de beaux draps étre dans de beaux draps.. å n'en pas douter se mettre イ宿義 dOS s'entendre sur le dOS de 劜 . casser du sucre dOS de 彡″ S'en donner JOie se donner la peine de les pontS 218 . 58 . 70 ... 106 ... 152 … 140 … 193 4 26 26 ... 187 .. 125 … 126 . 28 … 126 ... 126 . 28 178 . 29 . 95 .. 107 . 68 . 28 … 198 étre élevé dans du coton . 118 l'emporter haut main enlever une épine du pied (å他 ) . donner å entendre faire entrer le loup dans la bergerie entrer d ans une C01 きて e . s'entendre sur dOS de 彳〃 .. ... 142 ... 174 26 .. 139 . 94 .. 125

加 5 filer un mauvais coton 118 force (lui) est de 39 町。て ce て la main 義 141 forcer la note 155 * fou てて e て son nez partout 153 *gagner le large 135 garder pour la bonne bouche % garder une poire pour la soif 178 garder un Chien de sa chienne 義 112 *graisser la vatte å 170 hurler avec les 10u 138 il coulera (passera) de 1 ' eau sous 10S ponts 178 il en est de ~ C0n11 第 e de. 33 il en sera ce qu'il plaira 義 Dieu 34 il est de fait que 35 *il m'en COüte de 22 il ne sort pas de 坥 71 il n'est que de 十 34 *il ne tient qu'å vous de 十 /社 (que 十砒切 74 il n'y 2 de quoi fouetter un chat 1 il n'y a meche 145 索引 *il s'en faut de peu (beaucoup) que 36 va sans 5 il y a angui lle sous f0Che 88 il y a lieu de 46 1 en mettrai れ main au feu 127 *j'en reste pour ce que je dis 63 *jeter de la poudre aux yeux 182 jeter feu et flammes 1 jeter 10 manche aprés la cognée 114 *joindre les deux bouts 13 jouer cartes sur table 103 JOuer sa derniére carte 103 *jusqu'å preuve du contraire 57 la bailler belle (bonne) 8 La barbe ! 91 la béte noire de 92 laisser sur les bras de 98 (laisser) voir le fond de son sac 186 la langue m'a fourché 130 * 12 ma nquer belle 9 la part du lion 137 la queue bas se (entre les jam- bes) 183 la semaine des quatre jeudis 186 laver la téte 義 191 *l'échapper belle 28