ーー 0 ′ーー i 0 れ 現地行動編 鉄道での移動 国内交通 新炭ゞ、南春川 都羅山 江陵 清凉 アウラジ 栢山 ソウル 龍山 天安・分山 0 高速鉄道で釜山へ 韓国の主要都市を結ぶコレイル ( 韓国鋳首 公社 ) 。渋滞が深刻な韓国で、時間に正確に 移動できる貴重な交通機関だ。ソウルー釜 山・光州・木浦間には高速鉄道 KTX が運行 されており、この列車を利用するツアーも増 鳥致 えている。 西大田 ■列車の種類と運賃 長項益山 山 発着経由地にかかわらす、高速鋳亘は 「 KTX 」、在来線特急列車は「セマウル号」、 急行列車は「ムグンファ号」と、 3 種類に愛 松汀里 称が統一されている。列車は、 KTX 以外は 全席指定。運賃は列車不リごとに設定されて おり、特急料金はない。また、一本の列車ご 木浦 とに切符を購入するシステムなので、乗り換 えるときはそのたびにチケットを購入する必 要がある。グリーン車にあたる特室を利用す る場合は、別途特室料金を支払う。 ■きっぷの購入 きつぶは日本と同様、駅で乗車前に購入す る。駅ではあまり言葉カじないので、日付 と区間、列車名と時刻、枚数を漢字と英数字 でメモして見せる。当日購入で、すぐに出発 したいなら、目的地と列車名だけ告げれば、 一番早く出発する列車のチケットを売ってく れる。窓口はすべてオンライン化されており、 空席状況はすぐにわかる。毎週金曜の夕方か ら日曜にかけては混雑するので、できれば出 発前に旅行会社で相談したい。 天安 州 大田 き 安東 金泉 浦項 京釜線 州原 全南順 州 東大邱 普州馬 鎮海 山 / ー KTX セマウル + ムグンファ 蔚山 海雲台 ムグンファ 通勤列車 麗水 主要鉄道路線 セマウル / ムグンファ 要鉄道路。本数 所要時間 本数 所要 ソウルー釜山 35 ~ 鬨本 2 時間 40 分 5 本 4 時間 50 分 ソウルー東大邱 49 ~ 1 時間 40 分 16 本 3 時間 33 分 ソウルー慶州 6 本 4 時間 43 分 ソウル ( 清凉里 ) 8 本 4 時間 11 分 ー安東 * * ムグンファ 0 コリア・レールバス 鋳首を利用して各地を訪れたい人向きの外 国人専用記名式鋳ヾス。地下鉄や特別列車 を除く全線・全列車の一般室 ( 普通車 ) に乗 り放題。 3 日間券 ( 7 万 5900W ) 、 5 日間券 ( ⅱ万 3900W ) 、 7 日間券 ( ] 4 万 3900W ) 、 10 日間券 ( ] 6 万 6000W ) がある。これらの パスは事前にイ弋理店 ( 福岡の JR 九リ、 I\I ジョイ ロードなど ) で交換券を購入し、ロⅡ国際空 港やソウル駅、釜山駅、慶州駅などでパスに 交換する。ジョイロード問い合わせ先 谷 092-482- ] 489 ( 福岡 ) YF->< の開業で、韓国内の移動 がぐっと速く、楽になった

おとなり これだけは ソウルー釜山間 2 時間 40 分 TGV にそっくりの韓国高速鉄道 KTX ー専用線 - 工事中 在来線乗り入れ 韓国高速鉄道ー KTX の 2004 年 4 月 1 日、ソウルー釜山・光州・木 浦間に、念顳の韓国高速鉄道 KTX が開業した。 フランス TGV の技術を導入した KTX は、アジ アでは日本に続く 2 番目の高速鉄道。 KTX 乗 車を売りにしたツアーも多いので、ぜひ一度乗 ってみよう。 幸信 ソウル 龍山 天安・牙山 田 西大田 大邱 ~ 0 新慶州 : ( 仮称 ) 釜山 KTX の概要 KTX とは、 Korea Train 号習至 eXpress の略。最高時速は 日本の山陽新幹線と同じ 300km で、現在は一部区間を在来線に乗り入 れて走るが、ソウルー釜山間は最も速し、列車で 2 時間 40 分と、従来 ( 4 時間 ] 0 分 ) よりも大 そして東大邱に到 幅にスピードアップを果たした。専用線が全線 着だ。 開業すれば、ソウルー釜山間は約 2 時間で結ば 東大邱から釜山 までは、在来線を れる予定だ。 走る。揺れも少な 東大邱までならわすか 1 時間分くなかなか快適。 東大邱から釜山までは 1 時間だ。東大邱ー釜山 ソウルを発車した列車は、在来線を 10 分ほ 間の専用線も建設中で、完成すれば慶州市内を ど走り、始興駅を遡固したところでトンネルに 。ここからカ溥用線で、光明駅をすぎて地 経由するのでますます便利になる。 洗 上に出る頃には、最高時速 の 300km に達している。 れ 大田の手前で分岐し、西大田、益山を経由し 防音壁カ沙ないので景色が た 室 ノ て南西部の光州や木浦へ行く湖南高速鋳首もあ よく見え、スピード感もあ 乗 る。こちらは西大田から全線在来線を経由し、 る。途中停車駅も少ないた 務 木浦までは所要 3 時間 1 分。 め、あっというまに大田、 車内の設備 ソウルー釜山尸 5 ~ 44 本 所要 2 時尸 0 分 ~ 3 時間 左右各 2 列シート。座り 運賃 4 万 9100W 列車は 20 両編成で、う ( 週末 5 万 2500W ) やすいが、やや狭い。座 ち 2 両は動力軋客車は ] 8 席は固定式で、車両中央 両で、一般室 ( 普通車 ) 14 で向き合う形になる。 両、特室 ( グリーン車 ) 4 両となっている。釜山側の ] 7 ・ 18 号車は自由席だ。食 グリーン車にあたる施設 堂車はなし、が、車内販売が で、 2X1 の 3 列シート。ー引 - あり、食事時には弁当も売 座席はゆったりしてお り、広さも十分。 りに来る。 木浦 最高時速 300km のスビードを実感 光州・お甫行き湖南高速鉄道も ー舟殳室イルバンシル 寺室トウクシル 一一三ド一も 20 両の長大編成だ

・きつぶの買い方①行き先が 1 区間 か 2 区間かを路線図で確認。駅の番号 の青色は 1 区間、黄色は 2 区間を示す ②区間のボタンを押す③表示された金 額の硬貨を入れる。紙幣が使える券売 機も増えている。 号線は 2 号線水営から、蓮山洞、Ⅱを経て 西の大渚まで。チャガルチ市場や南浦洞、東 莢温泉などは 1 号線を利用する。 2 号線は、 冫雲台海鼡広安里に行くのに便利だ。 3 号 線は、旅行者カ鋓」用することは少ない。 地下鉄は外国人観光客でも利用しやすし、交 通機関だ。駅の表示は英語と漢字が併記され ている。きつぶの買い方も比較的わかりやす く、 1 区間 (10km 以下 ) か 2 区間 ( 10km 以上 ) かを選び、ボタンを押すと運賃カ俵示され、 その金額を投入 ( 硬貨のみ ) するときつぶか 出てくる。プリペイドカードの「八ナロ用 カード」を買えばさらに簡単。何度も利用す る場合はプリペイドカードがお得 ( 下記 ) 。 釜山市外への交通 近郊の各都市へ行くには市外バスを利用す る。ターミナルは、釜山総合ノヾスターミナル と西部市外バスターミナルの 2 つ。釜山総合 バスターミナルは大田、大邱、慶州、安東、 通度寺方面など、西部市外バスターミナルは 全羅南・北道方面のバスが発着する。 ツアーバス 8 財 5 住 City TO 財′ 8 釜山の見どころを効率よくまわるなら、定 期観光 / ヾスの「釜山シティッアーバス」カ粳 利。コースは 2 不頁の昼間コースと夜景コ スの 3 種類があり、いずれも釜山駅横のアリ ランホテル前にあるノヾス停から発着する。運 賃は 1 万 W で、昼間のコースは両方のバスに 乗り放日本語の案内システムもあるので、 安心して利用できる。 ・海雲台コース 1 日 12 本所要 1 時間 40 分 釜山駅→ UN 記念公園→広安里→ヌリマル APECJk ウス→海雲台→ BEXCO → UN 記念 公園→釜山駅 ・太宗台コース 1 日 1 2 本所要 1 時間 40 分 釜山駅→育頁山公園→沿岸旅客船ターミナル → 75 広場→太宗台展望台→チャガルチ市場 →釜山駅 ・夜景コース 1 日 1 本所要 2 時間 釜山駅→広安里→海雲台→月見の丘→広安大 橋→釜山駅 釜山シティッアーバス 164 ハナロ交通カード 地下鉄・路線バス共通のプリペイドカード。地下 鉄 IO % 引き、バスには 50 ~ 100W 引きで乗れる。 機械にかざすだけで OK だ。購入は駅窓口または 釜山銀行か住宅銀行で、カードイ 000W と最低 チャージ金額 5000W を支払う。金額のチャージ は、駅窓口やコンビニで、最低 5000W から 1000 日 W 単位で可能。一部タク HANAROCARD 可要ユ 4 樞 国シーにも利用できる。 ハナロ交通カードは釜山 でのみ利用できる タクシー Taxi 市内を走るタクシーの数は多く、乗り場も 海斤にある。銀色の車体の一般タクシー ( 初 乗り 1800W ) と、黒の車体に金の筋が入っ た模範タクシー ( 初乗り 4200W ) の 2 種類。 一般タクシーでは日本語はまず通じない。模 範タクシーは通じる場合もある。いずれにせ よ、目的地を紙に書くカ \ 地図を示して伝え るなどの方法を心得ておくこと。また、一般 タクシーは深夜を中心に相乗りの習慣 ( p. 66 参照 ) がある。 DATA

ソウル 水原〃 .120 ー 、 ) 民俗村〃 .128 ・ソウル 交通 ・日本から飛行機でソウルへ 成田から約 2 時間 25 分、関空から約 1 時間 50 分、中部国際空港から約 2 時間。その他全国 23 の空港から 直彳デ更がある。 ・主要都市からソウルへの交通 釜山から高一 TX で約 2 時間 40 分 慶州からムグンファ号、 KTX 乗り継ぎ で約 3 時間 済州島から飛行機で約 1 時間 5 分 : 線抱川 政府 ijeongbu 昭陽、 、南怡島 14 江原道 gwon-do 、、アーズ ロⅡ国際空、 + ロ広域市→ / 朝イ ongbuk-d0/ \ 伽側山 678

トを物言′第 ・釜山 62 40 第一 ~ き 交通 ・日本から飛行機で釜山へ 成田から約 2 時間 5 分 ・主要都市から釜山への交通 ソウルから飛行機で約 1 時間 高 )*HKTX で約 2 時間 40 分 バスで約 4 時間 30 分 ~ ー慶州からバスで糸鮖 0 分 釜山・ ソウしへ 慶州 仏国寺 ー慶尚南 ) 山 , , し第 寺 卞南 伽 san 20km 釜山

慶州・安東 ・主要都市から慶州への交通 ソウルから譴で約 3 時間 30 分 ( 東大邱まで高一 KTX を利用 ) 直通のセマウル号で約 4 時間 40 分 バスで約 4 時間 釜山からバスで約 50 分 ・主要都市から安東への交通 ソウルの清保里駅から譴 ( セマウル 号 ) で約 4 時間 15 分 バスで約 2 時間 50 分 A れ d 0 n g y e 0 れ 9 j u & 交通 公・余 1 書院・ 安湖 講ー安東〃 .152 姦城 寧海 青松 尚ゴ道 eon g k 尹 9 Gye gju 山京高を っ ( 鳥致 届清南道 Chu cheongnam 海印寺 15 、、延目 Gon ・・ 鶏龍山 5 △大 仏国寺

済州島 船で約 11 時間 釜山から飛行機で糸鮖 5 分 ロ日港から船で糸 3 時間 ソウルから飛行機で約 1 時間 5 分 ・主要都市から釜山への交通 成田から約 2 時間 35 分 ・日本から飛行機で済州島へ 交通 ・済州島 済州特別自治道 楸子 eo 、州海 n gsan 巨文島 済州国際空、 + 済州、。 漢拏山 (C(1950 西帰 済州島 p. 186 m-d 空港 承浦 60km

ソウルのカメラ事情 韓国の歴史と文化を学べる施設がたくさんあ る。 風景の美しさも見逃せない。市の中央にそ びえる南山の頂上にはソウルタワーがあり、 海抜 380m の高さから街を一望できる。近代 的なビルの間を悠々と流れる漢江を眺めれ ば、可に育まれた都の歴史を感じるだろう。 そして、何よりソウルで楽しいの野歩き だ。若者文化の州言地明洞、イ云統的な雰囲気 がよく残る仁寺洞、国際都市ソウルを感じる 梨泰院、ノヾワフルな学生街新村・梨大など、 ひとつひとつの街 す睚舸第卩幅 が、独特の表肩を持 っている。どこか日 本に似ている街を歩 き、おいしい韓国料 理を食べ歩くと、隣 の国への丘感が深 いつも賑やかな南大門市場 まるに違いない。 市内各工リアの特徴は、 p. 34 「ソウルの 街ひとめぐり」も参照してほしい。 0 交通手段は 王宮などの観光地は、市の中心 \ 光化門周 辺に集中しており、歩けないこともないが、 横断歩道カ沙な いので、地図上 で近いと思って 似顔絵描きが出る 仁寺洞 [ ロカメラ・アイ 国家保安上の理由から、空港や地下鉄駅、 高い場所からの写真撮影は禁止されている、 というのが建前だが、ソウルタワーのような 観ツ也であれは問題ない象ただし、軍事施設 や公務中の軍人は絶 対に彡禁止。街中 で小銃を持った兵士 が警備していたり、 まれに戦車が通行す ることがあるが、撮 ( 10 人を撮るときは、 ソウル 33 の 言断ろう あ ら も案外時間がかかることが多い。タクシー ま ( p. 66 参照 ) が料金も安く台数が多いので、 し なるべくタクシーでの移動を基本にするとよ い。深夜を除き、矢巨離でも乗車拒否は少な イ い。模範タクシーなら、比較的日本と同じよ うな感覚で利用できる。また、行動派なら地 イ ト 下鉄 ( p. 62 参照 ) もおもしろい。 10 路線か 網の目のように張り巡らされており、たいて いの場所に行ける。駅名や出口の案内に漢字 の表記も多く、日本の地下鉄と雰囲気力似て いる。路線ノヾスも多いが、漢字や英語の表記 カ沙ない上、運転カめて荒いのでおすすめ できない。 贏 } コ奏三 0H 刀 1330 に電話をすれば、 24 時間日本語で対応してく れる。道に迷ってしまい、ツアーのガイドにも連 絡がつかない、という場合でも便利だ。 ロッテホテルソウルの一区画北側、韓国観光公 社の本社ビルの地下には、韓国最大の観光案内所 ・地下鉄 2 号線 202 「乙支路入口 である観光案内センターがある。ソウル市内の観 駅」 2 番出口徒歩 3 分、一、、気 . 。、 : 00 ~ 20 : 00 無休谷 1330 ) 也図をはじめ、さまざまな日本語のパンフレッ ※インターネットは原則 1 時間まで トを取り揃えているほカ \ 日本語を話せるスタッ フがさまざまな質問や要望に答えてくれる。人間 文化財 ( 日本の人間国宝に相当 ) が制作した作品 の展示・販売や、翰流スターの等身大写真なども ある。日本語力える無料のインターネットコー ナーもあるので、覚えておくと便利だ。 また、市内中に、観光について知りたいこ とがあれば、公衆電話や携帯電話から局番なしの 日本語が充実、活用したい観光案内センター フリータイムに困った 芸能人の等身大人形や手形も ときは迷わずここへ

釜山タワーからの眺望。ここは外せない観光ポイント 釜山は、韓国第 2 の都市市場、グルメ、工 ステ、町歩きなど韓国の都相光の楽しみを すべて味わえる。 朝釜山へのアクセス 飛行機 0 ソウルから約 1 時間、済州島から約 55 分 鉄道 0 ソウルから高一 TX で約 2 時 O 分 バス 0 ソウルから高速バスで約 4 時間 30 分 0 観光案内所 金海国際空港観光案内所 9 : 00 ~ 17 : 00 無休 ■飛行機 / 日本の 5 都市から直行便がある。 東京 ( 成田 ) から週 3 ] 便、所要約 2 時間 25 分、名古屋 ( 中部国際 ) から週 14 便、約 1 時間 30 分、大阪 ( 関西 ) から週 21 便、約 1 時間 35 分、福岡から週 9 便、約 1 時間、札幌から週 3 便、 2 時間 50 分。日本航空、大韓航空、 アシアナ航空、ノースウ工スト航空が凉尨 ■船 / 博多からのカメリアラインは 1 日 1 便、所要約 5 時間 30 分 ( 釜山発は約ⅱ時間 30 分 ) 、水中翼船はビートル / コビーが 1 日 4 ~ 5 便、約 2 時間 55 分、下関からの関釜 フェリーは 1 日 ] 便、約 ] 3 時間 30 分 ( いず れも要予約 ) 。このほか、大阪から定期便が ある。 空港 & 港ガイド ・金海国際空港 / 市街の西約 ] 5km の位置に あり、西面までは車で 40 分程度。 1 階が到 着フロアで、入国審査、荷物受け取り、税関 と進む。出発フロアは 2 階で、出国の際必要 な空港イ吏用料は、ツアー申し込み時に支払う。 ・釜山国際フェリーターミナル / 釜山駅から シャトルノヾスが 30 分間隔で運行しており、 所要 ] 5 分、 900W0 1 階が到着フロアで、入 国審査の後荷物検査を受ける。出発フロアは 2 階。 街のあらまし ? 釜山は韓国第 2 の都市として発展してきた 街。人口は約 400 万人に迫る。ランドマーク となっている釜山タワーのある中心部は活気 があふ払常に海からの窓口となった南浦洞 地区や、ファッショナプルな西面地区などが ある。大都市でありながら、中心部を離れる と豊かな自然があり、海浜リゾートや深山の 趣きが漂う古刹なども控え、魅力は尽きない。 小さな山や台地が多いが、それカの景観に も変化を与えている。ちなみに、海上から眺 めると也の小山が鉄釜のように見えたこと が「釜山」の地名の由来とか。 ハイライト人 釜山観光で系寸にはずせなし、のが、南浦洞 工リアにある釜山タワー。初めて釜山に来た なら必ず訪れてみよう。遊覧船もおすすめ。 釜山の祭り 8 月の「釜山海祭り」は、釜山 の 5 毎水浴場でビーチパレードや海洋スポ ーツ行事が行われる。 ] 0 月には、チャガル チ市場が一帯となった食の祭典「釜山チャガ ルチ祭り」がある。 釜山の味覚「ミルミョン」は小麦を原料に した冷麺、韓国式うどん「カルグッス」は、 とろりとした煮込みうどん。港町ならではの 新鮮な素材も充実している。 必見① 龍頭山公園 Q) 朝朝 釜山タワー OD 朝 Q) チャガルチ市場朝 Q) 朝 、人口 を 約 372 万人 日人ト 地図 0 釜山 B U S A 、 我 b 0

0 済州島雑 南国らしさが漂う中文観光リゾート 済州島には美しい自然景観のスポットはもち ろん、博譬など多くのスポットがある。 朝済州へのアクセス 飛行機 0 ソウル ( 金浦空港 ) から約 1 時間 5 分、 仁川空港から約 1 時間 5 分、釜山 ( 金海空港 ) から糸 5 分 船 0 済州港へは仁川港から約 13 時間、釜山港 から 1 時間 0 観光案内所 済州国際空港内 8 : 00 ~ 22 : 00 無休 ※済州港内にもある ダイビングや、咸徳などビーチでの海水浴、 火山島ならではのトレッキングがおすすめ。 済州島の祭り「ヨンドンハルマンジェ」 ( 旧 暦 2 月 ) は、海を荒らすョンドン婆さんの怒 りを静めるために始められた祭ネし 済州島の味覚新鮮な魚介類のほカ \ キジの しゃぶしゃぶ、済少 l\l みかんなどの本類も。 済州島の土産島の象徴「トルハルバン」の 石造りマスコット人形、漢拏山麓でのみ採れ る黒し、五味子 ( オミサ ) 茶などの韓国イ云統茶。 日本から済州島へ ー飛行機 / 済州島 ( 済州国際空港 ) には、東 京 ( 成田 ) 、大阪 ( 関西 ) 、名古屋 ( 中部国際 ) から大韓航空が、福岡からアシアナ航空カ蹴 航している。所要時間は成田から約 2 時間 35 分、関西から約 1 時間 40 分、中部国際から約 1 時間 55 分、福岡から約 1 時間 5 分。ツアー は、釜山やソウルで乗り継ぎの場合もある。 空港ガイド ■済州国際空港 / 済州市旧市街の西にあり、 市中心部までは車で約 10 分。中文観光リゾ ートや西帰浦へは、車で約 1 時間。ター ミナルはこぢんまりとしているが、免不苫な ど施設はひととおり揃っている。出国時の空 港イ吏用料は、ツアー申し込み時に支払うきま り ( 3000 円 ) 。 龍頭岩②②② 城山日出峰②②② 天地淵瀑布⑦②② = 人口 55 地図 a b 0 Ⅱ t J E J U D 0 街のあらまーし ? 海底火山の噴火によって生まれた火山島。 古代は耽羅 ( タムナ ) 国という独立国だった が、高麗によって領土に組み入れられた。蒙 古 ( 元 ) に支配された時期もあり、今も島の 乗馬場で見られる済州馬は、蒙古によって持 ち込まれたものといわれる。長らく本土から の差別を受け、戦後の混乱期にはイデオロギ ー対立による住民虐殺事イ牛などのヲリが起き たこともある。 ] 970 年代から政府主導による観光開発が 進み、現在では、韓国最大のリゾート地とし て発展。充実したゴルフ場やカジノをはじめ、 展示館、テーマノヾークなど、大小いろいろな 種類の観光施設カ緻多くある。済州島の観光 地の致は、本土と異なる文化、習俗を屋内 外に展示した施設や、火山島という生し、立ち から、変わった形をした火山岩や洞窟などの 観光スポットが多いこと。豊かな自然があり、 アウトドアライフも楽しい。 ハーイーラーイートン人 ショッピングや町歩きなら、島北部の済リ、 N 市か、島内最大の新羅免税店がある新済州。 島の南部沿岸の中文観光リゾートは、韓国有 数の高級リゾート地だ。 アクティブ派は、西帰浦や済少 hl 市周辺での