く Plain English に対する現在の私の評価〉 PlainEnglish は学習者のどのような能力を強化した 1. 2. 3. 情報を整理する能力 : これは、何語を話すかによらない、普遍的に 有用な能力。 アメリカ人の論理を理解する能力 : とまどう場面は多い 理解していないと、 ある。しかしふたつの論理の違いをある程度 めに、日本人の論理がかなり通用する部分も いアメリカ人が多いことと、外国人が多いた スタンフォード大学内て、は、教養レベルの高 これは、誤解を与えない音の出し方。 発音 (articulation) ・ 以上 3 点からの結論 : 言葉の習得は、、伝わりやすさ〃がキーて、あり、 English は学習者にそれを与える。 Plain く Plain English て、はすべてをカバーて、きないと感じた 経験・練習によってしか身につかないもの。 英語の音声を理解する能力 : これは、時間とともに増加する。 読解カ : これも、経験 / 時間とともに増加 oparaphrase 2. 1. 部分〉 て、得た語彙は間接的に読解に役立つ。 ビジネススクールて、の実践 95

ことを後て、クラスメイトに言うと、「おまえの paper の idea が評価されたんだよ」と言われました。相手が自分 の文章を理解してくれることへの自信がなければ、 proof - reading なしの paper をコンテストに出すことなどて、き なかったと思います。 4. 授業て、のプレゼンテーション 5. 友人とのグループワーク / 雑談 このどちらの場面においても、音声面については、 ケリーズイングリッシュラボのスヒ。ーチクリニックが とても役に立ちました。 周囲の日本人学生の英語の発音は、カタカナ的なも のか、あるいはすごい速さて、、、モゴモゴ〃と話す場合 が多いようて、した。日本人には理解しやすい発音が、 アメリカ人にとっては、むしろ聴きづらかったり、か といって無理にまくしたてると、アメリカ人どころか 日本人にもわからなくなったりする、という感じて、す。 ところが、 articulation がある程度て、きていると、聴 き手の反応がより好意的て、す。曖昧な発音の言葉を聴 き続けることはかなりの忍耐力がいります。これは、 、、外国人〃の日本語を聴くことを考えてみればわかりま す。「おまえの発音は良い」と言われることは、私の発 音を「我慢して聴いているのて、はないよ」と言われて いることだ、 と思った時、スヒ。ーチクリニックにつく づく感謝しました。 98 GS

います。日本の幽霊は足がないそうて、すから「幽霊が 歩く」とは言いませんが、英語て、はこのように幽霊に walk を使うところが面白いて、すね。 縁日の出店や、デパートの食品売り場。人も活気も いつばいて、す。あちこちて、聞こえるのが、お客さんを 呼び込む声て、す。「いらっしゃい ! いらっしゃい ! 」。 これも英語て、は、 walk を使って表現て、きます。 Walk up! 今度、外国旅行をする時は、 market などて、、気をつ けて聞いてみましよう。 なお、この場合、副詞の up て、自分のほうに近づいて くる感じが出ています。 to have on the body りくたびれる」などの比喩的な意味が出てきます。 緒に使われると、「着尽くす」という意味から「すっか こと ( 耐久性 ) を表すこともて、きます。また out などと一 duration の意味合いが強いことから、ものが「もつ」 がさらに強くなります。 ( 時間的広がり ) をもった語て、すが、 wear はこの意味合い には have ということて、す。 have もある程度 duration wear の基本概念は "to have on the body"o 根本的 This overcoat has worn long. 「このオーバーは長持ちした」 基本単語 76 18 う

聞かれると、主人公の Tom Selleck は、 "They speak very fast. " と答えています。つまり、日本人は誰も が非常に速く話しているように、彼には聞こえたのて、 す。 このように、英語を話す時は、子音をのばすように 心がけることが大切て、す。練習の第一歩は、ます日本 語を外国人のように発音してみることて、す。 L 音ーー舌を前歯の根元に押しつけて て、は、実際にマスルトレーニングに移りましよう。 本書て、は、いくつかの主要な音のみについて見ておき ます。 ます最初は、日本語には存在しない、 L 音の出し方て、 す。 この音は、たぶんこれまて、皆さんが習ったのとは違 って、実際は息の続くだけのばすことがて、きる音て、あ る、ということを知ってください。おそらく、今まて、 は「ル」という一瞬の音として出していたと思います。 しかし、 L は実際にはたいへん長い音なのて、す。 L 音をうまく出すには、まず口を大きく上下に開けて ください。これは、特に女性は大口を開けるのはよく ないとしつけられているためか、たいていの日本人は 苦手のようて、す。「そんなに開けられない」という上品 な方も、英語の音をきれいにきちんと出したければ、 歯医者さんに来たように、これ以上下がらないという ところまて、ロを縦に開けましよう。 発音のマスルトレーニング 4 ろ

それによって、耳から聴かずに英語の音を発声て、き るようになります。そうして、いったん自分て、音が出 その音は頭にインブットされているというこ とて、すから、同じ音が認知、つまり聴き取ることがて、 きるようになるわけて、す。 とにかく日本語て、育っと、ロの中の筋肉は英語国民 せれば、 もしあなたが、日本語を習いたての外国人が話して 「出かける時は忘れずに」 次の文を声に出して読んて、ください duration とは、ひとつひとつの音の長さのことて、す。 duration という語を初めて聞く人も多いと思います。 問題をあげておきましよう。それは duration て、す。 て、育った人が英語を話す場合の、もうひとっ致命的な ところて、、マスルトレーニングに入る前に、日本語 子音を長く ません。 然な感じがすると思いますが、この訓練は避けて通れ す筋肉の動きよりも、誇張した動きをさせます。不自 サイズて、すのて、、実際の会話などて、発音する時に動か 最初のうちは、英語用の筋肉をつけるためのェクサ けません。 ら、英語を話すためには英語的筋肉を鍛えなければい のそれとは異なってきますし、相対的に弱いのて、すか いる時のように 「デェ力アケェルトキイウア・・ 発音のマスルトレーニング 41

まず聴き取れないはずて、す。 そこて、、一般の日本人の大人の場合、 listening の根 本的解決法は、「まず自分て、音を出せるようになる」こ とにあります。 つまり、自分て、音が出せるということは、頭の中に その音がインブットされているということになります。 逆に、頭の中にない音は聴き取れないわけて、す。 英語用スヒ。ーチマスルトレーニング これまて、一般的な、英米人インストラクターによる 指導方法は、耳て、聴いてそれに近い音を真似る、とい うものがほとんどて、す。 しかし、成人の場合、耳から聴いて再生しても、本 能的に耳に入ってはきません。母国語の音韻体系が出 来上がってしまった大人には、本能的に言葉を学ぶこ とはて、きないのて、す。 ふつう成人は外国語を、頭て、聴いています。頭て、聴 くということは、頭にない音は認知て、きないというこ とて、す。言い換えれば、どんな音を聴いても、日本語 の 5 つの母音というフィルターを通して聴いていると いうことて、す。て、すから、いくら真似をしても、本当 の音は出ません。 て、は、どうすればよいか。日本人の大人が英語の発 音を習得しようと思うならば、何よりもまず、ロの中 の筋肉を、日本語に使われていた動かし方から英語の GS スピーチマスル (speechmuscle) に変えることて、す。 40

TO Our Customers Please check the price of each advertised item you buy against the price in our ad. If it's more, ask the checker to charge only the price in the ad. If there's any problem, please let me know. Thank you. いかがて、しよう。 す。同じ内容て、も、 The M anager これなら外国人て、もよくわかりま それを表現する英文がこれだけ違 ってくるのて、す。 FIesch 博士の文て、、最初の 2 人の文 例の、 4 分の 1 ほどて、も抜けている情報はありません。 文が長ければそれだけ情報が多くなるものて、はない とが、これて、おわかりて、しよう。 普通の話し言葉で書く 日本人の英語学習者、そしてアメリカの知識人たち て、も多くの人々がまだ、難しい単語や構文を使うと格 調高い名文がて、きると信じているのは困ったことてす。 コミュニケーションの道具としての英語は、誰もが 苦労なく文の言わんとすることを理解て、きることが、 最も大切て、す。、℃ larity comes first. " て、す。そして、 そのためにて、きるだけ無駄を省いた文が名文なのて、す。 て、は、 PIainEngIish とは具体的にはどのようなもの て、しよう。ひとことて、言ってしまえば、普通の英米人 の大人が使う話し言葉、つまり、、 Write the way you Plain EngIish とは 1 1

日本語 燗日本の方言 平山輝男 閥大阪弁おもしろ草子ー田辺聖子 繝敬語を使いこなすーー野元菊雄 語源をつきとめるー堀井令以知 故事成語 合山究 ことばの未来学ーー城生佰太郎 旧「ことば」を生きるーねじめ正一 劃外国語としての日本語ー佐々木瑞枝 Ⅷ江戸語・東京語・標準語ー水原明人 ☆ 閥漢字遊び 山本昌弘 嘱漢字の常識・非常識ーー加納喜光 漢字の字源 阿辻哲次 四字熟語 島森哲男 ☆ 日本語をみがく小辞典《名詞篇〉ーー木林田良行 駟日本語をみがく小辞典〈動詞第〉ーー森田良行 日本語をみがく小辞典《 ) 〉ー森田良行 日本語誤用・ 国広哲弥 国広哲弥 慣用小辞典 ^ 続 > 「死語」コレクションーーーー水原明人 「本』年間予約購読のご案内 小社発行の読書人向け誌 『本』の直接予約購読をお受けし ています。 ご購読の申し込みは、購読開始 の号を明記の上、郵便局より一 年分九〇〇円、または二年分 一八〇〇円 ( いずれも送料共、 税込み ) を振替・東京 8 ー 61 2 3 4 7 ( 講談社読者サービ ス ) へご送金ください

刪渤海国の謎 上田雄新モンゴル帝国の興亡〈上 >- 杉山正明 X 世界史 矚西洋占星術 中山茂モンゴル帝国の興亡 ^ 下 >- 杉山正明 教養としての世界史ー西村貞一一バブ・大英帝国の社交場ー小林章夫トーマス・クックの旅ーーー本城靖久 巐ユダヤ人 渡邊昌美 上田和夫旧大聖堂のコスモロジーー馬杉宗夫覯異端審問 期ジンギス・カンの謎ーー川崎淳之助魔女と聖女 池上俊一プルゴーニュ家 堀越孝一 フリーメイソン 澤井繁男聖書世界史 岡崎勝世 告村正和旧錬金術 叫大英帝国 長島伸一馬車の文化史 本城靖久トルコ民族主義 坂本勉 東インド会社 浅田實アメリカン・ヒーローーー松尾弌之ユダヤ人ゲットー ーー大澤武男 ハプスプルク家の ローマはなぜ減んだかー - ーー弓削達 江村洋ジャンヌ・ダルクーー竹下節子 1 女たち 嘯文化大革命 矢吹晋間蘇州 伊原弘 高島俊男矚ューゴ紛争 千田善 朧中国の大盗賊 1 ハプスプルク家 江村洋秦・始皇帝陵の謎 岳南 イギリス紳士の 小林章夫ヒトラーとユダヤ人ー大澤武男 1 ューモア 生き残った帝国 井上浩一修道院 朝倉文市 —ビザンティン 旧客家 高木桂蔵ロスチャイルド家ー横山三四郎 トを一 デバ 鹿島茂文明の交差路で考えるー服部英一一 —発明した夫婦 イギリス貴族 小林章夫ドイツの秘密情報機関ー関根伸一郎 ユダヤ人とドイツーー大澤武男 ホロコーストのー・ヴォルフゾーン 罪と罰 山之内克子 国黄金郷伝説 大貫良夫ウィーン オスマン帝国 鈴木董困戦うハプスプルク家ー菊池良生 「民族」で読むアメリカー野村達朗困禁酒法 岡本勝 コロン・フスは - 何を - 笈川博一アンコール・ワットー石澤良昭 Ⅱ「発見」したか