CRIME AND PUNISHMENT 、、 Yes, he used to get his hair pulled pretty often,' roared the clerk. "Some fools would be the better for a good beat- ing, as well as having their hair pulled. I am not talk- ing Of my late husband now! " Katerina lvanovna said. The color on her cheeks deepened. Katerina lvanovna began telling Rask01nikov that with her pension she planned to open a school for the daughters Of gentlemen in her native town. She had ⅲ her hands the certificate of honor Marmeladov had spoken 0f ⅲ the tavern. This cer- tificate of honor, she felt, proved her right to open a boarding school. She let it be passed round, for it had ⅲ it the statementthat her father had the rank of a major, and so she really was almost the daughter of a colonel. Katerina lvanovna talked about the peaceful and happy life they would lead, about the teachers she would hire to give lessons, and how Sonia would help. Atthat someone at the end 0f the table laughed. Katerina lvanovna raised her VOice and SPOke Of Sonia's gentleness, patience, and goodness,' patting her on the cheek and kissing her warmly. Then she burst intO tears, said she was sorry, and said it was time tO end the dinner. 、 'ln the boarding school," Amalia lvanovna declared, "there must be someone tO lOOk after the 136

CRIME AND PUNISHMENT incoherent sounds were audible. "You are feeling ill, a chair! Here, sit down! Some water! ” Rask01nikov dropped on to a chair. み a に r was brought. b e ga n Rask01nikov. "lt was I . "Drink some water. ' Raskolnikov refused the water. SoftIy but clearly he said, "lt was I killed the old woman and her SiSter Lizaveta With an ax and StOle from them. 。 llya Petrovitch opened his mouth. PeopIe ran up on all sides. Raskolnikov repeated his statement. 198

CRIME AND PUNISHMENT only thing left of my father's. My mother is here, and if she knew .. "Oh, your mother is with you?" "Yes. ” "l've been expecting you for some time," Porfiry 、 'What? Expecting him? ' 。 cried Razumihin. 。、 Did you know he had pledges?" porfiry petrovitch addressed himself to Rask01- nikov. 、 'The ring and the watch were wrapped up together, and on the paper your name was written, together with the date you left them. "You know everything! ' 。 Rask01nikov said. 。、厄 know who had pledges. You're the only one who hadn't come forward. "I haven't been quite well. "I heard you were troubled about something. You look pale." 、 'I am quite well," Rask01nikov said. 、、 NO [ quite well! ' ' Razumihin said. "He was out Of his mind all yesterday. Would you believe, Porfiry, as soon as our backs 、 vere turned he gave us the slip. "Really out of his mind? You don't say so ! 。 ' Por- firy shook his head. "Nonsense ! Don't you believe it! 。 ' Raskolnikov said. cried. 82

PART Two said tO Luzhin. "According t0 my theory? ' ' "ls it true," Rask01nikov said, 、、 you t01d the woman you proposed tO... within an hour Of her saymg yes, that what pleased you most... was that she was poor... because it was better tO have a poor wife, SO you may have complete control over her? ' "Upon my word," Luzhin cried, 。、 t0 change my words like this ! I suspect who... your mother. With all her excellent qualities, she has a somewhat high flown way of thinking. But I never thought she would stretch things SO. "I tell you what," cried Rask01nikov, raising him- self on the sofa. "What? ” "lf ever again you say a word about my mother, I shall send you flying! ' ' 、。 So that's how it is? ' ' Luzhin said. "Let me tell you, sir, the first moment I saw you I knew you did not like me. I can forgive a great deal in a sick man, but . 。、 I am not ill," cried RaskoInikov. "SO much the worse . 、。 Go [ 0 hell! ” Without looking at anyone, Luzhin went out. 。、 How could you ! ' ' Razumihin said. 、、 Let me alone—all of you ! ' ' Rask01nikov cried. 43

CRIME AND PUNISHMENT Taking his arm, he showed him to the door. "I suppose you didn't expect it?" said Rask01- nikov, getting his courage back. "You didn't expect it either, my friend. See how your hand is shaking! ' ' "You're shaking, [ 00 , Porfiry Petrovitch! ' "Yes, I am. I didn't expect it. At the door RaskoInikov said, 、 'And your little surprise? Aren't you going tO show it tO me?" "Don't be funny. Come, until we meet again. Raskolnikov was on the stairs when he heard Porfiry running after him. "One word, Rodion Romanovitch. As a mat- ter Of form, there are questions I shall have to ask you... SO we shall meet again, shan't we?" he asked. When Raskolnikov did not answer, he repeated the question. "You must forgive me, Porfiry Petrovitch, for what just passed," said Rask01nikov. "I lost my tem- per ・ '。 "Don't mention it," Porfiry replied. 当 myself. have an evil temper. I admit it! But we shall meet again, if it is G0d's will. "And will get to know each other through and throu gh , ' ' said Rask01nikov. "Yes, through and through. And now you're going t0 a birthday party?" 124

PART FOUR "Yes. ” 。、 Today? ' ' "I got there two minutes before you. I heard it all hOW he worried you. I in the next r00n1. I was sitting there all the time. ' "Then you were the surprise? Upon my word! " 。、 When you were announced, he tOld me tO go intO the next roor れ . 'Sit there a bit,' he said, and locked me ⅲ . 'Perhaps I may call you. ' When Nik0- lay was brought in, he let me out as soon as you 、 gone. "Did he question Nikolay while you were there? ' ' "He had me leave, as he did you, before he spoke [ 0 NikoIay. Forgive me for my evil thoughts and words," he said. "May God forgive you,' answered Rask01nikov. The man bent again and slowly went out 0f the r001 れ . "Now we'll make a fight for it," Rask01nikov said to himself. 127

CRIME AND PUNISHMENT Romanovna's hand and tO cut out 行 . Luzhin. 、 'Kindly come [ 0 the object 0f your visit. "l'm coming tO it. I want tO explain tO Avdotya Romanovna she will gain nothing but harm from Mr. Luzhin. Then, begging her pardon, present her with ten thousand rubles. ” "How dare you talk like that! ' 。 Rask01nikov shouted. 。、 I knew you would scream at me. Though I am not rich, this ten thousand rubles is perfectly free. I make the Offer for no Other reason than that I caused your sister S01 れ e trouble and I want tO dO something for her. ” "You have no right, sir! ' cried Rask01nikov. 、 'ln any case I beg you t0 repeat what I said t0 you SiSter. "I won't. ” 。、 l'm sorry. perhaps we may become better friends. '' 、 'You think we may become friends? ' ' "Why not? ' ' Svidrigailov said. He st00d and t00k his hat. 。、 Oh, I forgot. Tell your sister Marfa Petrovna remembered her ⅲ her will and left her three thou- sand rubles. ” AS he went out, Svidrigailov ran up against Razu- mihin in the doorway.. 100

CRIME AND PUNISHMENT many people who have the rightto kill others? The idea is fearful tO me if there are many Of them! ' ' 、 'You needn't worry,' Rask01nikov said. People WhO can say or dO something new are extremely few.. Maybe one in a hundred thousand. And the man 0f genius is one Of millions, and the great geniuses, the prize of humanity. can't serious! ” Razumihin cried at last. Raskolnikov raised his face. 。、 What you say," Razumihin said, "is fearful! TO say killing can be just! That, t0 my mind... is more terrible than official killing. "You are quite right, it is more terrible," porfiry agreed. 、 'I only suggest that in my article," said Rask01- nikov.. "\'Vhat if someone WhO imagines he iS extraor- dinary has some great goal before him and needs money for it … and kills?" Porfiry asked. "The foolish may do that. '' "Well? ” 。。从厄Ⅱ what? Society is protected by prisons and such. There's no need tO be uneasy.. You have but tO catch the one whO does wrong. "And what if we do catch him? ” "Then he gets what is due him. 。 RaskoInikov took his cap. 86

PART Two 。、 HOW d0 you explain it? ' ' said llya Petrovitch. "They said they knocked and the door was locked. Yet three minutes later when they went up with the porter, the door was not locked. 、 'That's just it. The murderer must have been there and locked himself in. They'd have caught him for a certainty if Koch had not gone to 100k for the porter, t00. The murderer must have seized the chance tO slip out. 、 'And no one saw him! ' ' 、 'lt's clear, quite clear," Nik0dim Fomitch said. "NO, it is anything but clear," llya Petrovitch said. Raskolnikov took his hat and walked towards the door, but did not reach it. When he gained his senses, Nik0dim Fomitch asked, "What's this? Are you ill?" 、 'He could hardly hold his pen when he was sign- ing," said Zametov.. "He can scarcely stand up. And you... ' ' Nik0dim Fomitch said t0 llya Petrovitch. 、 'Very well," llya Petrovitch said t0 Rask01nikov. "We will not keep you. ln the street, Rask01nikov's faintness passed 0 任 completely. 、、 There will be a search at once," he said t0 him- self. 、、 They suspect!" His former fear mastered him completely 29

CRIME AND PUNISHMENT "I won't allow it," Rask01nikov shouted again. 、 'Quiet, my dear man! They'Il hear and come ⅲ . Porfiry Petrovitch's feelings were so natural that RaskoInikov fell quiet. "You've had a little attack! You'II bring back your illness again, my dear fellow. "Dmitri Prokofitch came tO see me yesterday.. Did he come fror れ you? ' 。 "NO, not from me, but I knew he went tO you. 。、 You knew?" "What of it? ” 。、Ⅵ市 y this, Rodion Romanovitch, that I know more than that about you. I know you went tO the flat at night and asked aboutthe blood, so the work men did not know what to make of ⅳ You'll drive yourself mad if you keep that up. 'l'm not out Of my mind!" "My dear fellow. If you were really a criminal, or somehow mixed up in thiS business, would you insist you were not out Of your mind? lmpossible ! ' ' "You keep telling lies," Rask01nikov said. 、 'You want tO frighten me. 。、市 at a strange person you are ! ' ' Porfiry laughed. Raskolnikov sho 0 k. 。、 You must take care Of your illness," went on Porfiry. "Your mother and sister are here now, and 118