PART FIVE rooms, and the young ladies must not novels at night read. Katerina lvanovna cut her short, saying she knew nothing about it, that it was the business of the maid, not the director of a boarding school to look after the rooms, and as for reading novels, that was simply rude on her part. Amalia lvanovna said she only "meant her good, and that "it was long since she had paid her 'gold' for their rooms. Katerina lvanovna said it was a lie t0 say she wished her good, because only yesterday, with her husband lying dead, she had worried her about the r001 Ⅱ S. AISO, as She a IO 、 class ℃ 1 れ an , She could not judge what made one a lady Amalia lvanovna at once declared that her 'Vater aus important man. This was t00 much for Katerina lvanovna. She declared that AmaIia lvanovna probably never had a father, that it was simply a drunk from Finland. Amalia lvanovna shouted that Katerina lvanovna never had a father, but she had a 、 Vater aus Berlin and he wore a long coat! Katerina lvanovna said the paper she had proved her father was a colonel, while Amalia lvanovna's father— if she really had one—was probably a milk man. At this Amalia lvanovna shouted that her 'Vater' 137
PART Two After he read the article, someone sat beside him. lt was Zametov.. 。、从市 at are you doing here? ' ' he asked. 、、 Razumi- hin told me you were ill. ' RaskoInikov laid aside the papers. 。、 You have a fine life, Zametov. who's pouring drinks intO you now? ' ' 、、 WeVe just been having a drink... You talk about pouring it intO 1 第℃ ! ' ' "l'm speaking ⅲ a friendly way—for sport, as that work man of yours said when he was fool- ing around with Dmitri, in the case of the old woman . 、 'HOW dO you know about ⅱ ? ' ' 、、 Perhaps I know more than you do. 。、 HOW strange you are. What are you doing, read- ing the papers? ' 。 、、 ShaII I tell you what I was reading? ' ' 、 'lf you want. ' 。、 My boy, I declare... no, better 、 I make a state- ment that I was reading—and came here to do it—news 0f the murder of the old pawnbroker woman. "What if youve been reading about it? That's no business Of mine! ' ' 、、 The same old woman," RaskoInikov said, 、、 you were talking about ⅲ the police office when I 45
PART O 、を 、 'Let's go, sir," he said at last. "l'm going t0 Kat- erina lvanovna ! ” Less than steady, he leaned heavily on Rask01- nikov.. As they drew near the house he began shaking. "lt's not Katerina lvanovna l'm afraid Of," he said. 、 'lt's her eyes l'm afraid of … her breathing. The chil- dren's crymg, t00. If Sonia has not taken them f00d, I don't know what I shall do ! "There is the house! ” he cried. On the fourth story, a half open door revealed a small room lit by a lamp. lt was really a hall, for there was a door at the end leading tO Other r001 Ⅱ s. MarmeIadov dropped to his knees, pushing Ras- kolnikov intO the r001 れ . Katerina lvanovna, assum- ing the stranger was passing through, came tO close the door. When she saw her husband on his knees, She screamed. "He'S come back! ' ' She cried. "The criminal ! Where is the money? ' 。 She seized him by the hair and dragged him into the r00n1. 、 'He's drunk it all, and they are hungry! ' ' she cried, pointing to the children. The inner door flew open, and faces looked in. Raskolnikov laid some pennies on the window and left. 7
PART FIVE 。。Ⅵで have been your ruin, Sonia. Polenka, Lida, KoIya, come here! 嶬Ⅱ , here they are, Sonia, take them all! I hand them over to you, IVe had enough! ' ' (Cough!) "Lay me down, let me die ⅲ peace. Someone said the priest was coming. "The priest? I don't want him. I have no sins. G0d must forgive me without that. He knows hOW I have suffered... And if He won't forgive me, I don't care ! ' ' She shook, looked around, but at once lost her mind. "Ah ! Lida, KoIya, raise your hands, hurry! Kick your heels. She gazed at all with a sort 0f terror. "Enough! lt's over! Good-bye, poor thing! I am done for! I am broken! ” Her head fell back. She closed her eyes. Her mouth fell open, and her leg moved. She let her breath out, and died. Sonia fell upon her, weeping. Raskolnikov went tO the window. 。、 Rodion Romanovitch, I must have tWO words with you," said Svidrigailov. He drew RaskoInikov further away. 、 'I will take care of everything. I will put the little ones and polenka into a good home for children and settle fifteen hundred rubles to be paid to each on coming 0f age, so that S0fya Semyonovna need have 159
CRIME AND PUNISHMENT "I was lying down at the time … well, drunk! I heard Sonia say, 'Katerina lvanovna, am I really tO do a thing like that?' 。。 'Why not,' Katerina said. 'Are you so precious?' But don't blame her. She was out of her mind because of her illness and the crying of the hungry children. 、 'At six o'clock Sonia went out. At nine she came back, laid thirty rubles on the table and, without saymg a word t0 Katerina lvanovna, fell on her bed. "Since then Sonia can't live with us. Our land- lady won't hear of it. She comes [ 0 us after dark. She comforts Katerina lvanovna and gives her all she can. "The next morning I set 0 to see my former employer. When I told him my story, he said, 'Marmeladov, l'll take you on again on my own responsibility.' 、 'When I told them at home I had my job back, what a t0-d0 ! Six days ago, when I brought Katerina lvanovna my earnings, she called me her 'pet'. lmag- ine ! ” Marmeladov broke 0 圧 his lips trembling. "The next day I took what was left of my earn- ings, and … L00k at me, all 0f you!" he shouted. 、、 lt's the fifth day since I left home. They are waiting for me. lt's the end of my job... the end of everything!" 6
PART Two 。、 I am the messenger from our Office," he said tO Rask01nikov.. At your mother's request, Vahrushin sent you a money order for thirty-five rubles. If you'll sign here, I'II give them to you. 。 "I don't want the money," said Rask01nikov. "Don't want the money ! ' ' "He's not himself," Razumihin said. "l'll help him 。、 Stop, I'II do it alone," Raskolnikov said. The messenger left the money and went away. "And now, brother," said Razumihin, 。 are you hungry? ' ' "ls there any soup? ' 。 。。 S01 れ e Of yesterday's,' answered Nastasya. "Bring it," said Razumihin. "And have Praskovya Pavlovna send up two beers. 、、嶬厄Ⅱ , you are a C001 hand," she said. When she returned, Razumihin sat beside Ras- kolnikov and fed him the soup. He then began eat- ing a meal Nastasya had brought him. 、、 I eat like this every day now," he said. 、 'And it's all pashenka, your dear little landlady who sees to that. You know, I was angry with you, until I found out about the police and last, but not least, Pash- enka. Nastasya here knows. "He has got around her," Nastasya said. "I hadn't expected her to be so … what shall I say?" S1gn. 33
PART Two 。、 HOW d0 you explain it? ' ' said llya Petrovitch. "They said they knocked and the door was locked. Yet three minutes later when they went up with the porter, the door was not locked. 、 'That's just it. The murderer must have been there and locked himself in. They'd have caught him for a certainty if Koch had not gone to 100k for the porter, t00. The murderer must have seized the chance tO slip out. 、 'And no one saw him! ' ' 、 'lt's clear, quite clear," Nik0dim Fomitch said. "NO, it is anything but clear," llya Petrovitch said. Raskolnikov took his hat and walked towards the door, but did not reach it. When he gained his senses, Nik0dim Fomitch asked, "What's this? Are you ill?" 、 'He could hardly hold his pen when he was sign- ing," said Zametov.. "He can scarcely stand up. And you... ' ' Nik0dim Fomitch said t0 llya Petrovitch. 、 'Very well," llya Petrovitch said t0 Rask01nikov. "We will not keep you. ln the street, Rask01nikov's faintness passed 0 任 completely. 、、 There will be a search at once," he said t0 him- self. 、、 They suspect!" His former fear mastered him completely 29
CRIME AND PUNISHMENT "Maybe he's not at home," said a man's voice. RaskoInikov opened the door. The man standing there with Nastasya handed him a paper. "A notice from the police office," he said and left. "You're ill! ' said Nastasya. "Don't get up. "But... the police?" "You'd better have some tea ! I'II bring it. '' 。、 No … I'II go at once," RaskoInikov said. Then he thought, "lf l'm lost, l'm lost. I don't care! l'll fall on my knees and tell all. ' At the police station he was shown intO a small r00n1. "Wait a minute," a clerk named Zametov said. RaskoInikov breathed more freely. 。、 lt can't be that! ” By degrees he began to get his confidence back. "A little thing like this and I might give myself away! lt's a pity there's no air here. lt's stuffy... makes one's head spin... and one's mind t00 . The offlcer in charge looked at Rask01nikov and shouted, "What d0 you want? ' ' 当 was given... a notice... ' 。 Raskolnikov said. 。、 For the recovery Of money due," Zametov said. "What money? ' ' thought RaskoInikov, "Then. it's certainly not that. ' 26
PART THREE "That's enough, Rodya, l'm sure everything you do is good," she said. "Yes," Dounia began. 、、 But mother was wonder- "Not now! We shall have time to speak freely of everything later! ' ' As Raskolnikov said this, it became plain t0 him he had told a lie—he would never be able to speak freely of anything to anyone. SuddenIy he laughed. 、 'What is the matter, Rodya? ' ' asked Avdotya Romanovna. 。、 Oh, nothing ! I remembered something," he answered. 、 'WeII, if you remembered something, that's all right ! I was beginning to think. said Zossimov.. He got up from the sofa. "lt is time for me t0 be 0 圧 I will look ⅲ again... if I can.. "What an excellent man! ” said Pulcheria Alexan- drovna when he was gone. 、、 Yes, an excellent man," said Raskolnikc»v1 "And this is a good man, t00 , 。 ' he said, looking at Razumi- hin. 、 DO you like him, Dounia?" 。、 very much," answered Dounia. 。、从市 a [ a pig you are! ' ' Razumihin protested. RaskoInikov laughed, then fell silent. A little more, and the company Of his mother and sister 71
CHAPTER IV The door opened and Sofya Semyonovna MarmeI- adov walked ⅲ . "l come . she said, "forgive me … Kat- erina lvanovna tOld me tO beg you... [ 0 be at the service in the morning... and then... to do her the honor. "I will try," said RaskoInikov. 。、 Please sit down. I want tO talk tO you. 、、 Mother," he said, "this is Sofya Semyonovna MarmeIadov, the daughter of that Mr. MarmeIadov WhO was run over yesterday.. ' PuIcheria AIexandrovna looked away. "Katerina lvanovna begs you tO dO us the honor tO be in the church tomorrow for the service, and to be present atthe funerallunch," Sonia said. "She is givmg a lunch? ' 。 、 'Yes... just a little. She told me to thank you very much for helping us yesterday But for you, we should have had nothing for the funeral. "Rodya," PuIcheria AIexandrovna said, rising, we shall have dinner together. You had better rest 75