◆社ムム亠活 Society. Community 日本には古来長寿を願い、また祝う数々の風習がありま した。そのため、おめでたいものの象徴には長寿に関係し たものが多いのです。「鶴は千年、亀は万年」といって長寿 の の象徴であり、海老は尾が曲がっているためやはり長寿の 祝 象徴です。長寿を喜び合うために、一定の年齢に達するこ とにお祝いをします。最初に長寿を祝うのは 60 歳になった ときで、この歳を「還暦」といいます。自分の生まれた干 支に還った、という意味です。この日には子供や孫が集ま ょ・ って家族全員で還暦を祝います。 60 歳の次には 70 、 77 、 80 、 88 、 90 、 99 、 108 歳と続きます。それぞれに故事や歳を表わ す文字に関係した意味を持っています。 オっ三 . ー elebration 0f long life : Traditionally, in Japan there were numerous practices 0f praying for and celebrating long life. Thus, many auspicious symbols are related t0 long life. Cranes and turtles are symbols 0f long life as can be seen in the saying, "Cranes live for 1 , 000 years, turtles live for 10 , 000 years," and shrimp, lobster, or prawn with their curved tails likewise symbol レ e long life. TO share the j0Y 0f long life, a celebration is held at certain ages. Long life is first celebrated at age 60. This age iS referred tO as 、、た 4 〃 re たれ ' ' WhiCh means a return tO one's original birth combination 0f the sexagenary cycle. On this date, children and grandchildren gather together and the whole family celebrates one' s 60th birthday. Celebrations continue after age 60 at ages 70 , 77 , 80 , 88 , 90 , 99 , and 108. Each age respectively carries meaning related tO the characters used tO express the age or tO historical facts. ◆ 20 イ

◆ ◆ お 0 ー はぎ 神道では、本性は善である人間に罪を犯させるのは穢れ だとされています。だれでも知らないうちに穢れが身に付 いてしまい、それがたまると罪や災いが起こるから、時に はお祓いをして穢れを清めねばならないとされてきました。 お祓いにはいろいろあります。自分で塩をまいたり、手や 口を水で清めたりするほか、神社で神主に御幣を振っても らい、災難や穢れを取り払ってもらうこともあります。 けが S hint0 purification : ln Shinto, a sin committed by man, whose nature is good, is considered to be caused by impurity. Anyb0dy, without knowing it, can acquire impurity, and sins and misfortunes occur if it accumulates. Therefore, receiving 0 〃「召 / from time tO time has been thought necessary to cleanse the impurities. There are various kinds Of 0 / 7 r /. example, in addition tO sprinkling salt or cleaning one' s hands or mouth with water, which can be done by oneself, calamity and impurity are a ト 0 exorcised by having a ShintO priest at a shrine wave ln a sweeping motion a sacred staff with cut paper attached to it. 年 やご ど 厄年とは、災難に遭ったり健康を害したりするおそれが 多いので、注意しなければならないとされる年齢です。年 齢に 1 を加えた歳で、男性は 25 歳、 42 歳、 60 歳、女性は 19 歳、 33 歳です。男性の 42 歳、女性の 33 歳は特に悪い年とさ たいやく れ、「大厄」とよばれます。迷信の 1 っかもしれませんが、 これらの年齢が実際に健康上、仕事上の転機に当たること も多いため、神社に厄払いに行く人もいます。 U nlucky age : With ) , akl 0 、訪 / there is a big chance of encountering misfortune or in 」 urmg one' S health, S() it is an age when one must be careful. The ) Ⅵ kl 0 朝 / age is determined by adding one year to the actual age, which occurs for men at 25 , 42 , and 60 , and for women a ロ 9 and 33. The ages of 42 for men and 33 for women are considered to be particularly bad years, and are called great calamity. '' This may be just a superstition, but, because there have been many occaslons when these ages actually have corresponded to turning points in people' s health or jobs, there are those whO go tO ShintO shrines for exorcism. ノ 68

3 現代日本人の生活様式ー・・ = 00 。「 0 」 0 を 0000 = → 0 当一。」一 氏ハ圭、けっこんじじよう ハロ日冂 Kekkon-jijö 女性の高学歴化や社会進出に ◎日本人の平均初婚年齢の変遷 伴い、日本人の平均初婚年齢は Change in the average age fO 「 the first 高くなっています。こうした傾 marnage 向は、出生率の低下の原因の 1 厚生省「人口動態統計」 1 7 年 つになっています。 Ministry Of HeaIth and Welfare 、 'Vital Statistics of Japan" 1 7 arriage situation : AS women push into higher 男 /Male 278 education and SOCial position, 269 270 the average age for the first marriage iS increasing. ThiS tendency iS one Of the reasons for the decrease in the birth rate. 28.4 28.5 2 272 272 26.6 %. 9 26.6 25.5 25.2 247 .4 245 242 女 /FemaIe 1 % 5 1 % 0 1 % 5 1970 1975 19 田 19 19q 〕 1 7 ◎就業意識の推移 / Change in thinking about employment 総理府「婦人に 関する世論調査」結婚するまでは職をもつ方かよい け・ s 0 朝 0 have 0 jOb until you get married. Prime Minister ・ S 〇 ffice "Public 気生は職業をもたない ! 子供ができるまでは職業を opinion poll 方がよい もつ方がよい 「 egarding lt's OK fo 「 women not lt's OK to have 0 」 ob until women ” 。 tohave 0 」 0 び you have children. 子供わてきてもすっと職を続ける方がよい は・ s OK to continue yourjob even if you have children. 子供ができたら業をやめ大きくなったわからない ら再ひ業をもつ方がよい Don け know け・ s 000q 朝 you 勹 ob ifyou have ー children andtO have 0 ・ Ob fO 「 0 ~ second time e 「物 e ckildren 0 「 e そ 0 也 grown. 18.6 Other 103 7.8 39.5 1972 69 433 1984 29 2 39.8 1 為 ◎女性の年齢別未婚率の推移 Change in the percent- age Of un- married woman by age group 総務庁「国勢調査」 Management and Coordination Agency "National Census ” 1 OO(%) 80 0 25 ~ 29 ( 歳 /age) ・ 30 ~ 34 ( 歳 /age), 35 ~ 39 ( 歳 /age) 40 ~ 44 ( 歳 /age) 45 ~ 49 ( 歳 /age) 0 ◆ 9 2 85 80 75 70 1 950 55

◆ 年ロ 行 日 け ろ の 0 9 月 15 日は敬老の日で、国民の祝日です。老人を敬い、 長寿を祝うとともに、今後の健康を祈り、さらには老人 福祉の問題に対する理解を深める日でもあります。 この日には、地方自治体や敬老会などが演芸会をはじ めさまざまな催しを開いたり、記念品を贈呈したりしま す。有志による老人ホームの慰間も行われます。世界一 の長寿国として、これから重要な日になることでしよう espect-for-the-Aged Day : September 15 is 〃か〃 0 ーん and is a national holiday. lt is a day t0 honor the aged, celebrate their long life, pray for their good health in the future, and, in addition, deepen understanding on the issues Of welfare for senior citizens. On this day, regional govemments and respect-for-age associations organize all kinds 0f events, such as variety shows, and they donate mementos. V01unteers make sympathy visits t0 01d Pe0Ple'S homes. Because this country has the world's longest life expectancy, this holiday willlikely become increasi ngly impoftant. ・つ 0 秋分の日は 9 月 23 日ごろで、国民の祝日です。秋分の 日を中日とする 1 週間は秋の彼岸といい、寺では法事が 行われ、人々は墓参りをして先祖の霊を慰めます。 この日はまた、春分の日と同様に、昼と夜の長さが等 しくなる日でもあります。この ころを境に夏の暑さも終わりを 告げ、秋が深まってくるのです。 utumn Equinox l)ay : S / ⅲわ″〃 - 〃 0- / 行 occurs around September 23 and is a national holiday. The week in which 行わⅢト〃 0 功 / is the middle day is called the autumn equinoctial week, during which memorial services take place at temples and people make visits tO graves tO comfort the spirits Of their ancestors. On this day, like on the Vernal Equinox Day, the length 0f day and night is the same. This period is a boundary marking the end of the summer heat and the coming 0f fall. ◆ 282 0

男女雇用機会均等法 ZEquaI Employment ()pportunity Law 定年制の崩壊 ZThe collapse of the retirement system 平成金融不況 /Heisei Era financialrecession . 自動販売機 /yending machines . 体育の日 /HeaIth-Sports Day . 不火分の日 /Autumn Equinox Day 敬老の日 /Respect-for-the-Aged Day 月見 / Moon viewing . 終戦記念日 /The day commemorating the end of the second world war 盆 /Bon Festival 花火大会 ZFireworks display 七夕 /The Star Festival. 子供の日 /ChiIdren's Day 茶摘み /Tea-picking . 田植え /Rice planting . 憲法記念日 /Constitution Day . 緑の日 /Greenery Day 花見 /Flower-viewing . ひな祭り /DoII's FestivaI . ひな人形 / Do Ⅱ s for the Doll's FestivaI 彼岸 /Equinoctial weeks . おはぎ /Rice dumpling covered with bean jam 春分の日 /Vernal Equinox Day 針供養 /Needle memorial services . 建国記念の日 /NationaI Founding Day . 節分 /The eve of the first day of spring 成人の日 /Coming-of-Age Day 七草がゆ /Seven-herb rice pomdge . 鏡開き /The opening of New Year's rice cakes . 鏡餅 ZRound mirror-shaped rice cakes 雑煮 /soup with rice cakes and vegetables . 初夢 /First dream of the New Year . 門松 /New Year's pine and bamboo decoration . しめ飾り /Sacred straw festoon . おせち料理 / New Year dishes . 正月 /New Year 年中行事・祝祭日 ZAnnual Events, Gala Days 一 . .264 . .265 . .266 . .266 . .267 .. 267 . .268 . .268 . .269 . .269 .. 270 . .270 . .271 . .272 . .272 . .273 . .273 . .274 . .275 . .276 . .276 . .277 . .277 . .278 . .279 . .280 . .280 . .281 . .281 . .282 . .282 . .283 . .260 . .261 . .262 . .263

日本での米の調理法の 1 つに「かゆ」 ( 米に水を多く入れ カべ にセリやナズナなどの「春の七草」を入れたかゆを食べる という習慣があります。この日にかゆを食べると、万病を なイ や雑煮にして食べたり、代わりに小豆を入れたかゆを作っ な く て食べたりするところもあります。 〒ャ亠ーイー even-herb rice porridge : ln J 叩 an rice porridge はの is one way tO prepare rice (add lOts Of water tO rice and bOil until soft). And there is the custom that on January 7 た召 ) ″ is eaten which has been enhanced by the seven spring herbs, such as Japanese parsley and shepherd' s purse. Eating たのⅥ on that day is said to ward off all kinds of diseases. ln some regions, the seven spring herbs are served in rice and vegetable porridge or soup with rice cakes and vegetables, or red beans are substituted for them. ) ツ 1 月 15 日は成人の日です ( 2000 年から 1 月第 2 月曜日 ) 。国 ーノ、、民の祝日の 1 つで、 1948 年に制定されました。この日、全国の 市町村では、 20 歳になった人たちを祝福して、成人式を催しま す。女性の多くは、華やかな振袖姿でこの式に臨みます。 日本では、 20 歳になると成人と認められます。 20 歳とは選挙 権をはじめ、市民権を与えられる大切な節目なのです。飲酒や 喫煙が許されるのも 20 歳から です。 年 C oming-0f-Age l)ay : January 15 is 立ⅲ " - " 0 - / , / ()t 、Ⅲ be the second ー《、 Monday in January from the year 2000 ). lt was established as a national holiday in 1948. ()n this day, those wh0 have turned 20 are blessed and a coming-of-age ceremony is held. MOSt women attend this ceremony in a colorful,long-sleeved kimono. ln Japan, on turning 20 , one is recognized as an adult. The age 0f 20 is an important juncture when one is granted full rights as a citizen, beginning with the right to vote. Drinking and smoking are also permitted from this age. Seijin-no-hi せいじんのひ 269 ◆

◆ 年 中 行 事 祭 日 ーヒ 11 月 15 日に子供の成長を祈っ て行う行事です。日本では奇数 。五 はめでたい数とされてきたた め、子供の成長にとって大切な時期の奇数年、すなわち男 の子は 3 歳と 5 歳、女の子は 3 歳と 7 歳に祝うのです。 し の日、子供たちは晴れ着を着て両親と神社に行き、氏神に 参詣します。子供たちには千歳飴という、鶴や亀の描かれ ちとせ た袋に入った紅白の細長い飴が買い与えられます。「千歳」 は千年を意味し、鶴も亀も日本では長寿の象徴です。また 赤と白は日本人にとってめでたい色の組み合わせで、 には子供の健康と成長への祈りが込められているのです。 gala day for children 0f three, ⅱ、 and se 、 'en years 0f age : ThiS iS an event occurring on November 15 , When prayers are offered for children' s growth. Because 0dd numbers are auspicious in Japan, the 0dd numbered years 0f this important peri0d 0f a child' s growth—that is, the ages 0f three and five for boys, three and seven for girls—are celebrated. On this day, children dress up in their gala attire and go with their parents tO a ShintO shrine tO pay a visit t0 the tutelary deity. Children are given thousand- year candy ( c / 市 0 “辺川の , which is long, thin, red and white candy in bags with crane and turtle illustrations. C ん″ 0 、肥 means 、、 one thousand years" and in Japan b0th the crane and the turtle are symbols 0f long life. AISO, red and white are an auspicious color combination for the Japanese. All these indicate wishes for children' s health and growth. Th 「 ee- 0n0 seven-year-old girls in their gala 0 廿 i 「 e. ◆ 28 イ

( 3 現代日本人の生活様式・ー , = 000m 」目 000 = → 0 当一 0 」一一 ◎ 65 歳以上の労働力率 * 50 Percentage Of persons 65 and 0 旧 e 「 whO work 0 「 40 wantto work - 日本 /Jagxn 30 匚こ ] アメリカ / し S.A 17.9 ・ 65 歳以上の労働力人口 9.7 + 65 歳以上人口 1 0 Pe ℃ entage Of persons aged 65 0 「 over whO work divided by 0 1970 75 80 85 97 1970 / 5 80 85 90 97 population 65 0 「 Ode 「 ( 年 / yea 「 ) 定 ある定められた年齢に達すれば、本人の意思にかかわら ずに退職しなければならないという制度で、退職金や年金 ん 年せ と一体になった日本的な雇用システムの 1 つです。しかし、 制 長引く不況の中で、企業の人員整理による中途退職者が増 の一 つ え、定年制の基盤も揺らぎ始めています。一方で、市場の い 変化に対応するため、即戦力となる中途採用者を求める企 業が増えてきました。そのため定年まで勤め上げて初めて 支給されていた退職金が、 98 年以降は全額を月割りで計算 し、入社時の給与から加算して支払われる仕組みを採る会 社も出てきました。いすれにしても、終身雇用を前提にし ない経営システムが、増え始めているのです。 he collapse Of the retirement system : This system requires a person, on reaching a certain age, tO retire from work, regardless 0f his desires. lt is a Japanese employment system combining retirement allowance with pension. However, in the long recesslon mid-career retirees have lncreased With corporate downsizing, and the foundation Of the retirement system has begun tO shake. Meanwhile, in order tO respond to market changes, companies are increasing that are seeking mid-career hires WhO will contribute tO specific battle strategies. On that account, the retirement allowance, paid initially upon working till retirement, has been figured since 1998 by allocating the whole amount per month and companies have emerged that are adopting a plan of paying the allowance by calculating from one's salary on entering the company. ln any case, the management system that no longer takes lifetime employment as a premise is growing more widespread. 女性 49.4 Female 男性 Male 367 444 4 1 0 39.2 37.0 26.8 15.3 155 15.5 149 154 7 3 8. 8 6 8. 267 ◆

「 3 現代日本人の生活様式 , ー = 00 当 000000 〔一→ 0 当一 0 」 石井← 明治時代 ( 1868 ~ 1912 ) には、選挙権は一定額以上の税 金を納めている 25 歳以上の成人男子のみに与えられていま 挙 した。 1925 年には成人男子すべてに選挙権を与える男子普 通選挙法が成立しましたが、女性に選挙権が認められたの せイ は、第 2 次世界大戦後のことです。現在では憲法によって、 20 歳以上の成年者による普通選挙が保障されており、被選 よ 挙権は公職選挙法によって、衆議院議員と都道府県知事が 30 歳以上、それ以外は 25 歳以上になると与えられます。 1996 年では、たび重なる汚職などにより国民の政治不信 が高まったため、政権交代がしやすいように、中選挙区制 から小選挙区制へと選挙制度が改められました。 lections : ln the Meiji Peri0d ( 186 & 1912 ) , the right to vote was granted only t0 adult men above the age 0f 25 wh0 paid more than the fixed amount 0f tax. ln 1925 , the Universal Manh00d Suffrage Law was enacted granting the right t0 vote t0 all adult males, but the right t0 vote for women was legalized only after the Second World War. At present, universal suffrage is guaranteed by the constitution for all adults from the age of 20 ; eligibility to stand for election, according to the PubIic Office EIection Law, is granted to those over 30 to be members 0f the House Of Representatives and to be a prefectural governor, and t0 those over 25 for all other offices. ln recent years, instances Of corruption have increased and the people ' s di strust 0f politic s has heightened; consequently, the election system has been reformed from medium-sized election districts tO smaller ones tO make for easier transitions Of political power. 県第院■挙 - 彙京都第区 日物 2 タ 9 ◆

七五三 / g 引 a day for children of three, five and seven years Of age . 七福神 /seven gods of good luck.. 実印 /registered legalseal. .284 ヨ 62 .18 267 コ 90 十・干 1 =. 支 / the ten calender signs and the twelve .57 , 48 , 59 , 60 , 6 し 64 , . ユ 27 .. 58 , 64 , 68 .. 」 75 」 67 , 9336L266 .266 ヨ 67 , 264 … 97 .263 .. 201 .... 52 .84 … 74 .177 一味線 /Shamisen.. しゃぶしゃぶ //Shabushabu.. 尺 .)k/five-holed bamboo clarinet... 釈迦 /Buddha .. しめ縄 /sacred Shinto rope. しめ食市り Zsacred straw festoon . 竹刀 /bamboo sword . 自動販売機 Zvending machines.. 自動車 /automobiles .. シテ /protagonist.. 七宝焼き ZcIoisonné ware... æ#/lacquerware . signs Of the ZOdiac. 宗教イ言者の妛攵 / the number of people who believe ... 236 , 238 , 239 衆議院 /House of Representatives.. 」 92 イ主環土竟 / / ⅱ ving envil ・ onment. じゃんけん //game of scissors-paper-stone .. ⅱ 4 , Ⅱ 3 66 , 67 , 68 , 70 , 295 , 296 醤油 /soy sauce . 精霊送り /escorting ofthe spirits . 浄瑠璃 /ballad drama. 昭和時代 / Shöwa period .. 食費 /food expense... 248 ... 43 , 63 .60 , 59 , 6L64 , 制 ... 280 い 6 コ引 .. 140 , に 6 , に 7328 ヨ 33334 ヨ 35 , 暑中見し、 postcard asking after one's health in the summer .. 書道 /calligraphy.. 除夜の鐘 / bel ト speeding the old year. 」 86 78 … 264 , 287 」 38 , 274 白酒 /white sake.. 神社 Z(Shinto) shrines . 4 ヨ 65366367 ヨ 68369 ヨ 74376 , 266 , 270 , 27L284 , 神道 /Shinto . 神道 /Shintoism.. 新年会 /New Year party. 神 7f//charms and amulets.. 進物 / g ⅲ s. ロ 4 ヨ 8 L206 , 288 . ユ研 , 99 ヨ 60 ヨ 62 コ 63 68 ヨ 70 , ロ 3 , 288 , 292 , 294 」 62 , 873383 ヨ 63 , in religion . 就職活動 . / / j ( ) b hunting ・・ 」 60 .199 , 225 , 神仏習合 /Shinto-Buddhis い ynthesis. 森林 /forest.. 水墨画 /ink painting. ・ 末広がり /broadening toward the end. すき焼き /sukiyaki . すごろく /J 叩 anese backgammon.. 」 88 コ 69 ー 74 .. 327 コ 84 ヨ 85 . .106 . コ 27340 コ 53 ... 72 , 引 糸冬身雇用リ / ' ⅱ fe ⅱ me employment system コ 99 , 230 , 247 , 257 , 2 国 終戦言己念日 //day commemorating the end of the .. 227 … 272 , 273 , 282 .. 2 川 … 209 ユ 72 .230 .. 230 .282 , 273 … 265 . 5 .. 3 , 194 . 28 ー 生涯教育 /lifelong education. 春分、の日 / Vern 記 Equinox Day. 主要死因 //main causes of deaths.. 出生率と死亡率 / b ⅲ h and death rate. 妛鎔朱 /Buddhist rosaries.. 受験戦争 /examination wa 「 .. 塾 /cram school. 火分、の日 / Autumn Equinox Day.. 重箱 /tiered lacquer box. -ヤ . こ単 . /twelve-layered ceremonialrobe . 柔道 /Judo .. { 主宅事情 /housing situation . Second World Wa 「 .. 287 , 292 , 308 2 ヨ 64367 ヨ 73 ヨ 87 ヨ 89 , 20L2 円 , 266 , 267 , 268 , 276 , 正月 XNew Year......... 264 , 川 3304 , l( ) 5 ヨ 06 ヨ 32 , い 8 , すし Zsushi. 鈴木春信 /Suzuki Harunobu.. 灰 CharcoaI. 墨 /(lndia) ink.. 相撲 Zsumö . 相撲部屋 / sumö stables . 世阿弥 /zeami. 正座 ,/sitting 山・ aight.. 」 30 , に 2 , に 3 ヨ 35 ヨ 40 , 成人の日 ZComing-of-Age-Day . ... 54 8 ... 269 ... 73 … 157 , い一 … 7L72 , 78 ヨ 03 .91 , 4L92367 .95 政府開発援助 / Offici 引 Development Assistance … 24 ー 歳 8Zyear-end present. ー 85 , 25 ヨ 84 ヨ 88 赤飯 /rice steamed together with red beans 」 32 ヨ 22 当哥キ其 ,/J 叩 anese chess. 将 iHftRZshögi board. 障子 /sliding paper screen.. 障子紙 Zshöji paper ・ を公すケ梅 / pine , bamboo and plum ⅱ℃ e. 大尭酎 /low-class distilled spirits. 象徴天畠制 / Empero 「 as a symbol ・ 蒲 ,Zsweet flag.. .. 2 …幻 6 9 ヨ 44 , 287 . コ 58 .308 , 266 .. 138 , 凵 2 … 233 .. 314 , 278 雪舟 /sesshü. 節 frZeve of the first day of spri ng.. 瀬戸物 /setomono . 蝉 /cicadas .. せり /trapdoor 選挙 /elections... 戦国時代 / age of warring states... 扇子 /folding fan 銭湯 Zpublic bath. 千利休 7Sen-no-Rikyü .... 72 … 270 ヨ 82 … 74 .. 305 .. 」 29 ヨ 39 , ロ 3 .. 239 . 」 02 コ 53 , 62 」 98 ヨ 54 , 引 4 … 2L77 3 イ 5 ◆