1994 - みる会図書館

訳者あとカの小さなミミズが、たくさん、出てきました。赤ちゃんで上をほぐしていると、土の中から長さ 2 センチくらいす。ある日、ヤグルマソウのたねをまこうと、スコップわたしのすんでいるアパートには、小さな庭がありまミズです。わたしはそれまで、ミズはあまりすきではありませんでした。でも、赤ちゃんミミズ ( この本の絵とそっくりです ! ) は、ほんとうに、かわいらしかったのです。書いたウナ・ヤーコプスさんのことをかんがえました。赤ちゃんミミズに上をかぶせてやりながら、この本をャーコプスさんの書いたミミズは、みんないきいきとしています。それはきっと、ヤーコプスさんが、ミズをきもちわるいもの、なんて思わす、ありのままのミミズを、あたたかい目でみつめ、えがいているからでしよこの本をほんやくするにあたって、横浜市立中学校の石黒裕先生をはじめ、たくさんの方々のお世話になりました。心からお礼を申し上げます。塚原真里子 0 1994 Printed in Japan ISBN 4 ー 900621 一 02 ー 1 地球のいとなみウナ・ヤーコプス (Una Jacobs) 1934 年ドイツ北部ノヾルト海に面したロストックに生まれる。ミュンヒェンの大学で、動物学、植物学、地理学を学び、 1 958 年理学博士の学位をとる。後、数年間、家族とともにアメリカに滞在。 1967 年ミュンヒェンに帰ってからは、生物学の分野の書籍の翻訳、および児童むけの本の執筆をおこなう。 1975 年からは絵も描きはじめ、 1978 年以降自然をテーマにした絵本の著作 tJhren シリーズでもく太陽〉、く花〉 ( あむすくにとりくんでいる。この Ellermann 社発行の 1996 年 11 月 20 日第二刷発行 1994 年 11 月 10 日初版発行部卒業。現在はドイツ語の翻訳に従事。 1959 年東京生まれ。 1982 年早稲田大学第一文学塚原真里子 ( つかはらまりこ ) 近刊 ) 、く蝶〉などを担当している。 TEL03 ー 3293 ー 8689 振替 00150 ー 6 ー 114525 〒 101 東京都千代田区神田小川町 3 ー 11 ー 2 ー 811 発行所一 ( イ D あむすく発行者一竹村昌子訳者一一塚原真里子著者一一一ウナ・ヤーコプス印刷・製本一株精興社